Tradução de "Cartagena" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Criminal Cartagena. | Ligações externas |
| The metropolitan area of Cartagena, known as Campo de Cartagena, has a population of 409,586 inhabitants. | Cartagena é um município da Espanhana província e comunidade autónoma de Múrcia com de área. |
| Cartagena or Cartagena de Indias (, Cartagena of the Indies ), is a city on the northern coast of Colombia in the Caribbean Coast Region and capital of the Bolívar Department. | Cartagena das Índias, ou simplesmente Cartagena, é uma cidade da Colômbia, capital do departamento de Bolívar. |
| Filming started in Cartagena, Colombia, during September 2006. | As filmagens iniciaram se na cidade de Cartagena, na Colômbia em Setembro de 2006. |
| The city was founded on June 1, 1533, and named after Cartagena, Spain. | A cidade foi fundada em 1 de junho de 1533, e foi batizada em homenagem a Cartagena, na Espanha. |
| In the city is the Augustinian Fathers Convent and the University of Cartagena. | Cartagena não foi abalada pelas guerras civis que estremeceram a Colômbia. |
| This happens in Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cali, Pereira, all over the country and beyond... | Isso acontece em Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cali, Pereira, no país afora... |
| The Cartagena urban area is also the fifth largest urban area in the country. | A região metropolitana de Cartagena é, também, a quinta maior área urbana da Colômbia. |
| The town was named after Cartagena, Spain, where most of Heredia's sailors had resided. | Apesar de ter escapado para a Espanha, Heredia morreria durante o naufrágio de seu navio. |
| Drake sailed for the West Indies and sacked Santo Domingo, captured Cartagena de Indias, and St. Augustine in Florida. | Drake navegou para as Indias Ocidentais e saqueou São Domingo, Cartagena das Índias, e San Agustín (na Florida). |
| Currently, the company operates in more than 15 cities in Colombia including Cartagena, Santa Marta, Valledupar, Sincelejo and Monteria. | Atualmente, a empresa opera em mais de 15 cidades na Colômbia, incluindo Cartagena, Santa Marta, Valledupar, Sincelejo e Monteria. |
| In 1821 the general Mariano Montilla conducted the pivotal siege of Cartagena assisted by naval forces under José Prudencio Padilla. | Em 1821, o General Mariano Montilla realizou outro cerco a Cartagena, com o objetivo de expulsar as tropas monarquistas da cidade. |
| Cartagena was founded on June 1, 1533 by Spanish commander Pedro de Heredia, in the former location of the indigenous Caribbean Calamarí village. | Em 1533, Pedro de Heredia fundou Cartagena, que se tornaria uma das principais bases marítimas do império espanhol nas Américas. |
| Political power that was already shifting from Bogotá to the coast completed its relocation, and the Viceroys decided to reside in Cartagena permanently. | O poder político do Vice reino, que estava mudando de Bogotá para a costa, completou sua transferência quando os vice reis decidiram residir permanentemente em Cartagena. |
| (born November 16, 1936, Cartagena, Spain), was the Director of the Holy See Press Office (or Vatican Press Office), taking the post in 1984. | Joaquín Navarro Valls (Cartagena, Espanha, 16 de novembro de 1936) foi porta voz do Vaticano durante mais de vinte anos no pontificado de João Paulo II. |
| Towards the southeast, Punic influence spread from the Carthaginian cities on the coast New Carthage (Roman Cartago Nova, modern Cartagena), Abdera and Malaca (Málaga). | Para o sudoeste, a influência púnica se espalhava a partir de cidades cartaginesas na costa Nova Cartago (a moderna Cartagena), Abdera e Malaca (Málaga). |
| It is the capital of the department of Magdalena and third largest urban city of the Caribbean Region of Colombia, after Barranquilla and Cartagena. | Santa Marta é uma , capital do departamento de Magdalena e o terceiro centro urbano de importância da região Caribe depois de Barranquilla e Cartagena. |
| The development of the Sinú society in what is today the departments of Córdoba and Sucre, eclipsed these first developments around the Cartagena Bay area. | O progresso da sociedade do Sinú, nos atuais departamentos de Córdoba e Sucre, ofuscou os primeiros desenvolvimentos ao redor da Baía de Cartagena. |
| A younger brother, Saint Fulgentius of Cartagena, served as the Bishop of Astigi at the start of the new reign of the Catholic King Reccared. | Um irmão mais novo, São Fulgêncio de Cartagena, serviu como bispo de Ástigis no início do reinado do agora católico rei Recaredo. |
| The Raid on Cartagena in 1697 by Sir Bernard Desjean, Baron de Pointis and Jean Baptiste Ducasse was an all out invasion that was politically motivated. | O ataque a Cartagena, também conhecida como Expedição de Cartagena, ocorrido em 1697, realizado por Jean Baptiste Ducasse e pelo Baron de Pointis, foi uma invasão motivada por fins políticos. |
