Translation of "whereupon" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Whereupon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lois makes Richard turn back to rescue Superman, whereupon she removes the Kryptonite from his back. | Lois faz com que Richard retorne para resgatar Superman, e ela remove o pedaço de kriptonita em suas costas. |
| The girls join in, whereupon the seeds sprout, and then grow and combine into an enormous tree. | As meninas plantam as sementes e avelãs em um canteiro, porém as plantas se recusam a brotar. |
| The Entwives lived in peace until their gardens were destroyed by Sauron, whereupon the Entwives themselves disappeared. | As Entesposas viveram em paz até que seus jardins foram destruídos por Sauron, e elas desapareceram. |
| Rose then goes back to her cabin to sleep, whereupon the film ends in the same way as the final version. | Rose então volta para sua cabine para dormir, com o filme se encerrando da mesma forma que a versão final. |
| Several essays about aesthetics followed, whereupon Schlick turned his attention to problems of epistemology, the philosophy of science, and more general questions about science. | Vários ensaios sobre estética seguiram se, nos quais Schlick virou a sua atenção para problemas da epistemologia, a filosofia da ciência, e questões gerais sobre a ciência. |
| The CCB then issues a guarantee in favour of the HCB , whereupon the credit can be released to the counterparty as with any other asset . | Os BCN disponibilizam mais informações sobre os procedimentos de cobrança de taxas , na regulamentação jurídica nacional sobre as operações de política monetária e de crédito intradiário . |
| In the struggle to defend his master, Peter cuts off the ear of Malchus whereupon Jesus reattaches it and turns himself over to the soldiers. | Na luta para defender seu mestre, Pedro (Victor Argo) corta a orelha de Malco quando então Jesus o reata e se entrega aos soldados. |
| This angered Kingu, their son, who reported the event to Tiamat, whereupon she fashioned eleven monsters to battle the deities in order to avenge Apsu's death. | Isso enraiveceu Kingu filho de Tiamat e Apsu o qual reportou o fato a Tiamat, que criou mais monstros para batalhar contra os deuses. |
| In 1847, he asked the Prussian Ministry of Education to be considered for a university position, whereupon that Ministry asked Kummer for his opinion of Grassmann. | Em 1847 solicitou ao ministro prussiano da Educação ser levado em conta para o desempenho de um posto de professor universitário, e o ministro pediu a opinião de Ernst Eduard Kummer sobre Grassmann. |
| The Banque de France , acting as the CCB , issues a guarantee in favour of the lending central bank , whereupon the credit can be released to the counterparty . | Este , na qualidade de BCC , emite uma garantia a favor do banco central mutuante , com base na qual o crédito pode ser concedido à contraparte . |
| Despite being hounded by devotees to Besant, Judge managed his new organization for about a year until his death in New York, whereupon Katherine Tingley became manager. | Judge liderou por cerca de um ano a sua nova organização, até a sua morte, quando a liderança passou para Katherine Tingley. |
| The two tribes were defeated, whereupon they ceased their invasion and sent Ballomar, King of the Marcomanni, as ambassador to Aelius Bassus, who was then administering Pannonia. | As duas tribos foram derrotadas, e acabaram por desistir da invasão e enviaram como embaixador a Élio Basso, que então administrava a província, Balomar, rei dos marcomanos. |
| A fresh rebellion broke out amongst the barons in southern Normandy, led by William, the Count of Ponthieu, whereupon Geoffrey and Matilda intervened in support of the rebels. | Uma nova rebelião estourou entre os barões no sul da Normandia, liderada por Guilherme III de Ponthieu, onde Godofredo e Matilde intervieram do lado dos rebeldes. |
| Jesus replies that his message is love of mankind whereupon Judas joins Jesus in his ministry, but threatens to kill him if he strays from the purpose of rebellion. | Jesus responde que a sua mensagem é o amor à humanidade depois Judas se junta a Jesus em seu ministério, mas ameaça matá lo se ele se desviar do propósito de ser um revolucionário. |
| She sight read the opera's second act for Serafin, who praised her for knowing the role so well, whereupon she admitted to having bluffed and having sight read the music. | Ela preparara o papel de Elvira para a primeira ópera em apenas dois dias, a convite de Serafin, para substituir quem realmente faria aquele papel. |
| Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease. | Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade. |
| In September the Privy Council decided that she had also forfeited her rights to the supervision of her sons, whereupon in defiance she and her allies took the princes to Stirling Castle. | Em setembro, o Conselho Privado decidiu que ela também havia perdido os seus direitos para a supervisão de seus filhos. |
| Jesus convenes his disciples for Passover seder, later known as the Last Supper whereupon Judas leads a contingent of soldiers to arrest Jesus in the garden of Gethsemane, identifying him with a kiss. | Jesus reúne os seus discípulos para o sêder da Páscoa, mais tarde conhecida como a Última Ceia depois Judas lidera um contingente de soldados para prender Jesus no jardim do Getsêmani, identificando o com um beijo. |
| Likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction. | Do mesmo modo, quando o Tribunal de Justiça considerar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal Geral, remete lhe o respectivo processo, não podendo o Tribunal Geral declinar a sua competência. |
| likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction . | Quando o Tribunal de Justiça verificar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal Geral , remete lhe o respectivo processo , não podendo o Tribunal Geral declinar a sua competência . |
| Although Coca Cola held onto the deal during the next two seasons of Punky Brewster , production was moved over to Warner Bros. in the second syndicated season, whereupon they became a co producer with Coca Cola. | Então, eles fizeram um acordo com a Columbia Pictures na época Coca Cola Telecomunications para co produzir mais duas temporadas da série, mais os direitos do sistema syndicated que a NBC possuía antigamente. |
