Translation of "zoroastrianism" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Zoroastrianism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| in the sacred literature of Zoroastrianism. | Ver também Magia Ocultismo Teosofia |
| In Zoroastrianism beautiful and clear writings were always praised. | No zoroastrismo escritas bonitas e claras sempre foram elogiadas. |
| During this period, Zoroastrianism spread in the Caucasus and Atropatene. | Durante esse período o zoroastrismo se espalhou pela região do Cáucaso e da Atropatene. |
| In Zoroastrianism, Ahura Mazda appears as a supreme and transcendental deity. | No Irã, o zoroastrismo, Ahura Mazda aparece como uma divindade suprema e transcendental. |
| Volume II, Theology , discusses the similarity of Christian scripture to Eastern religions such as Buddhism, Hinduism, the Vedas, and Zoroastrianism. | Volume II, Teologia , discute a semelhança da escritura cristã às religiões orientais, como o budismo, o hinduísmo, os Vedas, e o Zoroastrismo. |
| Under Artaxerxes I, Zoroastrianism became the de facto religion of state, and for this Artaxerxes I is today also known as the Constantine of that faith. | Sob Artaxerxes, o zoroastrianismo se tornou a religião oficial de facto , e por este motivo até os dias de hoje o monarca é conhecido como o Constantino de sua fé. |
| Under the patronage of the Achaemenid kings, and by the 5th century BCE as the de facto religion of the state, Zoroastrianism reached all corners of the empire. | Sob o patrocínio dos reis aquemênidas, tornando se a religião de facto do estado por volta do século V a.C., o zoroastrianismo alcançou todos os cantos do império. |
| The impact of Cyrus the Great's Edict of Restoration is mentioned in Judeo Christian texts and the empire was instrumental in the spread of Zoroastrianism as far east as China. | O impacto do chamado Édito de Ciro, o Grande, foi mencionado nos textos judaico cristãos, e o império foi fundamental na difusão do zoroastrianismo por grande parte da Ásia, até à China. |
| Religion It was during the Achaemenid period that Zoroastrianism reached South Western Iran, where it came to be accepted by the rulers and through them became a defining element of Persian culture. | Religião Foi durante o período aquemênida que o zoroastrianismo alcançou o sudoeste do Irã, onde passou a ser aceito pelos governantes locais e, através deles, tornou se um elemento definidor da cultura persa. |
| Founded in Buenos Aires in 1911 by Joaquín Trincado, a Basque electrician, the EMECU blended the political ideals of anarchism with a cosmology which was an idiosyncratic synthesis of Zoroastrianism, Kabbalah and Spiritism. | Fundada em Buenos Aires em 1911 por um eletricista basco, Joaquin Trincado, a EMECU misturava ideais anarquistas com uma cosmologia que era uma síntese idiossincrática do zoroastrismo, cabala e espiritismo. |
| The extraordinary innovation of the Zoroastrian shrine cults can also be dated to his reign, and it was probably during this period that Zoroastrianism was disseminated throughout Asia Minor and the Levant, from Armenia. | A inovação extraordinária dos santuários zoroastristas também data de seu reinado, e foi provavelmente durante este período que a religião se disseminou pela Ásia Menor, Levante e Armênia. |
| Ethical monotheism and the associated concept of absolute good and evil emerge in Zoroastrianism and Judaism, later culminating in the doctrines of Christology in early Christianity and later (by the 7th century) in the tawhid in Islam. | O monoteísmo filosófico e o conceito associado de bem e mal absolutos emergiram no Zoroastrismo e judaísmo, mais tarde culminando nas doutrinas da cristologia no cristianismo primitivo e mais tarde (por volta do século VII) na tawhid do Islã. |
| Discrimination against women is part of a broader pattern of official bias in Iran, especially against those who are neither Muslim nor members of one of the three minority religions Zoroastrianism, Judaism, and Christianity recognized in the Iranian Constitution. | A discriminação contra as mulheres faz parte de um vasto padrão de preconceitos oficiais do Irão, especialmente contra aqueles que não são nem muçulmanos nem membros de uma das três religiões minoritárias o zoroastrismo, o judaísmo e o cristianismo reconhecidas na Constituição iraniana. |
| Zoroastrianism, the de facto religion of the empire, explicitly forbids slavery, and the kings of Achaemenid Persia, especially the founder Cyrus the Great, followed this ban to varying degrees, as evidenced by the freeing of the Jews at Babylon, and the construction of Persepolis by paid workers. | O zoroastrianismo, religião de facto do império, proíbe explicitamente a escravidão, e os reis da Pérsia aquemênida, especialmente Ciro, o fundador do império, acataram esta proibição, como é evidenciado pela libertação dos judeus do cativeiro na Babilônia e a construção de Persépolis por trabalhadores pagos. |
| Causality A uni directional view of causality is present in some monotheistic views of the world with a beginning and an end and a single great force with a single end (e.g., Christianity and Islam), while a cyclic worldview of causality is present in religious traditions which are cyclic and seasonal and wherein events and experiences recur in systematic patterns (e.g., Zoroastrianism, Mithraism and Hinduism). | Uma visão unilateral da causalidade está presente em algumas visões de mundo monoteísticas com um começo e um fim e uma única grande força com um único fim (por exemplo, cristianismo e islamismo), enquanto que uma visão de mundo cíclica da causalidade está presente na tradição religiosa que é cíclica e sazonal e na qual os eventos e experiências repetem se em padrões sistemáticos (por exemplo, zoroastrismo, mitraísmo e hinduísmo). |
