Tradução de "Athenian" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Diceopolis is Athenian.
Diceópolis é ateniense.
Sophocles and the Tragedy of Athenian Democracy .
Sophocles and the Tragedy of Athenian Democracy .
R. E. Wycherley, Peripatos The Athenian Philosophical Scene .
A Academia neoplatônica Ver também Ligações externas
The Minotaur was eventually killed by the Athenian hero Theseus.
No mito, o Minotauro eventualmente morre pelas mãos do herói ateniense Teseu.
The Ecclesia (the Athenian Assembly) adopted Ephialtes' proposal without opposition.
A Eclésia (a Assembleia Ateniense) adotou a proposta de Efialtes sem grande oposição.
From The Delian League To The Athenian Empire Jebb, R.C.
From The Delian League To The Athenian Empire Jebb, R.C.
Etruscan view This essentially Athenian view of the Minotaur as the antagonist of Theseus reflects the literary sources, which are biased in favour of Athenian perspectives.
Etruscos A visão essencialmente ateniense do Minotauro como antagonista de Teseu reflete as fontes literárias, que são parciais às perspectivas atenienses.
In 442 BC, the Athenian public voted to ostracize Thucydides from the city for 10 years and Pericles was once again the unchallenged ruler of the Athenian political arena.
Em 442 a.C. os cidadãos atenienses condenaram Tucídides ao ostracismo por 10 anos, e Péricles tornou se novamente o suserano inconteste da arena política atenisense.
Athenian festivals in honor of Artemis included Elaphebolia, Mounikhia, Kharisteria, and Brauronia.
Festivais atenienses em homenagem a Ártemis incluí Elaphebolia , Mounikhia , Kharisteria e Brauronia .
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
Exibe um modelo avançado de uma trirreme ateniense ndash a maior galera de guerra , que navegou durante mais de 200 anos ndash da era da democracia ateniense ( século V a.C. ) .
Solon ( c. 638 c. 558 BC) was an Athenian statesman, lawmaker, and poet.
Sólōn (Atenas, 638 a.C. 558 a.C.) foi um legislador, jurista e poeta grego antigo.
The Psychology of the Athenian Hoplite The Culture of Combat in Classical Athens .
The Psychology of the Athenian Hoplite The Culture of Combat in Classical Athens .
The e1 coin shows an owl motif taken from an ancient Athenian 4 drachma coin .
A moeda de e1 exibe a coruja de uma antiga moeda ateniense de 4 dracmas .
Pericles also fostered Athenian democracy to such an extent that critics call him a populist.
Péricles também estimulou a democracia ateniense, a tal ponto que seus críticos o chamaram de populista.
Originally, a male would be a citizen if his father was a citizen, Under Pericles, in 450 BC, restrictions were tightened so that a citizen had to be born to an Athenian father and an Athenian mother.
Sabemos que, antes de Sólon, esses arcontes detinham grande poder sobre a vida dos cidadãos e que era particularmente difícil para um cidadão ordinário ingressar nessa função.
Such measures impelled Pericles' critics to hold him responsible for the gradual degeneration of the Athenian democracy.
Estas medidas impeliram os críticos de Péricles a vê lo como responsável pela gradual degeneração da democracia ateniense.
Athenian democracy took the form of a direct democracy, and it had two distinguishing features the random selection of ordinary citizens to fill the few existing government administrative and judicial offices, and a legislative assembly consisting of all Athenian citizens.
A democracia ateniense tomou a forma de uma democracia direta e tinha duas características distintivas a seleção aleatória de cidadãos comuns para preencher os poucos cargos administrativos e judiciais existentes no governo e uma assembleia legislativa composta por todos os cidadãos atenienses.
The Athenian law requiring a daughter to die if she does not do her father's will is outdated.
A lei ateniense, que exige uma filha a morrer se ela não faz testamento do pai está desatualizado.
The A1 coin shows an owl , a design taken from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Wolfgang Amadeus Mozar t , o famoso compositor austríaco , figura nas moedas de c1 .
Plato's mother was Perictione, whose family boasted of a relationship with the famous Athenian lawmaker and lyric poet Solon.
Vida Origem A mãe de Platão era Perictíone, cuja família gabava se de um relacionamento com o famoso ateniense legislador e poeta lírico Sólon.
Son of Hermes and Herse According to pseudo Apollodorus, Bibliotheke Cephalus was an Athenian, son of Hermes and Herse.
Em uma versão, Céfalo era filho de Hermes e Herse, filha de Cécrope I e Aglauro.
At the 16 of Metageitnio (second month on Athenian calendar), people sacrifice to Artemis and Hecate at deme of Erchia.
No dia 16 de métagitnion (calendário ático) (segundo mês no calendário gregoriano), as pessoas sacrificam a Ártemis e Hécate.
Thucydides hints at the same thing, believing the reason for the war was Sparta's fear of Athenian power and growth.
Tucídides sugere o mesmo, acreditando que o motivo da guerra teria sido o medo que Esparta tinha do poder e do crescimento de Atenas.
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Exibe uma coruja , reproduzida a partir de uma antiga moeda ateniense de 4 dracmas ( século V a.C. ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Exibe uma coruja , reproduzida a partir de uma antiga moeda ateniense de 4 dracmas ( século V a. C ) .
Kharisteria Festival on 6 of Boidromion (third month) to celebrate the victory of Marathon and also known as the Athenian Thanksgiving .
Festival Kharisteria em 6 de Boidromion (terceiro mês) para comemorar a vitória na Batalha de Maratona, também conhecido como o ateniense Ação de Graças .
Pre pubescent and adolescent Athenian girls were sent to the sanctuary of Artemis at Brauron to serve the Goddess for one year.
