Tradução de "Aztec" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Venetian, Caribbean, Aztec? | Veneziano, caribenho, astecas? |
| She is of Mexican, Aztec, and Egyptian descent. | Ela tem origem mexicana e indígena. |
| Aztec Empire The Aztec Empire was a tribute empire based in Tenochtitlan, which extended its power throughout Mesoamerica in the late postclassic period. | Expansão e império O império asteca era formado por uma organização complexa que os sobrepôs militarmente a diversos povos e comunidades na Meso América. |
| The Aztec calendar equivalent was called Tonalpohualli , in the Nahuatl language. | O calendário asteca equivalente foi chamado tonalpohualli , na língua náuatle. |
| Spanish Invasion of the Aztec Empire The last of the Aztec empire was destroyed at Tenochtitlan in 1521, by armed invasion after a smallpox epidemic brought by Europeans. | Conquista do Império Asteca O remanescente do Império Asteca foi destruído em Tenochtitlan em 1521, por uma combinação de forças espanhóis e indígenas. |
| The Early Aztec period was a time of growth and competition among altepetl. | O período asteca inicial foi um momento de crescimento e competição entre as altepetl . |
| Querétaro has an Aztec glyph to represent it as it was a tributary province. | Querétaro tem um glifo asteca para representá lo como ela era uma província tributária. |
| Therefore, generally Aztec writing was not meant to be read, but to be told. | Bibliografia Línguas ameríndias Náuatles Ligações externas |
| From the 13th century, the Valley of Mexico was the heart of Aztec civilization here the capital of the Aztec Triple Alliance, the city of Tenochtitlan, was built upon raised islets in Lake Texcoco. | A partir do século XIII, o Vale do México era o coração da civilização asteca aqui a capital da Aliança Asteca, a cidade de Tenochtitlan, foi construída sobre ilhotas levantadas sobre o lago Texcoco. |
| Date unknown Itzcóatl, Aztec ruler of Tenochtitlan, dies and is succeeded by Moctezuma I (Moctezuma Ilhuicamina) . | Eventos Itzcóatl, rei asteca de Tenochtitlán morre e é sucedido por Moctezuma I, Moctezuma Ilhuicamina. |
| These Native American tribes are subgroups of the Ute Aztec Native American ethnicity, and were sedentary. | Estas tribos eram os Utes e os Navajos, subgrupos da etnia ameríndia uto asteca e sedentários. |
| The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish. It was the fall of communism that did it. | O Império Asteca não foi destruído pelos espanhóis. Foi a queda do comunismo que o destruiu. |
| In Aztec mythology, the jaguar was considered to be the totem animal of the powerful deity Tezcatlipoca. | Na mitologia asteca, a onça pintada foi considerada o animal totêmico do poderoso deus Tezcatlipoca. |
| Cultural patterns Government The Aztec Empire was an example of an empire that ruled by indirect means. | Governo O Império Asteca foi um exemplo de um império que governava por meios indiretos. |
| Native American Some sources mention the use of an abacus called a nepohualtzintzin in ancient Aztec culture. | Ábacos dos nativos americanos Algumas fontes mencionam o uso de um ábaco chamado nepohualtzintzin na antiga cultura azteca. |
| Post classical polytheistic religions include Norse Æsir and Vanir, the Yoruba Orisha, the Aztec gods, and many others. | Religiões politeístas pós clássica incluem o Æsir nórdico e Vanir, o Orisha yorubá, os deuses astecas, e muitos outros. |
| Moctezuma gave Cortés the gift of an Aztec calendar, one disc of crafted gold and another of silver. | Moctezuma enviou ainda mais presentes quando Cortés se aproximou de Tenochtitlán. |
| Sometimes the term also includes the inhabitants of Tenochtitlan's two principal allied city states, the Acolhuas of Texcoco and the Tepanecs of Tlacopan, who together with the Mexica formed the Aztec Triple Alliance which controlled what is often known as the Aztec Empire . | Às vezes o termo também inclui os habitantes das duas principais cidades Estado aliadas de Tenochtitlan Texcoco, dos acolhuas, e Tlacopan, dos tepanecas, que juntamente com os astecas formavam a Tríplice Aliança Asteca, que controlava o que é muitas vezes conhecido como Império Asteca. |
| The Aztec civilization shared this image of the jaguar as the representative of the ruler and as a warrior. | A civilização asteca compartilhou essa imagem do jaguar como representante do governador e como guerreiro. |
| 1 Imix was selected as the recurrent 'first day' of the cycle, corresponding to 1 Cipactli in the Aztec day count. | 1 Imix foi seleccionado como o primeiro dia do ciclo, correspondendo a 1 Cipactli na contagem asteca. |
