Tradução de "Carmelite" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| She died in Nantes, at the monastery of the Carmelite nuns. | Mais tarde mudou se para o Mosteiro de Nantes, também fundado por ela. |
| The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John. | Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João. |
| His feast day is observed within the Carmelite Order on 27 July. | Sua festa passou a ser celebrada no dia 27 de julho. |
| 1540) December 14 Saint John of the Cross, Spanish Carmelite friar and poet (b. | 14 de Dezembro São João da Cruz, frade carmelita espanhol (n. 1542). |
| They founded the first convent of Discalced Carmelite Brethren in November 1568 at Duruello. | Eles fundaram o primeiro convento de irmãos carmelitas descalços em novembro de 1568 em Duruello. |
| At 22, Thérèse, then a Carmelite, admitted I was far from being a perfect little girl. | Aos 22, já uma carmelita, Teresa admitiu Eu estava longe de ser uma garotinha perfeita . |
| Archangela Girlani, O.Carm., (1460 25 January 1494) was an Italian Carmelite Order nun who was widely known for her mystical visions. | Archangela Girlani (Trino di Monferrato, 1460 Mântua, 25 de janeiro de 1494) foi uma religiosa carmelita italiana. |
| History The Carmo Convent was founded as a convent for the Carmelite Order in 1389 by the Portuguese knight Nuno Álvares Pereira. | História O Convento do Carmo foi fundado por D. Nuno Álvares Pereira, o Condestável de Portugal, em 1389. |
| The Discreet life of a Carmelite (September 1890 February 1893) The years which followed were those of a maturation of her vocation. | A vida discreta de carmelita (setembro de 1890 fevereiro de 1893) Os anos seguintes foram de maturação de sua vocação. |
| In 1576 a series of persecutions began on the part of the older observant Carmelite order against Teresa, her friends, and her reforms. | Em 1576, uma série de perseguições começou por parte dos carmelitas da antiga observância contra Teresa, seus amigos e suas reformas. |
| Soon after that, the Bishop of Bayeux authorized the prioress to receive Thérèse, and on April 9, 1888 she became a Carmelite postulant. | Logo depois, o bispo de Bayeux autorizou a prioresa a receber Teresa e, em 9 de abril de 1888, finalmente ela se tornou uma postulante carmelita. |
| (1302 January 6, 1373), was an Italian Carmelite friar and bishop of Fiesole, who is honored as a saint within the Catholic Church. | Santo André Corsini (Florença, 30 de Novembro de 1301 Fiesole, 6 de Janeiro de 1374) foi um religioso carmelita italiano. |
| Thérèse was buried on October 4, 1897, in the Carmelite plot in the municipal cemetery at Lisieux, where Louis and Zelie had been buried. | Ela foi enterrada em 4 de outubro no espaço das carmelitas no cemitério municipal de Lisieux junto com Zélie e Louis Martin, seus pais. |
| The devotion to the Holy Face of Jesus was promoted by another Carmelite nun, Sister Marie of St Peter in Tours, France in 1844. | É importante lembrar que a devoção à Santa Face foi promovida por outra freira carmelita, irmã Maria de São Pedro, em Tours, em 1844. |
| She was a reformer of the Carmelite Order and is considered to be a founder of the Discalced Carmelites along with John of the Cross. | Foi também uma das reformadoras da Ordem Carmelita e é considerada uma fundadora dos Carmelitas Descalços juntamente com São João da Cruz. |
| She made her profession as a Discalced Carmelite on May 31, 1949, taking the religious name Sister Maria Lúcia of Jesus and the Immaculate Heart. | 31 de Maio de 1949 Faz a sua profissão solene com o nome de Irmã Maria Lúcia de Jesus e do Coração Imaculado. |
| Years after Thérèse's death, a Carmelite of Lisieux asked Pauline about this phrase and Pauline answered spontaneously But you know well that Thérèse never used it! | Anos depois da morte dela, uma carmelita de Lisieux perguntou a Pauline sobre a frase e ela respondeu espontaneamente Sabes bem que Teresa jamais usou a! |
| John was taken from Ávila to the Carmelite monastery in Toledo, at that time the Order's most important monastery in Castile, where perhaps 40 friars lived. | Ele foi levado para um mosteiro em Toledo, que era, na época, o mosteiro carmelita mais importante em Castela, abrigando provavelmente uns 40 frades. |
| John of the Cross was a reformer of the Carmelite Order and is considered, along with Saint Teresa of Ávila, as a founder of the Discalced Carmelites. | Grande reformador da Ordem Carmelita, é considerado, juntamente com Santa Teresa de Ávila, o fundador dos Carmelitas Descalços. |