Pré púberes e meninas adolescentes atenienses foram enviadas para o santuário de Ártemis em Brauron para servir a Deusa por um ano.
Pericles had such a profound influence on Athenian society that Thucydides, a contemporary historian, acclaimed him as the first citizen of Athens .
Péricles teve uma influência tão profunda na sociedade ateniense que Tucídides, um historiador contemporâneo seu, o declarou o primeiro cidadão de Atenas .
Pericles turned the Delian League into an Athenian empire, and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War.
Péricles transformou a Liga Délia num verdadeiro império ateniense, e liderou seus compatriotas durante os dois primeiros anos da Guerra do Peloponeso.
During the Second Sacred War Pericles led the Athenian army against Delphi and reinstated Phocis in its sovereign rights on the oracle.
Durante a Segunda Guerra Sacra Péricles liderou o exército ateniense contra Delfos, e devolveu à Fócida seu direito soberano sobre o oráculo.
In 449 BC Pericles proposed a decree allowing the use of 9,000 talents to finance the major rebuilding program of Athenian temples.
Em 449 a.C. Péricles propôs um decreto que permitia o uso de 9000 talentos para financiar o principal programa de reconstrução dos templos atenienses.
Finally, it moved to attack Athens, landing at the bay of Marathon, where it was met by a heavily outnumbered Athenian army.
Finalmente, se dirigiram a Atenas e desembarcaram na baía de Maratona onde foram recebidos por um exército ateniense em menor número.
The democratic party gradually became dominant in Athenian politics, and Pericles seemed willing to follow a populist policy in order to cajole the public.
O partido democrático gradualmente se tornou o partido dominante na política ateniense, e Péricles parecia disposto a seguir uma política populista, de modo a cativar o público.
Ancient sources mention Cleon, a rising and dynamic protagonist of the Athenian political scene during the war, as the public prosecutor in Pericles' trial.
Fontes antigas mencionam que Cléon, um protagonista em ascensão da cena política ateniense durante a guerra, teria sido o promotor público durante o julgamento de Péricles.
The Parthenon is regarded as an enduring symbol of Ancient Greece, Athenian democracy and western civilization, and one of the world's greatest cultural monuments.
O Partenon é um símbolo duradouro da Grécia e da democracia, e é visto como um dos maiores monumentos culturais da história da humanidade.
The Athenian alphabet evolved into the standard Greek alphabet, and another into the Latin alphabet, which accounts for many of the differences between the two.
Assim como o alfabeto árabe e o hebraico, o alfabeto fenício não tem símbolos para representar sons de vogais cada símbolo representa uma consoante.
She was one of the main deities worshiped in Athenian households as a protective goddess and one who bestowed prosperity and daily blessings on the family.
Ela era uma das principais deidades adoradas nos lares atenienses como deusa protetora e como a que conferia prosperidade e bênçãos diárias à família.
In a naval battle the Athenians led by Pericles and nine other generals defeated the forces of Samos and imposed on the island an Athenian administration.
Numa batalha naval os atenienses, liderados por Péricles e nove outros generais, deerrotaram as forças de Samos e impuseram à ilha uma administração aliada.
He was reinstated in command of the Athenian army and led all its military operations during 429 BC, having once again under his control the levers of power.
Foi recolocado no comando do exército de Atenas, e liderou todas as suas operações militares durante aquele ano, assumindo novamente o controle do poder na cidade.
This statement of Diogenes Laërtius, is contradicted by Clement of Alexandria, but the two may be reconciled by supposing that Archelaus was the first Athenian who did so.
Esta afirmação de Diógenes Laércio, é contestada por Clemente de Alexandria, mas os dois podem ser reconciliados supondo que Arquelau tenha sido o primeiro Ateniense a fazê lo.
In 447 BC Pericles engaged in his most admired excursion, the expulsion of barbarians from the Thracian peninsula of Gallipoli, in order to establish Athenian colonists in the region.
Em 447 a.C. Péricles se envolveu numa célebre incursão militar, a expulsão dos bárbaros da península trácia de Galípoli, para estabelecer colonos atenienses na região.
Unwilling to engage the Spartan army in battle, he again led a naval expedition to plunder the coasts of the Peloponnese, this time taking 100 Athenian ships with him.
Evitando confrontar diretamente o exército espartano em combate, liderou novamente uma expedição naval para saquear a costa peloponésica, desta vez levando consigo cem navios atenienses.
Sir Richard C. Jebb concludes that unique as an Athenian statesman, Pericles must have been in two respects unique also as an Athenian orator first, because he occupied such a position of personal ascendancy as no man before or after him attained secondly, because his thoughts and his moral force won him such renown for eloquence as no one else ever got from Athenians .
Sir Richard C. Jebb conclui que único como estadista ateniense, Péricles deve ter sido único em dois aspectos também como orador ateniense primeiro, porque ocupava uma posição de ascendência pessoal que nenhum homem antes ou depois dele havia ocupado e segundo, porque suas ideias e sua força moral lhe haviam conquistado tamanho renome, pela sua eloquência, como alguém jamais havia obtido dos atenienses.
Minos required that seven Athenian youths and seven maidens, drawn by lots, be sent every seventh or ninth year (some accounts say every year) to be devoured by the Minotaur.
Minos exigia que pelo menos sete rapazes e sete donzelas atenienses, escolhidos através de sorteio, lhe fossem enviados a cada nove anos (ou, segundo alguns relatos, anualmente) para ser devorado pelo Minotauro.
Since he was even more well established in Athenian aristocracy than was Socrates' father, his name would have been the preferred choice for the name of the first born son.
Visto que ele era até mais bem estabelecido na aristocracia de Atenas do que o pais de Sócrates, o nome teria sido o preferido na escolha para o do primogênito.