| At its pinnacle, Aztec culture had rich and complex mythological and religious traditions, as well as reaching remarkable architectural and artistic accomplishments. | No seu auge, a cultura asteca teve tradições mitológicas e religiosas ricas e complexas, bem como atingiu notáveis realizações arquitetônicas e artísticas. |
| In Aztec marketplaces, a small rabbit was worth 30 beans, a turkey egg cost 3 beans, and a tamal cost a single bean. | Em mercados astecas , um pequeno coelho valia 30 grãos e um ovo de peru custava 3 grãos. |
| When the Spanish invaded the Aztec empire in what is now Mexico, they were quick to exploit the color for new trade opportunities. | Quando a Espanha invadiu o Império Asteca, no que é hoje o México, eles foram rápidos a explorar a cor para novas oportunidades de comércio. |
| Although the economy of Aztec Mexico was commercialized (in its use of money, markets, and merchants) land and labor were not commodities for sale. | Embora a economia do México asteca fosse comercializado (com seu uso de dinheiro, mercados e comerciantes) a terra e o trabalho não eram mercadorias para venda. |
| Rourke was replaced on bass by Craig Gannon (formerly a member of Scottish new wave band Aztec Camera), but was reinstated two weeks later. | Rourke foi substituído no baixo por Craig Gannon (ex membro da banda escocesa Aztec Camera New Wave), mas foi reintegrado depois de apenas uma quinzena. |
| However, Querétaro most likely comes from k'eri ireta rho, meaning place of the great people, especially since during Aztec times about 15,000 people lived here. | No entanto, Querétaro vem provavelmente do k'eri ireta rho, significando o lugar do grande povo, especialmente porque durante a época dos astecas vezes cerca de 15.000 pessoas viviam nesta região. |
| Tlaloc () was an important deity in Aztec religion as supreme god of the rains, he was also by extension a god of fertility and of water. | Na mitologia asteca, Tlaloc é o deus da chuva, o senhor do raio, do trovão, do relâmpago, senhor do inferno (Tlalocan). |
| Cuauhtémoc (, also known as Cuauhtemotzin, Guatimozin or Guatemoc c. 1495) was the Mexica ruler ( tlatoani ) of Tenochtitlan from 1520 to 1521, making him the last Aztec Emperor. | Cuauhtémoc (1502 26 de fevereiro de 1525), também chamado Cuauhtemotzin ou Guatimozin, foi o último governador Tlatoani Asteca de Tenochtitlán e o asteca. |
| Growth of Colonial Mexico City The city had been the capital of the Aztec empire and in the colonial era, Mexico City became the capital of New Spain. | História A Cidade do México foi fundada pelos Astecas e corresponde à antiga Tenochtitlán, que exerceu desde os tempos coloniais uma notável influência intelectual em toda a América espanhola. |
| Mictlantecuhtli (, meaning Lord of Mictlan ), in Aztec mythology, was a god of the dead and the king of Mictlan (Chicunauhmictlan), the lowest and northernmost section of the underworld. | MictlantecuhtliTambém denominado Micli ou Mictlantecuhtli (Senhor do Reino dos Mortos, na língua asteca), deus que é o governante de Mictlan, a camada mais profunda do submundo asteca. |
| Subsequently the Spanish founded the new settlement of Mexico City on the site of the ruined Aztec capital, from where they proceeded with the process of colonizing Central America. | Posteriormente, o espanhol fundou o novo assentamento da Cidade do México sobre o local das ruínas da antiga capital asteca, de onde prosseguiu com o processo de colonização da América Central. |
| Examples are known from the Postclassic Aztec capital of Tenochtitlan, from the central Mexican city of Tula and from the Maya city of Chichen Itza in the Yucatán Peninsula. | Os sítios conhecidos por terem sido encontrados chac mools incluem para além de Tula e Chichen Itza, a Cidade do México, Cempoala, Tlaxcala e Quiriguá na Guatemala. |
| This is from a 16th century Aztec scroll showing a man about to eat a psilocybin mushroom and at the same moment get yanked up the staircase by a god. | Isto é um pergaminho asteca do século XVI mostrando um homem prestes a comer um cogumelo psilocybe ao mesmo tempo que é puxado para cima da escada por um deus. |
| In pre Columbian Mexico many cultures matured into advanced civilizations such as the Olmec, the Toltec, the Teotihuacan, the Zapotec, the Maya and the Aztec before first contact with Europeans. | Na Mesoamérica pré colombiana muitas culturas amadureceram e se tornaram civilizações avançadas como a dos olmecas, toltecas, teotihuacanos, zapotecas, maias e astecas, antes do primeiro contato com os europeus. |