| She wrote,Thérèse corresponded with a Carmelite mission in what was then French Indochina and was invited to join them, but, because of her sickness, could not travel. | Nesta época, Teresa passou a se corresponder com uma missão carmelita que existia na Indochina Francesa e foi convidada a se juntar a ela, mas, por causa de sua doença, não podia mais viajar. |
| As large as it was, it was not enough to accommodate everyone, neighboring buildings were also requisitioned, such as the Carmelite Convent, the town hall, and even the jail. | Mesmo grande, não foi suficiente para acomodar a todos, e foi necessário requisitar os edifícios vizinhos, como o Convento do Carmo, a Casa da Câmara e a cadeia. |
| However, when Thérèse told the Carmelite nuns about this vision at the request of her eldest sister Marie, she found herself assailed by their questions and she lost confidence. | Porém, quando Teresa contou às freiras carmelitas sobre sua visão a pedido de Marie, sentiu se acuada por suas perguntas e perdeu a confiança recém recuperada. |
| In the Carmelite convent of Beja, in Portugal, two Carmelite nuns of the Ancient Observance reported several apparitions and mystical revelations throughout her life Venerable Mother Mariana of the Purification received numerous apparitions of the Child Jesus and her body was found incorrupt after her death Venerable Mother Maria Perpétua da Luz wrote 60 books with messages from heaven both religious died with the odor of sanctity. | No Convento de Nossa Senhora da Esperança (ou Carmelo de Beja), duas freiras Carmelitas da Antiga Observância tiveram inúmeras aparições e revelações místicas ao longo da sua vida a Venerável Madre Mariana da Purificação recebeu inúmeras aparições do Menino Jesus e o seu corpo foi encontrado incorrupto após a sua morte a Venerável Madre Maria Perpétua da Luz escreveu 60 cadernos com as suas revelações do Céu ambas as religiosas morreram com fama de santidade. |
| The Little Flower in Carmel Lisieux Carmel in 1888 The Carmelite order had been reformed in the sixteenth century by Teresa of Ávila, essentially devoted to personal and collective prayer. | A Pequena Flor no Carmelo Carmelo de Lisieux em 1888 A Ordem do Carmelo foi reformada no século XVI por Santa Teresa de Ávila e dedica se basicamente às preces, pessoais e coletivas. |
| The first redaction of the commentary on the poem was written in 1584, at the request of Madre Ana de Jesus, when she was prioress of the Discalced Carmelite nuns in Granada. | A primeira versão do comentário sobre o poema foi escrita em 1584 a pedido da madre carmelita descalça Ana de Jesús de Granada. |
| Indeed, one of Teresa's most famous disciples, Saint Thérèse of Lisieux, a French Carmelite, herself named for Teresa, had as her religious name Sister Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face . | De fato, uma das mais famosas devotas de Teresa, Teresa de Lisieux, uma freira carmelita francesa batizada em sua homenagem, escolheu o nome de Irmã Teresa do Menino Jesus da Santa Face . |
| There, in part as a result of the opposition faced from other Carmelites in recent years, they decided to demand from the Pope their formal separation from the rest of the Carmelite Order. | Lá, parte como resultado da resistência de outros carmelitas, os rebeldes decidiram solicitar do papa a separação formal da nova ordem. |
| In itself, veneration of the childhood of Jesus was a Carmelite heritage of the seventeenth century it concentrated upon the staggering humiliation of divine majesty in assuming the shape of extreme weakness and helplessness. | Por si só, a veneração do Menino Jesus era uma tradição carmelita que remontava ao século XVII concentrava se principalmente na impressionante humilhação da majestade divina ao assumir uma forma extremamente fraca e impotente. |
| The cause of Léonie Martin, Thérèse's sister Some interest has also been shown in promoting for sainthood Thérèse's sister, Léonie, the only one of the five sisters who did not become a Carmelite nun. | Causa de Léonie Martin, irmã de Teresa Há também interessados em promover a causa da santidade da irmã de Teresa, Léonie, a única das cinco irmãs que não se tornou uma freira carmelita. |
| Edith Stein, also known as St. Teresa Benedicta of the Cross, OCD (, ) (12 October 1891 9 August 1942), was a German Jewish philosopher who converted to the Roman Catholic Church and became a Discalced Carmelite nun. | Edith Theresa Hedwing Stein (Breslávia, 12 de outubro de 1891 Oświęcim, 9 de agosto de 1942) foi uma filósofa e teóloga alemã. |
