Tradução de "by opting for" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Opting out possibility 18 . | Possibilidade de exclusão 18 . |
| 1,884 Facebook members voted, with a clear majority opting for the COP. | 1,884 membros do votaram, com a maioria claramente optando pelo COP. |
| Opting for the Anglicized spelling, Hamilton thought Helmet sounded like a cool name for a band. | Hamilton alterou o nome optando pela grafia anglófona, pois pensava que Helmet soava como um nome legal para uma banda. |
| Opting for renegotiation assumes the victory of pro euro political forces in Sunday s elections. | Optar pela renegociação pressupõe a vitória das forças políticas pró euro nas eleições de domingo. |
| In 1559 the name changed again, opting this time for Santiago de los Caballeros. | Em 1599, voltou a mudar o nome, optando por Santiago de los Caballeros . |
| Opting for state intervention to contain prices is always a delicate decision in free market states. | Optar por uma intervenção estatal para conter preços é sempre uma decisão delicada em Estados de livre mercado. |
| Women opting for tubal ligation would likely combine their convalesce in with a vacation type setting. | Ver também Contraceptivo masculino Esterilização (procedimento cirúrgico) Vasectomia Notas |
| Germany was one of the first countries to adopt the use of a camera for aerial reconnaissance, opting for a Görz, in 1913. | A Alemanha foi um dos primeiros países a adotar o uso de câmeras para reconhecimento aéreo, optando por uma Goerz, em 1913. |
| Some visually impaired persons do not carry these kinds of canes, opting instead for the shorter, lighter identification (ID) cane. | Algumas pessoas com deficiência visual não possuem esses tipos de bengalas, optando pela menor e mais leve bengala de identificação (ID). |
| After doing one job in the area, Martin found being an architect was a boring career , opting for music instead. | Após realizar um trabalho na área, Martin achou arquitetura uma carreira chata , optando então por música. |
| To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. | Para agir de forma responsável, os europeus devem trabalhar para melhorar as normas internacionais de segurança para a energia nuclear e não optar por sair do jogo. |
| For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare. | Aos candidatos que optem por viajar de comboio ou de automóvel será reembolsada a quantia equivalente a um bilhete de primeira classe de comboio, mas o custo não pode exceder o montante inscrito no contrato para o custo da passagem aérea. |
| Booker refused that victory, instead opting for an eighth match at the Great American Bash to see who would fight Finlay later that night. | Booker recusou aquela vitória, optando por uma oitava luta no Great American Bash . |
| For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination. | Os candidatos que optarem por viajar de comboio ou de automóvel, podem solicitar um montante até ao equivalente de uma viagem de comboio em primeira classe, mas que nunca deverá ultrapassar o custo de um bilhete de avião em classe económica para o mesmo destino. |
| Critics asserted that advertising was co opting elements of grunge and turning it into a fad. | Os críticos afirmaram que a publicidade era cooptar elementos do grunge e transformá los em um modismo. |
| For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car. | Se mais de um candidato optar por viajar na mesma viatura, será reembolsada a quantia equivalente a um bilhete de comboio de primeira classe por cada viatura. |
| Augmented by Smear and cellist Lori Goldston, the band sought to veer from the typical approach to the show, opting to stay away from playing its most recognizable songs. | Aumentada por Smear e pela celista Lori Goldston, a banda procurou se desviar da típica abordagem do show, optando por não tocar suas canções mais reconhecidas. |
| Cobain rarely played standard guitar solos, opting to play slight variations of the song's melody as single note lines. | Cobain raramente fazia solos de guitarra padrão, optando por fazer ligeiras variações na melodia da canção como linhas de uma única nota. |
| His son Pedro, opting to stay in that country, led a revolt proclaiming Brazilian independence , assuming the title of emperor. | Seu filho, optando por ficar no país, liderou uma revolta proclamando a Independência do Brasil em 7 de setembro, assumindo o título de imperador. |
| And finally, what every true geek wants to know Global Voices Authors prefer PCs (41 ) slightly over Macs (35 ), with some opting for Linux Unix (10 ) or another operating system (3 ). | E finalmente, o que todo geek de verdade quer saber Os autores do Global Voices preferem PCs (41 ) um pouco mais do que Macs (35 ), com alguns optando pelo Linux Unix (10 ) e outros sistemas operacionais (3 ). |