| He confirmed the death sentences that provoked the resignation of his predecessor, reestablished order, and was at the point of surrendering to the cantonalists of Cartagena. | Confirmou as sentenças de morte que provocaram a demissão do seu predecessor, restabeleceu a ordem e deixou a ponto de rendição aos cantonais de Cartagena. |
| Indeed, at the Summit of the Americas in Cartagena in April 2012, Latin American leaders felt sufficiently confident and united to challenge US priorities in the region. | Na verdade, aquando da Cimeira das Américas, que teve lugar em Cartagena, em Abril de 2012, os líderes latino americanos sentiram se suficientemente confiantes e uniram se para desafiar as prioridades dos Estados Unidos na região. |
| Colonial era 1533 1717 Cartagena was founded on June 1, 1533 by Spanish commander Pedro de Heredia, in the former location of the indigenous Caribbean Calamarí village. | A cidade foi fundada em 1 de junho de 1533, pelo comandante espanhol Pedro de Heredia, onde antigamente se encontrava uma vila da tribo indígena Calamarí. |
| Absent a male successor to the Spanish Habsburg throne, King Louis XIV wanted his grandson Felipe V to assert the right of succession, and conquering Cartagena could help significantly. | Na ausência de um sucessor do sexo masculino para o trono espanhol dos Habsburgos, o rei francês Luís XIV queria que seu neto, Felipe V, tivesse direito à sucessão, e conquistar Cartagena poderia ajudá lo significativamente. |
| During his mandate he once and for all subdued the cantonal insurrections, and that of Cartagena, and concentrated his forces on the Carlist War in the north of Spain. | Durante o seu mandato foi submetido o último dos cantões insurretos, o de Cartagena, e concentraram se os esforços na guerra carlista no Norte da Espanha. |
| In some regions, political alliances that were quite unlikely one year ago, now were made possible, whereas some independent candidates won some important posts in big cities (such as Medellín or Cartagena). | Em algumas regiões, alianças políticas que seria improváveis há um ano se tornaram possíveis, enquanto alguns candidatos independentes ganharam algumas posições importantes em grandes cidades (como Medellín ou Cartagena). |
| On November 24, the two friends set sail for Cuba where they met fellow botanist and plant collector John Fraser, and after a stay of some months they regained the mainland at Cartagena, Colombia. | Em 24 de novembro os dois amigos partem para Cuba, e depois de uma estada de alguns meses retornam para Cartagena. |
| The most active and known of the cantons was that of Cartagena, born on 12 July at the city naval base under the inspiration of the federalist congressman Antonio Gálvez Arce, known as Antonete . | O mais conhecido e ativo de todos os cantões foi o de Cartagena, que se levantou em 12 de Julho naquela base militar e naval, sob a inspiração do deputado federal murciano Antonio Gálvez Arce, conhecido como Antonete . |
| By 1816, the combined efforts of Spanish and colonial forces, marching south from Cartagena and north from royalist strongholds in Quito, Pasto, and Popayán, completed the reconquest of New Granada, taking Bogotá on May 6, 1816. | No ano seguinte, os esforços combinados das tropas espanholas e coloniais, marchando ao sul desde Cartagena e ao norte desde redutos monarquistas em Quito, Pasto e Popayán, completaram a reconquista de Nova Granada, tomando Bogotá, em 6 de maio de 1816. |
| Afterwards, the deed would be repeated in Alicante, but on the trip back to Cartagena they were captured as pirates by the armoured frigates HMS Swiftsure and SMS Friedrich Karl, under the UK and German flags respectively. | Depois repetiram a façanha em Alicante e, de volta a Cartagena, foram apresados como piratas pelas fragatas couraçadas HMS Swiftsure e SMS Friedrich Karl , britânica e alemã respectivamente. |
| These included the biannual meetings for central bank governors which took place in Cartagena and Washington , D.C. in April and September respectively , as well as a seminar on workers remittances in Latin America which took place in Mexico City in October . | Estas incluíram reuniões bianuais dos governadores dos bancos centrais , que se realizaram em Cartagena e Washington , D.C. , em Abril e Setembro , respectivamente , bem como um seminário sobre remessas de emigrantes na América Latina , realizado na Cidade do México , em Outubro . |
| The OAS Secretary General, José Miguel Insulza, presented a report entitled The Drug Problem in the Americas, which had been requested by the region s heads of state when they met at last year s Summit of the Americas in Cartagena, Colombia. | O Secretário Geral da OEA, José Miguel Insulza, apresentou um relatório intitulado O Problema da Droga nas Américas , que fora solicitado pelos chefes de estado da região, quando se reuniram na Cimeira das Américas realizada no ano passado em Cartagena, na Colômbia. |
| The pro trade economic policies of the new dynasty in Madrid bolstered the economics of Cartagena, and the establishment of the Viceroyalty of the New Granada in 1717 placed the city in the position of being the greatest beneficiary of the colony. | As políticas econômicas favoráveis ao comércio, após a subida ao trono de uma nova dinastia em Madri, bem como o estabelecimento do Vice Reino de Nova Granada, em 1717, colocaram Cartagena como uma das cidades mais beneficiadas da Colônia. |
