Tradução de "substitutability" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| PART 1 Identification of certain MFIs Section 1 Identification of certain MFIs based on principles of substitutability of deposits 1.1 . | PARTE 1 Identificação de determinadas IFM Secção 1 Identificação de determinadas IFM com base em princípios de substituibilidade de depósitos 1.1 . |
| currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 | componentes do M3 denominadas em moeda estrangeira e facilitar , designadamente , as averiguações quanto ao grau de substituibilidade entre as componentes do M3 denominadas em moeda estrangeira e as denominadas em euro |
| In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 . | A análise dessas componentes na perspectiva das moedas envolvidas facilita , designadamente , as averiguações quanto ao grau de substituibilidade entre as componentes do M3 denominadas em moeda estrangeira e as denominadas em euro . |
| These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities . | Estes critérios de substituibilidade de depósitos são também utilizados para determinar se as responsabilidades devem ser classificadas como depósitos , a menos que exista uma categoria separada para tais responsabilidades . |
| M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities . | M6 Estes critérios de substituibilidade de depósitos são também utilizados para determinar se as responsabilidades devem ser classificadas como depósitos , a menos que exista uma categoria separada para tais responsabilidades . |
| The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects . | O grau de substituibilidade entre os instrumentos emitidos por estas últimas e os depósitos junto de instituições de crédito determina a sua classificação , desde que respeitem a definição de IFM relativamente a outros aspectos . |
| However , repos are not included in M2 because they have a higher degree of substitutability with short term securities than with deposits with an agreed maturity or deposits redeemable at notice . | Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . |
| The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects . | O grau de substituibilidade entre os instrumentos emitidos por estas últimas e os depósitos colocados junto de instituições de crédito determina a sua classificação desde que observem a definição de IFM relativamente a outros aspectos . |
| The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects . 7 . | O grau de substituibilidade entre os instrumentos emitidos por estas últimas e os depósitos colocados junto de instituições de crédito determina a sua classificação , desde que observem a definição de IFM relativamente a outros aspectos . |
| However , repos are not included in M2 , because repurchase transactions have a higher degree of substitutability with regard to short term securities than to deposits with an agreed maturity or to deposits redeemable at notice . | Redenominação refere se a um processo pelo qual a denominação original de um título , emitido em moeda nacional , é convertida em euro , à taxa de conversão fixada irrevogavelmente . |
| During the transitional period , to ensure substitutability between the national currency units , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area is governed by Article 52 of the Statute of the ESCB . | Durante o período de transição , a fim de assegurar a substituibilidade entre as unidades de moeda nacionais , a troca de notas denominadas nas moedas nacionais da área do euro rege se pelo artigo 52.º dos Estatutos do SEBC . |
| Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue . | A substituibilidade de depósitos relativamente aos instrumentos financeiros emitidos por intermediários financeiros que não as instituições de crédito é determinada pela sua liquidez , que combina características de transferibilidade , convertibilidade , certeza e negociabilidade , levando em linha de conta , sempre que for caso disso , o respectivo prazo de emissão . |
| For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means | Para efeitos da definição de substituibilidade de depósitos no parágrafo anterior transferibilidade refere se à possibilidade de mobilização de fundos colocados num instrumento financeiro através de facilidades de pagamento tais como cheques , ordens de transferência , débitos directos e outros meios idênticos |
| Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue . | A substituibilidade de depósitos relativamente aos instrumentos financeiros emitidos por intermediários financeiros que não as isntituições de crédito é determinada pela sua liquidez , que combina características de transferibilidade , convertibilidade , certeza e negociabilidade , levando em linha de conta , sempre que for caso disso , o prazo da sua emissão . |
