Tradução de "Fortresses" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This series of fortresses kept the Danes at bay. | Esta série de fortalezas manteve os danos à distância. |
| The last two Austrian fortresses were Gaeta and Capua. | As últimas duas fortalezas foram Gaeta e Capua. |
| The treaty also gave Russia the fortresses of Villmanstrand and Fredrikshamn. | As disposições do tratado incluíam também as fortalezas de Villmanstrand e Fredricshamn. |
| Modern cities Kazan and Yelabuga were founded as Volga Bulgaria's border fortresses. | As atuais cidades de Kazan e Yelabuga foram fundadas sobre fortalezas das fronteiras búlgaras. |
| Pure military ensigns were hoisted on fortresses and naval vessels on June 9, 1905. | Insígnias militares puras foram hasteadas nas fortalezas e navios em 9 de Junho de 1905. |
| Edward then began the construction of a number of fortresses ( burhs ), at Hertford, Witham and Bridgnorth. | Então Eduardo começou a construção de várias fortalezas em Hertford, Witham e Bridgnorth. |
| In July, the invasion commenced, with Brunswick's army easily taking the fortresses of Longwy and Verdun. | Em julho, a invasão começou, com o exército de Brunswick tomando facilmente as fortalezas de Longwy e Verdun. |
| Upon the awakening of the Elves, the Valar captured Melkor and destroyed his fortresses Utumno and Angband. | Quando sua fortaleza de Utumno foi destruída pelos Valar, eles fugiram e se esconderam nos poços de Angband. |
| That same year were built fortresses in the Island of Mozambique and Mombasa on the Kenyan coast. | Nesse mesmo ano foram construídas fortalezas na Ilha de Moçambique e em Mombaça, na costa queniana. |
| The remains of the limites today consist of vestiges of walls, ditches, forts, fortresses and civilian settlements. | As ruínas do limes hoje se constituem em vestígios de muralhas, valas, fortes, fortalezas e assentamentos civis. |
| Kublai called two Iraqi siege engineers from the Ilkhanate in order to destroy the fortresses of Song China. | Convocou dois engenheiros iraquianos especialistas em cercos do Ilcanato para destruir as fortalezas da China Song. |
| William at once built two wooden fortresses on mottes, which are visible, on either side of the river Ouse. | Guilherme de uma só vez construiu duas fortalezas de madeira em mota, que são visíveis, em ambos os lados do rio Ouse. |
| In December 1641, a tenancy was created to assure upgrades on all fortresses that would be paid with regional taxes. | Em dezembro de 1641, institui uma renda para assegurar melhorias em todas as fortalezas paga com os impostos regionais. |
| It was later also used on ships and on fortresses until it was gradually phased out during the 17th and 18th centuries. | Mais tarde foi também usado em navios e fortalezas, até que foi gradualmente substituídos durante os séculos 17 e 18. |
| These included the castles of Beaumaris, Caernarfon, Conwy and Harlech, intended to act both as fortresses and royal palaces for the King. | Isso incluía os castelos de Beaumaris, Caernarfon, Conwy e Harlech, que serviam tanto como fortalezas quanto palácios reais. |
| In the 8th Century it was home to a Lombard garrison and supported the fortresses in Campione d'Italia, Arogno and Brusino Arsizio. | Confina com as seguintes comunas Arogno, Brusino Arsizio, Campione d'Italia (IT CO), Maroggia, Melide, Riva San Vitale. |
| Medieval fortresses in the vicinity of Banja Luka include Vrbas (1224), župa Zemljanik (1287), Kotor Varoš (1323), Zvečaj (1404), and Bočac (1446). | O nome significa prado de Ban , derivando das palavras ban ( um dignitário medieval ), e luka (um vale ou prado ). |
| The Austrian viceroy, Giulio Borromeo Visconti, and the commander of his army, Giovanni Carafa, left some garrisons holding the city's fortresses, and withdrew to Apulia. | O vice rei austríaco, Giulio Borromeo Visconti, e o comandante do seu exército, Carafa, deixaram algumas tropas a defender a fortaleza da cidade e retiraram se para a Apúlia. |
| As a military engineer he was as skilful as Giuliano, and carried out important works of walling and building fortresses at Arezzo, Montefiascone, Florence and Rome. | Como engenheiro do exército desenhou muralhas e fortes em Arezzo, Montefiascone, Florença e Roma. |
| The name is derived from Dimmuborgir, a volcanic formation in Iceland, the name of which means dark cities or dark castles fortresses in Icelandic, Faroese and Old Norse. | O nome é derivado do Dimmuborgir , uma formação vulcânica na Islândia, que significa cidades sombrias ou castelos fortalezas sombrias em islandês, feroês e nórdico antigo. |