| History Pre Columbian era 4000 BC 1500 AD The Puerto Hormiga Culture, found in the Caribbean coast region, particularly in the area from the Sinú River Delta to the Cartagena Bay, appears to be the first documented human community in what is now Colombia. | História Período pré colombiano 4000 a.C 1500 d.C A cultura de Puerto Hormiga, que se encontra na costa do Caribe, em particular na área do delta do rio Sinú até a baía de Cartagena, parece ser a primeira comunidade humana documentada no que hoje é a Colômbia. |
| The reconstruction after the Raid on Cartagena (1697) was initially slow, but with the end of the War of the Spanish Succession around 1711 and the competent administration of Juan Díaz de Torrezar Pimienta, the walls were rebuilt, the forts reorganized and restored, and the public services and buildings reopened. | A reconstrução após o Ataque a Cartagena (1697) foi inicialmente devagar, mas com o fim da Guerra da Sucessão Espanhola, por volta de 1711, e a administração competente de Juan Díaz de Torrezar Pimienta, as muralhas foram reconstruídas, os fortes reorganizados e restaurados, bem como serviços públicos e prédios reabertos à população. |
| In the municipality of Barrax, at 740 m above the plain, is the hill called Hill of the three bishops, so named because it is the converging point in the bishoprics of Toledo, Cuenca, Cartagena until it created the Diocese of Albacete in 1950, which was incorporated in 1996 Barrax. | No município de Barrax, a 740 m acima da planície, é a colina chamada Colina dos três bispos , assim chamado porque é o ponto de convergência nos bispados de Toledo, Cuenca, Cartagena, até que criou o Diocese de Albacete, em 1950, que foi incorporada em 1996 Barrax. |
| Release and promotion To promote the launch of the album, as a suggestion from Shakira, live performances were held in locations such as Teatro Amira de la Rosa, Cartagena, Santa Marta, Riohacha, Medellin, Cali, Bogota, and other various theaters and events, all of which received print, radio and television coverage. | Lançamento e divulgação Para divulgar o lançamento do álbum, por sugestão de Shakira, algumas performances ao vivo foram realizadas em locais como o Teatro Amira de la Rosa, Cartagena, Santa Marta, Riohacha, Medellin, Cali, Bogotá e em vários outros teatros e eventos, os quais receberam a imprensa, o rádio e a cobertura televisiva. |
| The unitary republic At the same time as the political convulsions were taking place, General López Domínguez entered into Cartagena on 12 January, replacing Martínez Campos, while Antonete Gálvez, with more than a thousand men, struggled to elude him near the border of Numancia (Numantia) and set course for Orán, (Algeria). | A República unitária No meio da convulsão política, entrou em Cartagena a 12 de Janeiro o general López Domínguez, substituto de Martínez Campos, enquanto Antonete Gálvez, com mais de mil homens, conseguia esquivar o cerco a bordo da Fragata blindada Numancia , e pôr rumo a Orão. |
| The first wave of uprisings that took place without any knowledge of revolt elsewhere were in Cartagena and Valencia on 23 May, Zaragoza and Murcia on 24 May, and the province of Asturias, which cast out its French governor on 25 May, and declared war on Napoleon at the height of his greatness . | Em 23 de maio ocorreram as primeiras revoltas em Cartagena e Valência, seguidas por revoltas no dia 24 em Saragoça e Múrcia e no dia 25 na província das Astúrias, a qual expulsou o governador francês e declarou guerra a Napoleão. |
| To the north the Caribbean coast, home to 20 of the population and the location of the major port cities of Barranquilla and Cartagena, generally consists of low lying plains, but it also contains the Sierra Nevada de Santa Marta mountain range, which includes the country's tallest peaks (Pico Cristóbal Colón and Pico Simón Bolívar), and the La Guajira Desert. | O norte da costa do Caribe, que abriga 20 da população e onde se localizam as importantes cidades portuárias de Barranquilha e Cartagena, geralmente consiste de baixas planícies, mas também contém a Sierra Nevada de Santa Marta, que inclui os picos mais altos do país (Pico Cristóbal Colón e o Pico Simón Bolívar), e o deserto de Guajira. |
| Municipalities Albania Belén de Andaquies Cartagena del Chairá Curillo El Doncello El Paujil Florencia La Montañita Milán Morelia Puerto Rico San José de la Fragua San Vicente del Caguán Solano Solita Valparaíso See also Caquetá Territory References External links Government of Caquetá official website Secretary of Health of Caquetá Portal de información recreativa y cultural de Florencia y el Departamento del Caquetá. | Municípios Albania Belém de Andaquies Cartagena de Chairá Curillo El Doncello El Paujil Florencia La Montañita Milán Morelia Puerto Rico San José de la Fragua San Vicente de Caguán Solano Solita Valparaíso Etnias |