| During the transitional period , to ensure substitutability between the national currency units , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area will be governed by Article 52 of the Statute of the ESCB , which reads as follows | Durante o período de transição , a fim de assegurar a substituibilidade entre as unidades de moeda nacionais , a troca de notas denominadas nas moedas nacionais da área do euro rege se pelo Artigo 52.º dos Estatutos do SEBC , que estabelece o seguinte |
| The classification is based on the criteria of substitutability of deposits ( i.e. whether liabilities are classified as deposits ) which is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue . | A classificação baseia se em critérios de substituibilidade de depósitos ( ou seja , em que medida as responsabilidades devem ser classificadas como depósitos ) , a qual se determina pela respectiva liquidez , combinando características de transferibilidade , convertibilidade , certeza e negociabilidade , levando se ainda em conta , se necessário , o respectivo o prazo de emissão . |
| ( 2 ) The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national currency units and the euro . | O artigo 52.o dos estatutos tem por objectivo garantir um elevado grau de substituibilidade entre as unidades monetárias nacionais após a adopção das taxas de conversão às quais se refere o n.o 4 do artigo 123.o do Tratado , assim como entre as unidades monetárias nacionais e o euro . |
| ( 2 ) The objective of Articel 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national curreny units and the euro . | ( 2 ) O artigo 52.o dos estatutos tem por objectivo garantir um elevado grau de substituibilidade entre as unidades monetÆrias nacionais após a adopçª o das taxas de conversª o às quais se refere o n.o 4 do artigo 123.o do Tratado , assim como entre as unidades monetÆrias nacionais e o euro . |
| For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , ( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public . | Para efeitos da definição de substituibilidade de depósitos no número anterior transferibilidade refere se à possibilidade de mobilização de fundos colocados num instrumento financeiro através de facilidades de pagamento tais como cheques , ordens de transferência , débitos directos e outros meios idênticos , ( 1 ) Incluindo as receitas da venda de obrigações bancárias ao público . |
| For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits | Para efeitos da definição de substituibilidade de depósitos no número anterior transferibilidade refere se à possibilidade de mobilização de fundos colocados num instrumento financeiro através de facilidades de pagamento tais como cheques , ordens de transferência , débitos directos e outros meios idênticos , convertibilidade refere se à possibilidade e ao custo de conversão de instrumentos financeiros em moeda ou depósitos transferíveis |
| To this end , they may repatriate the banknotes themselves , appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels . 5.5 Implementation of Article 52 of the Statute of the ESCB To ensure substitutability of the national currency units between 1999 and 2002 , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the countries | Com esse objectivo , podem repatriar eles próprios as notas ou nomear um agente para efectuar o serviço de repatriação em seu nome , ou utilizar os canais comerciais de repatriação já existentes . |
| 1.3 Exchange of national banknotes at national central banks The substitutability of national currency units between 1999 and 2002 is ensured by Article 52 of the Statute of the ESCB , which governs the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the countries participating in the euro area . Since 1 January 1999 , in accordance with a decision of the Governing Council , each participating NCB | regulamenta a troca de notas denominadas nas moedas nacionais dos países participantes na área do euro . A partir de 1 de Janeiro de 1999 , em conformidade com uma decisão do Conselho do BCE , cada BCN participante ou o seu representante autorizado disponibilizou se , pelo menos num determinado local , para trocar as notas de outros países participantes à taxa de conversão oficial , sem a cobrança de comissões bancárias . |
| The Governing Council agreed that the participating NCBs could release their printing orders on the assumption of a production volume of 13 billion euro banknotes . To ensure substitutability of the national currency units between 1999 and 2002 each participating NCB or its authorised agent has The preparatory work in the field of banking supervision and financial stability confirmed and elaborated the common understanding reached by the EMI Council . | O objectivo era verificar o cumprimento das actuais especificações por parte dos materiais de Os trabalhos preparatórios na área da supervisão bancária e da estabilidade financeira confirmaram e alargaram o entendimento comum alcançado pelo Conselho do IME . O entendimento comum final , tal como foi aprovado pelo Conselho do BCE , identifica a interacção efectiva entre o Eurosistema e as autoridades de supervisão nacionais como o principal objectivo do n.º 5 do Artigo 105º do |