| The population grew so much that in 1695, the missionaries (Carmelite, Jesuit, Franciscan) built a nearby chapel dedicated as Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of the Conception), who in time became the patron saint of the city. | A população cresceu tanto que, para ajudar no catecismo, em 1695 os missionários (carmelitas, jesuítas e franciscanos) resolveram erguer uma capela próxima ao forte de Nossa Senhora da Conceição, a padroeira da cidade. |
| Thérèse felt an early call to religious life, and overcoming various obstacles, in 1888 at the early age of 15, she became a nun and joined two of her elder sisters in the cloistered Carmelite community of Lisieux, Normandy. | Teresa recebeu cedo seu chamado para a vida religiosa e, depois de superar inúmeros obstáculos, conseguiu, em 1888, com apenas quinze anos, tornar se freira para juntar se às suas duas irmãs mais velhas na comunidade carmelita enclausurada em Lisieux, na Normandia. |
| Religious life After the death of his wife, he became a Carmelite friar (he joined the Order in 1423) at the Carmo Convent (Lisbon) which he had founded in fulfilment of a vow, and took the name of Friar Nuno of Saint Mary (). | Vida religiosa Após a morte da sua mulher, tornou se carmelita (entrou na Ordem em 1423, no Convento do Carmo, que mandara construir como cumprimento de um voto). |
| After nine years as a Carmelite religious, having fulfilled various offices such as sacristan and assistant to the novice mistress, and having spent her last eighteen months in Carmel in a night of faith, she died of tuberculosis at the age of 24. | Depois de nove anos, tendo ocupado funções como sacristã e assistente da mestra das noviças, Teresa passou seus últimos dezoito meses numa noite de fé e morreu de tuberculose com apenas vinte e quatro anos de idade. |
| She prayed always much for priests, and in particular for Father Hyacinthe Loyson, a famous preacher who had been a Sulpician and a Dominican novice before becoming a Carmelite and provincial of his order, but who had left the Catholic Church in 1869. | Rezava sempre pelos padres e em particular pelo padre Hyacinthe Loyson, um pregador famoso que havia sido noviço entre sulpicianos e dominicanos antes de tornar se um carmelita, ordem na qual ascendeu à posição de prior provincial, e que abandonou a fé católica em 1869. |
| As a result, a General Chapter of the Carmelite Order was convened at Piacenza in Italy in May 1576, out of concern that events in Spain were getting out of hand, which concluded by ordering the total suppression of the Discalced houses. | Como resultado, o capítulo geral carmelita se reuniu em Placência, na Itália, em maio de 1576 para tratar destes eventos na Espanha, que ameaçavam sair do controle. |
| When asked by the Discalced friars to intervene, Ormaneto replaced Vargas as Visitor of the Carmelites in Andalusia (where the troubles had begun) with Jerónimo Gracián, a priest from the University of Alcalá, who was in fact a Discalced Carmelite friar himself. | Depois de receber um pedido de intervenção dos descalços, Ormaneto substituiu Vargas como visitante na Andaluzia (onde o conflito começou) por Jerónimo Gracián, um sacerdote da Universidade de Alcalá, que, na realidade, era um carmelita descalço. |
| After disagreeing in 1590 1 with some of Doria's remodeling of the leadership of the Discalced Carmelite Order, though, John was removed from his post in Segovia, and sent by Doria in June 1591 to an isolated monastery in Andalusia called La Peñuela. | Em 1590 91, depois de discordar da reforma de Doria da liderança da ordem, João foi demitido e enviado por ele, em junho, para um mosteiro isolado na Andaluzia chamado La Peñuela. |
| Having spent some time with Teresa in Valladolid, learning more about this new form of Carmelite life, in October 1568, accompanied by Friar Antonio de Jesús de Heredia, John left Valladolid to found a new monastery for friars, the first for men following Teresa's principles. | Depois de passar algum tempo com Teresa ali, aprendendo mais sobre esta nova forma de vida carmelita, em outubro do mesmo ano, acompanhado pelo frade Antonio de Jesús de Heredia, João partiu para fundar um novo mosteiro para frades, o primeiro a seguir os princípios de Teresa. |