| The Youth Network organized their anti military festival on the international day promoting Objection by Conscience, a means of opting out of the mandatory military service , by explaining that morally the individual believes that killing another human being, even within the military, is wrong. | A Red Juvenil organizou seu festival anti militarista no dia internacional para a promoção da Objeção por Consciência, uma forma do indivíduo optar por não fazer parte do serviço militar obrigatório mediante a explicação de que considera moralmente errado matar outro ser humano, mesmo que como parte de uma força militar. |
| And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion. | E a razão pela qual muitas pessoas estão desistindo da educação é porque ela não alimenta seus espíritos, não alimenta suas energias ou suas paixões. |
| Citing exhaustion, Nirvana decided not to undertake another American tour in support of Nevermind , instead opting to make only a handful of performances later that year. | Citando exaustão, o Nirvana decidiu não realizar mais uma turnê americana em apoio ao Nevermind , em vez disso, optando por fazer apenas algumas apresentações no final daquele ano. |
| It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other ( order driven versus quote driven ) . | Não se trata de optar por um tipo de estrutura de mercado em detrimento do outro ( orientado pelas ordens versus orientado pelas cotações ) . |
| Graham returns home and the family decides between going to the lake or staying at the farm, opting to board up all the doors and windows and remain in the house. | Após reforçar as últimas portas e janelas, a família ouve os invasores atacando Isabelle, que fora esquecida do lado de fora, e posteriormente rondando a casa e tentando invadí la. |
| All around the world, women who opt to wear hijab (the Islamic head covering) are also opting to blog about their experiences, as well as veiled fashion, lifestyle, experience, and the political and religious issues surrounding it. | Em todo o mundo, mulheres que optam por usar o hijab (a cobertura de cabeça feminina do Islã) estão decidindo blogar também sobre suas experiências, assim como sobre a moda, estilo de vida, experiências e questões políticas e religiosas que cercam as mulheres que usam o véu. |
| First , the phasing in of the new banknotes and coins cannot be done overnight . As a major additional related task concerns the physical withdrawal , authentication and disposal of the old banknotes and coins , opting for a period shorter than six months might create bottlenecks in the banking system , including the national central banks . | Em primeiro lugar , a htroduqáo de notas e moedas novas náo pode ser feita de um dia para o outro dado que urna das principais tarefas consiste na retirada fisica , autenticaqáo e destruiqáo das notas e moedas antigas , um periodo inferior a seis meses poderia criar congestionamentos no sistema bancárb , hcluhdo os bancos centrak nacionais . |
| Thank you for stopping by. | Obrigado pela visita. |
| Image by Aline Valek for 100xCláudia, Think Olga. Image by Sara Storrer for 100xCláudia, Think Olga | Imagem de Sara Storrer e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga |
| Photo by Miguel Mangueze for Verdade newspaper (CC BY 2.0) | Foto by Miguel Mangueze para o jornal Verdade (CC BY 2.0) |
| For example, by training public administrators | Por exemplo, através da formação de administradores públicos |
| Photo by Rodrigo Maciel for disclosure | Foto de Rodrigo Maciel para divulgação |
| Photo by Justice for All Initiative. | Fotografia de Justiça para todos . |
| Thanks a lot for stopping by. | Muito obrigado pela visita. |
| Wait for me by the car! | Espere por mim ao lado do carro! |
| A photo for human rights day by Catching.Light on Flickr (CC BY) | Foto para o Dia dos Direitos Humanos feita por Catching.Light disponível no Flickr (CC BY) |
| EmailSelfDefense infographic by Journalism for the Free Software Foundation (CC BY 4.0) | EmailSelfDefense (Autodefesa no e mail) infografia criada por Journalism para a Free Software Foundation (CC BY 4.0) |
| This report written by Daniela Mohor for Univisión was published by CONNECTAS. | Esta reportagem escrita por Daniela Mohor para o Univisión foi publicada pelo CONNECTAS. |
| This is for a book by Metropolis. | Este é para um livro de Metropolis. |
| by 1 January 2002 for each country | até 1 de Janeiro de 2002 para cada país |
| Reporting for Duty by flickr user megabn | Apresentando se ao dever, pelo usuário megabn do flickr |
| Poster for Future Places by Manufactura Independente. | Poster para Future Places de Manufactura Independente. |
| Photo by Navneet Narayan for 350.org | Foto de Navneet Narayan para 350.org. |
| Image by Harete for 100xCláudia, Think Olga | Imagem por Harete e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga |
| Photograph by Jeff Tan for 350.org. | Fotografia de Jeff Tan para a 350.org. |