| In 1521 Hernán Cortés, along with a large number of Nahuatl speaking indigenous allies, conquered Tenochtitlan and defeated the Aztec Triple Alliance under the leadership of Hueyi Tlatoani Moctezuma II. | Em 1521, o espanhol Hernán Cortés, juntamente com um grande número de aliados nativos falantes da língua náuatle, conquistou Tenochtitlan e derrotou a Tríplice Aliança Asteca, então sob a liderança de Moctezuma II. |
| Home stadium The Estadio Azteca, (Aztec Stadium in English), also known in Spanish as El Coloso de Santa Úrsula is a stadium in Mexico City, Mexico built in the 1960s. | Estádio Artigo principal Estádio Azteca O Estádio Azteca, também conhecido em espanhol como El Coloso de Santa Úrsula , é um estádio na Cidade do México construído na década de 1960. |
| The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica from the 14th to 16th centuries. | Os povos astecas ou aztecas eram certos grupos étnicos da região central do atual México, em particular os grupos que falavam a língua náuatle e que dominaram grande parte da Mesoamérica entre os séculos XIV e XVI. |
| In this meaning it is possible to talk about an Aztec civilization including all the particular cultural patterns common for most of the peoples inhabiting Central Mexico in the late postclassic period. | Neste sentido, é possível falar de uma civilização asteca que inclui todos os padrões culturais particulares comuns para a maioria dos povos que habitaram o centro do México no fim do período pós clássico. |
| By 1519, the Aztec capital, Mexico Tenochtitlan, the site of modern day Mexico City, was one of the largest cities in the world, with a population of 30,000 (estimates range as high as 60,000). | Em 1519 a capital dos mexicas era a maior cidade da América com uma população que rondava os 100 000 habitantes (em jeito de comparação, em 1519 Londres tinha 80 000 habitantes e Paris tinha 250 000). |
| Often the term Aztec refers exclusively to the Mexica people of Tenochtitlan (now the location of Mexico City), situated on an island in Lake Texcoco, who referred to themselves as Mēxihcah Tenochcah or Cōlhuah Mexihcah . | Muitas vezes o termo asteca refere se exclusivamente aos povos astecas da cidade de Tenochtitlan (hoje o local da Cidade do México), que localizava se em uma ilha no antigo lago Texcoco e que se referiam a si mesmos como Mexica Tenochca ou Cōlhuah Mexicas . |
| Influenced by the work of Erich von Däniken, Anderson researched von Däniken's theories on how he believed early civilisations were able to construct massive pyramids with the help of aliens, an idea drawn from Aztec mythology. | Influenciado pelo trabalho de Erich von Däniken, Anderson pesquisou em suas teorias como ele acreditava que civilizações antigas foram capazes de construir gigantescas pirâmides com ajuda alienígena, uma ideia baseada na mitologia asteca. |
| The pyramid's carvings, sculptures, and hieroglyphs were influenced by Egyptian, Cambodian, and Aztec civilisations, while the regular shifting of the pyramid's rooms was meant to evoke a sense of claustrophobia similar to the original Alien film. | As pinturas, esculturas e hieróglifos da pirâmide foram influenciados pelas civilizações egípcias, cambojanas e astecas, enquanto que a aparência dos quartos da pirâmide foi baseada para criar uma atmosfera claustrofóbica similar ao filme Alien original. |
| On Monday, 1 December 2014, he was buried at the Panteón Francés, in Mexico City, following a private funeral on Saturday and a public one held on Sunday at the Aztec Stadium, attended by about 40,000 fans. | No dia seguinte foi velado no Estádio Azteca, também na Cidade do México.. No dia 1 de dezembro, o corpo de Roberto Gómez Bolaños foi enterrado no Panteón Francés de la Piedad , na Cidade do México. |
| In the theoretical framework of imperial systems posited by Alexander J. Motyl, the Aztec empire was an informal or hegemonic empire because it did not exert supreme authority over the conquered lands it merely expected tributes to be paid. | No quadro teórico de sistemas imperiais postulado por Alexander J. Motyl, o Império Asteca é considerado um império informal ou hegemônico, porque não exercia autoridade suprema sobre as terras conquistadas esperava apenas que os tributos fossem pagos. |
| In the later pre Hispanic period, the area was populated by the Otomi, who had become sedentary urban dwellers with sophisticated politics by the time of the Aztec Empire, who referred to them as the Tlacetilli Otomi or Otomi Nation State . | No período pré hispânico, a área era habitada pelos Otomís, que se tornaram secundários moradores da vila com a política sofisticada no tempo do Império Asteca, que se referiu a eles como a Nação Otomi . |