| The following year (1564) he professed his religious vows as a Carmelite and travelled to Salamanca, where he studied theology and philosophy at the prestigious University there (at the time one of the four biggest in Europe, alongside Paris, Oxford and Bologna) and at the Colegio de San Andrés. | No ano seguinte (1564), professou seus votos como carmelita e viajou para Salamanca, onde estudou teologia e filosofia na prestigiosa universidade da cidade (na época, uma das quatro grandes da Europa, juntamente com Paris, Oxford e Bolonha) e no Colegio de San Andrés. |
| When I was seventeen and eighteen, I had no other spiritual nourishment... She felt a kinship with this classic writer of the Carmelite Order (though nothing seems to have drawn her to the writing of Teresa of Avila), and with enthusiasm she read his works, The Ascent of Mount Carmel , the Way of Purification , the Spiritual Canticle , the Living Flame of Love . | Teresa sentia uma forte proximidade com este clássico autor carmelita e leu com entusiasmo Ascensão do Monte Carmelo , o Caminho da Purificação , o Cântico Espiritual e A Chama Viva do Amor (embora não haja evidências de que ela tenha se sentido atraída pelas obras da também carmelita Santa Teresa de Ávila). |
| Another friend, Gerónimo Gracian, Carmelite visitator of the older observance of Andalusia and apostolic commissioner, and later provincial of the Teresian reforms, gave her powerful support in founding convents at Segovia (1571), Beas de Segura (1574), Seville (1575), and Caravaca de la Cruz (Murcia, 1576), while the deeply mystical John, by his power as teacher and preacher, promoted the inner life of the movement. | Outro amigo, Jerónimo Gracián, um visitator dos carmelitas da antiga observância da Andaluzia, comissário apostólico e, depois, prior provincial das reformas teresianas, colocou toda a força de seu apoio para permitir a fundação de conventos em Segóvia (1571), Beas de Segura (1574), Sevilha (1575) e Caravaca de la Cruz (Múrcia, 1576), enquanto que o profundamente místico João da Cruz, através de sua poderosa pregação, promovia a conversão de novos membros para o movimento. |
| Early studies In order to gain a better understanding of the intellectual influences to which John was exposed in his formative years (and so to isolate what shaped his unusual theology), many scholars have tried to reconstruct John's likely course of studies while he was at Salamanca between 1563 and 1567, living at the Carmelite College of San Andrès and studying at the University of Salamanca. | Estudos iniciais Para obter um entendimento melhor sobre as influências intelectuais a que João da Cruz foi exposto em seus primeiros anos (e para isolar os fatores que definiram sua teologia pouco usual), muitos estudiosos tentaram reconstruir o curso provável das classes que João assistiu enquanto esteve em Salamanca entre 1563 e 1567, vivendo no Colégio Carmelita de San Andrès e estudando na Universidade de Salamanca. |
| K. Kavanaugh and O. Rodriguez), Institute of Carmelite Studies, Washington DC, revised edition, 1991 Further reading Howells, E. Spanish Mysticism and Religious Renewal Ignatius of Loyola, Teresa of Avila, and John of the Cross (16th Century, Spain) , in Julia A. Lamm, ed., Blackwell Companion to Christian Mysticism , (Oxford Wiley Blackwell, 2012) Kavanaugh, K. John of the Cross doctor of light and love (2000) Matthew, Iain. | K. Kavanaugh and O. Rodriguez), Institute of Carmelite Studies, Washington DC, revised edition, 1991 Outras obras Howells, E. Spanish Mysticism and Religious Renewal Ignatius of Loyola, Teresa of Avila, and John of the Cross (16th Century, Spain) , in Julia A. Lamm, ed., Blackwell Companion to Christian Mysticism , (Oxford Wiley Blackwell, 2012) Kavanaugh, K. John of the Cross doctor of light and love (2000) Matthew, Iain. |
| For a Carmelite, prayer is guided by the teachings and experience of St. Teresa of Ávila and St. John of the Cross, as well as the saints who have followed in their steps, such as St. Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face, Blessed Elizabeth of the Trinity, St. Teresa of the Andes, and martyrs like Edith Stein (St. Teresa Benedicta of the Cross), Père Jacques and the sixteen Martyrs of Compiegne. | É guiada pela experiência de vida e pelos ensinamentos deixados por Santa Teresa de Ávila e São João da Cruz, e ainda seguida pelo mesmo exemplo deixado por outros santos carmelitas como Santa Teresinha do Menino Jesus e da Santa Face, Santa Isabel da Trindade, Santa Teresa de Jesus dos Andes, e mártires como Santa Teresa Benedita da Cruz entre outros. |