| The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission , whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply . | Estes métodos devem ainda permitir a prossecução dos objectivos da supervisão complementar , tal como definidos pela presente directiva , devendo ser notificados pelos Estados Membros à Comissão , sendo lhes aplicável o procedimento estabelecido no nº 1 . |
| The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission , whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply . . | Devem ainda permitir a prossecução dos objectivos da supervisão consolidada , tal como definidos no presente capítulo , devendo ser notificados pelos Estados Membros à Comissão , sendo aplicável o procedimento estabelecido no primeiro parágrafo . |
| Peter, Nathaniel, and a scarred John visit their master as Jerusalem is in the throes of rebellion whereupon Judas comes last and reveals that the youthful angel who released Jesus from the crucifixion is in fact Satan. | Pedro, Natanael, e João cicatrizado visitam seu mestre quando Jerusalém está no auge da rebelião depois Judas vem por último e revela que o anjo jovem que o retirou da crucificação era, na verdade, Satanás. |
| likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction . | Quando o Tribunal de Justiça verificar que uma acçª o ou recurso Ø da competŒncia do Tribunal de Primeira Instância , remete lhe o respectivo processo , nª o podendo o Tribunal de Primeira Instância declinar a sua competŒncia . |
| The international regime (which also included the city of Bethlehem) was to remain in force for a period of ten years, whereupon a referendum was to be held in which the residents were to decide the future regime of their city. | O regime internacional deveria continuar em vigor por um período de dez anos, e seria realizado um referendo na qual os moradores de Jerusalém iriam votar para decidir o futuro regime da cidade. |
| Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction . | Quando o Tribunal de Justiça ou o Tribunal Geral verificarem que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal da Função Pública , o tribunal em que a acção ou recurso foi instaurado remete lhe o respectivo processo , não podendo o Tribunal da Função Pública declinar a sua competência . |
| The Banque de France , acting as the CCB , issues a guarantee in favour of the lending central bank , whereupon the credit can be released to the counterparty . a ) Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation | Ao contrário dos procedimentos harmonizados do MBCC , a variante francesa implica uma relação directa entre a contraparte e o BCC ( isto é , o Banque de France ) . Além disso , a mobilização de créditos ao sector privado é efectuada através da |
| Then a White House spokesman said that the bust was still on the premises, just in a different room, whereupon the story changed once more there were apparently two busts of Churchill one still in the White House, and one that Obama returned to the British embassy. | Em seguida, um porta voz da Casa Branca disse que o busto ainda se encontrava no edifício, apenas numa divisão diferente, sendo que depois disso a história mudou mais uma vez havia, aparentemente, dois bustos de Churchill um que permanecia na Casa Branca e outro que Obama devolveu à Embaixada Britânica. |
| On the death of King Frederick, Tausen, at the instance of Rønne, was, at the Herredag of 1533, convicted of blasphemy and condemned to expulsion from the diocese of Sjælland, whereupon the mob rose in arms against the bishop, who would have been murdered but for the courageous intervention of Tausen, who conducted him home in safety. | À morte do Rei Frederico, Tausen, no Herredag de 1533, a pedido de Rønne, foi julgado por blasfémia e condenado à expulsão da diocese de Sjælland, após o que a multidão levantou armas contra o bispo, que teria sido morto, não fosse a intervenção corajosa de Tausen, que o levou a casa em segurança. |
| Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.2. | Para efeitos do presente artigo, a maioria qualificada corresponde a, pelo menos, 55 dos membros do Conselho, devendo estes representar Estados Membros participantes que reúnam, no mínimo, 65 da população desses Estados. |
| Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so . | No prazo de três meses a contar da apresentação ao Conselho de uma proposta ou iniciativa ao abrigo do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a Dinamarca pode notificar por escrito ao Presidente do Conselho de que deseja participar na adopção e na aplicação da medida proposta , ficando assim habilitada a fazê lo . |
| Article 3 1 . The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so . | Sem prejuízo do segundo parágrafo , os Estados partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu que não sejam Estados Membros , bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA mencionado no referido acordo , podem intervir nos litígios submetidos ao Tribunal de Justiça que incidam sobre um dos domínios de aplicação do acordo . |
| The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so . | O Reino Unido ou a Irlanda podem notificar por escrito o Presidente do Conselho , no prazo de três meses a contar da apresentação ao Conselho de uma proposta ou iniciativa ao abrigo do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , de que desejam participar na adopção e na aplicação da medida proposta , ficando assim esse Estado habilitado a fazê lo . |
| T h e United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal o r initiative has been presented to the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to d o so . | O Reino Unido ou a Irlanda podem notificar por escrito o Presidente do Conselho , no prazo de três meses a contar da apresentação ao Conselho de uma proposta ou iniciativa ao abrigo d o Título 111 A do Tratado que institui a Comunidade Europeia , de que desejam panicipar na adopção e na aplicação da medida proposta , ficando assim esse Estado habilitado a fazê lo . Em derrogação do n ? |
| At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things. Aladdin fearlessly replied Deliver me from this place! whereupon the earth opened, and he found himself outside. | Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas. Aladim respondeu destemidamente Livra me deste lugar! E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora. |
| Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction . | Nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo , o Tribunal de Primeira Instância pode , ouvidas as partes , prescindir da fase oral . Artigo 13.o 1 . |
