Tradução de "has been shifted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2 has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise . | O intervalo para 2008 foi deslocado em sentido ascendente , como reflexo do pressuposto de pressões salariais ligeiramente mais fortes do que nas projecções de Dezembro de 2006 . |
| The longer a photon has been traveling, the more expansion it has undergone hence, older photons from more distant galaxies are the most red shifted. | Ao longo de bilhões de anos, as galáxias mais distantes de nós estarão cada vez mais afastadas a ponto de se tornarem invisíveis. |
| Over the centuries, the meaning of the word has shifted. | Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros. |
| And look at Ragav, that moment when his face changes because he's been able to understand that he has shifted that man's mindset. | E olhe para Ragav, aquele momento em que sua face muda porque ele foi capaz de compreender que ele mudou a mentalidade daquele homem. |
| The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 . | O limite inferior do intervalo projectado para a taxa de crescimento anual do IHPC global foi deslocado em sentido ascendente para 2004 . |
| My focus in recent years has kind of shifted more toward biology. | Meu foco, recentemente, meio que se inclinou rumo à biologia. |
| The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. | A epidemia no grupo de amigos está deslocada para a esquerda, aqui. |
| After a pause in 2007, when he shifted his focus from citizen media to canvas and paint brushes, he has been updating his blog non stop since 2008. | Depois de uma pausa em 2007, em que trocou a mídia cidadã pelas telas e pincéis, a partir de 2008 o seu blog não mais parou . |
| It shifted hands several times. | Ela mudou de mãos algumas vezes. |
| With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged . | Relativamente à inflação medida pelo IHPC , o intervalo projectado para 2007 foi objecto de uma deslocação em sentido ascendente , como reflexo sobretudo do pressuposto de preços dos produtos energéticos ligeiramente mais elevados do que nas anteriores projecções , ao passo que o intervalo projectado para 2008 permanece inalterado . |
| So my romance was temporarily shifted. | Então meu romance foi temporariamente deixado de lado. |
| With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections . | No que se refere à inflação medida pelo IHPC , o intervalo projectado foi objecto de uma deslocação em sentido ascendente para 2007 e 2008 , como reflexo sobretudo do pressuposto de preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares mais elevados do que nas projecções de Setembro . |
| By 1 December 1805, the French troops had been shifted in accordance with the Allied movement southward, as Napoleon expected. | No dia 1 de dezembro de 1805, as tropas francesas deslocaram se de acordo com o movimento dos aliados, para sul, como Napoleão esperava. |
| With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2008 and 2009 , mainly as a result of higher energy and food price assumptions than in the March projections . | No que se refere à inflação medida pelo IHPC , o intervalo projectado foi objecto de uma deslocação em sentido ascendente para 2008 e 2009 , como resultado sobretudo dos pressupostos de preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares mais elevados do que nas projecções de Março . |
| This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted. | Esta Uberização em curso, do mercado de trabalho dos EUA, significa que o equilíbrio no processo de negociação salarial mudou. |
| Tom shifted uneasily from side to side. | Tom se movimentava inquieto de um lado para o outro. |
| Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. | O seu centro transferiu se do Iraque (onde a tensão sectária escalou recentemente outra vez) para a Síria, mas envolve também o Egipto, o Iémen, a Líbia, e a Tunísia. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Ninguém é esquecido e nada é esquecido. |
| At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects . | Paralelamente , o intervalo para 2011 foi alterado em sentido descendente , reflectindo sobretudo as revisões em baixa das perspectivas para a procura interna . |
| What they've done is they've shifted their operations. | O que eles têm feito é mudar suas operações. |
| But people do because it's so cheap, and so our whole food system in the last 30 years has really shifted. | Mas as pessoas põem porque é muito barato. Então todo nosso sistema de alimentação nos últimos 30 anos realmente mudou. |
| As a result, the Olympics has shifted away from pure amateurism, as envisioned by Coubertin, to allowing participation of professional athletes. | Como resultado, os Jogos Olímpicos se afastaram do amadorismo puro, como imaginado por Coubertin, para permitir a participação de atletas profissionais. |
| In addition , there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits . | Além disso , existem indicações de que as anteriores detenções de moeda podem ter sido , em larga medida , convertidas em detenções de depósitos à ordem . |
| But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. | Mas, dada a rápida disponibilidade de vacinas nos países desenvolvidos, o foco dos esforços de prevenção redireccionou se para a mudança de estilos de vida susceptíveis de causarem o cancro. |
| With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices . | Quanto à inflação medida pelo IHPC , os intervalos projectados para 2006 e 2007 foram objecto de uma deslocação em sentido descendente , reflectindo sobretudo os pressupostos preços mais baixos dos produtos energéticos . |
| You just shifted your responsibility like other shrewd politicians. | Você foge da sua responsabilidade assim como qualquer outro político tem feito. |
| Furthermore, by Middle High German, that had shifted to . | Consoante fricativa Consoante palatoalveolar |
| Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices . | Em comparação com as projecções de Junho de 2006 dos especialistas do Eurosistema , o intervalo para 2006 encontra se dentro do limite superior do intervalo anteriormente avançado , enquanto que o intervalo para 2007 foi ajustado ligeiramente em sentido ascendente , reflectindo em grande medida o pressuposto de preços do petróleo mais elevados . |
| First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected . | Primeiro , as projecções para a componente dos preços dos bens alimentares do IHPC registaram uma deslocação em sentido descendente , em comparação com as projecções de Dezembro último , dado que o impacto dos aumentos dos bens alimentares relacionados com as condições meteorológicas em 2003 se esgotou mais rapidamente do que o esperado . |
| Reception The film received mixed reviews upon its release, but over the years the films reception has shifted to a more positive tone. | Recepção O filme recebeu críticas mistas após seu lançamento, mas ao longo dos anos, a recepção dos filmes mudou para um tom mais positivo. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Isto tem sido um sinal negativo para alguns de nós. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | E nos transplantes, os conceitos mudaram de órgãos inteiros para células. |
| Momentum has been building. | O ímpeto tem crescido. |
| Where has it been? | Onde ela esteve? |
| Council ) , has been achieved . | O principal objectivo operacional , designadamente a orientação das taxas de juro de muito curto prazo do mercado monetário para níveis próximos da taxa mínima de proposta das OPR ( determinada pelo Conselho do BCE ) , tem sido atingido . |
| He has been busy. | Ele tem estado ocupado. |
| Tom has been fired. | Tom foi demitido. |
| Tom has been busy. | Tom esteve ocupado. |
| Tom has been busy. | Tom tem estado ocupado. |
| Tom has been fired. | Tom foi despedido. |
| Tom has been shot. | Tom levou um tiro. |
| Has anyone been hurt? | Alguém se machucou? |
| Has anybody been hurt? | Alguém se machucou? |
| Has Tom been fired? | O Tom foi demitido? |