Tradução de "Chopsticks" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Is eating with chopsticks difficult? | É difícil comer com pauzinhos? |
| Do you know how to eat with chopsticks? | Você sabe comer com pauzinhos? |
| With chopsticks, however, it is fed to the mouth directly. | É necessário porém uma tesoura própria para cortar os galhos. |
| They play a duet on a foot operated electronic keyboard, performing Heart and Soul and Chopsticks. | Os dois acabam realizando um dueto num teclado eletrônico gigante, onde tocam Chopsticks e Heart Soul . |
| Chopsticks are smoothed and frequently tapered, and are commonly made of bamboo, plastic, wood, or stainless steel. | Os pauzinhos são usualmente feitos de madeira, bambu, marfim ou metal, e modernamente de plástico. |
| These chopsticks have a length of or more, and may be looped together with a string at the top. | Têm um comprimento de 30 centímetros ou mais, e são unidos com um cordão nas extremidades onde se lhes pega. |
| Traditionally, chopsticks were held in the right hand and the bowl in the left in fact, Japanese children were taught to distinguish left from right as the right hand holds the chopsticks, the left hand holds the bowl but left handed eating is acceptable today. | Tradicionalmente, os hashis são segurados com a mão direita e o chawan com a esquerda aliás, as crianças japonesas aprendem a distinguir esquerda de direita como a mão direita segura os hahis e a mão esquerda segura o chawan mas comer com a mão esquerda também é aceitável atualmente. |
| Chopsticks are never left sticking vertically into rice, as this resembles incense sticks (which are usually placed vertically in sand) during offerings to the dead. | pauzinhos (hashi) Os pauzinhos nunca devem ser fincados verticalmente no arroz, pois isso lembra palitos de incenso (que normalmente são colocados na posição vertical na areia) durante oferendas aos mortos. |
| Bowls The rice or the soup is eaten by picking up the bowl with the left hand and using chopsticks ( hashi ) with the right, or vice versa if you are left handed. | Tigelas O arroz ou a sopa é comido pegando se o chawan (tigela japonesa) com a mão esquerda e usando os hashis com a direita, ou vice versa se a pessoa for canhota. |
| Communal dish When taking food from a communal dish, unless they are family or very close friends, one should turn the chopsticks around to grab the food it is considered more sanitary. | Prato em comum Quando for necessário pegar comida de um prato em comum, a menos que eles sejam a família ou amigos muito íntimos, deve se inverter os hashis para agarrar o alimento é considerado mais higiênico. |
| Historically, for example, chopsticks according to one Japanese anthropologist who wrote a dissertation about it at the University of Michigan resulted in long term changes in the dentition, in the teeth, of the Japanese public. | Historicamente, por exemplo, os hashis de acordo com um antropólogo japonês que escreveu uma monografia sobre isto na Universidade de Michigan resultou em mudanças de longo prazo na dentição, nos dentes, do público japonês. |
| He had a penchant for drumming on various objects around the house with a pair of chopsticks, so for his 13th birthday, his parents bought him a pair of drum sticks, a practice drum and some lessons, with the promise that if he stuck with it for a year, they would buy him a kit. | Ele teve uma inclinação para batucar em vários objetos ao redor da sua casa com pauzinhos para comida chinesa, e, em seu décimo terceiro aniversário, seus pais compraram lhe um par de baquetas, um pad de praticar e algumas aulas, com a promessa que, se ele dedicasse em um ano, eles lhe dariam um kit de bateria. |