| Scholars have debated the identification as fortresses of the two castles built in Great Moravia, based on linguistic arguments and because of the absence of convincing archaeological evidence. | Por outro lado, a identificação dos dois castelos como fortalezas construídas na Grande Morávia tem sido posta em debate, com base em argumentos linguísticos e devido à ausência de provas arqueológicas consistentes. |
| He also strengthened existing coastal defence fortresses such as Dover Castle and, at Dover, Moat Bulwark and Archcliffe Fort, which he personally visited for a few months to supervise. | Ele também fortaleceu a já existente defesa costal em fortalezas como o Castelo de Dover, o Monte Bulwark e Forte Archcliffe, que ele visitou pessoalmente durante alguns meses para supervisionar. |
| Next, the king created the 'Junta of the Frontiers' to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports. | Vem a seguir a Junta das Fronteiras que haveria de cuidar das fortalezas fronteiriças, da defesa de Lisboa, das guarnições e portos de mar. |
| Next, the king created the Junta of the Frontiers, to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports. | Em seguida, criou a Junta das Fronteiras, para cuidar das fortalezas fronteiriças, da hipotética defesa de Lisboa, e das guarnições e portos marítimos. |
| His campaigns fundamentally altered the balance of power in the East, forcing the Turks onto the defensive, while restoring to the Byzantines many towns, fortresses, and cities across the peninsula. | As suas campanhas mudaram fundamentalmente o equilíbrio do poder no Oriente, forçando os turcos a manterem se na defensiva, e devolveram aos bizantinos muitas cidades e fortalezas. |
| Concurrent with this idea, movements to preserve old fortresses and historic sites emerged, and these particularly focused on the Rhineland, the site of so many confrontations with France and Spain. | Apoiando esta ideia, surgem vários movimentos cujo objectivo era preservar as velhas fortificações e locais históricos, em especial na região da Renânia, local de vários confrontos com a França e a Espanha. |
| Louis backed down and in March 1113 met with Henry near Gisors to agree a peace settlement, giving Henry the disputed fortresses and confirming Henry's overlordship of Maine, Bellême and Brittany. | Luís voltou atrás em março de 1113 e se encontrou com Henrique em Gisors para um acordo de paz, entregando a Henrique as fronteiras disputadas e confirmando sua suserania no Maine, Bêlleme e Bretanha. |
| Kingdom of Prussia By the beginning of the 18th century, Memel was one of the strongest fortresses ( Memelfestung ) in Prussia, and the town became part of the Kingdom of Prussia in 1701. | Reino da Prússia No início do , Memel era um dos fortes mais importantes da Prússia, e a cidade tornou se parte do Reino da Prússia em 1701. |
| The Duke of Wellington used King Louis's person to open up the route to Paris, as some fortresses refused to surrender to the Allies, but agreed to do so for their king. | O duque usou a pessoa de Luís para abrir caminho até Paris, já que algumas fortalezas se recusavam a se render para os aliados mas concordavam em se entregar para seu rei. |
| Three weeks later, the Duke of Montemar left the mainland for Sicily where they arrived in Palermo on 2 September 1734, beginning a conquest of the island's Austrian held fortresses that ended in early 1735. | Três semanas depois, o duque de Montemar deixou o território peninsular para se dirigir à Sicília, chegando a Palermo no dia 2 de setembro de 1734, data em que deu início à conquista das fortalezas dos austríacos na ilha que terminou em inícios de 1735. |
| However, the Anatolian raids continued unabated, and accelerated the demise of classical urban culture, with the inhabitants of many cities either refortifying much smaller areas within the old city walls, or relocating entirely to nearby fortresses. | Contudo, as incursões árabes na Anatólia perduraram e aceleraram o fim da cultura urbana clássica, com os habitantes de muitas cidades refortificando áreas muito menores no interior das muralhas, ou se mudando para fortalezas próximas. |
| The seven castles are traditionally considered a symbol of the Portuguese victories over their Moorish enemies, under Afonso III, who supposedly captured seven enemy fortresses in the course of his conquest of the Algarve, concluded in 1249. | Os sete castelos são tradicionalmente considerados um símbolo das vitórias portuguesas sobre os seus inimigos mouros, durante o reinado de D. Afonso III, que supostamente conquistou sete fortalezas inimigas durante a conquista do Algarve, concluída em 1249. |
| In the Treaty of Berwick, Charles regained custody of his Scottish fortresses and secured the dissolution of the Covenanters' interim government, albeit at the decisive concession that both the Scottish Parliament and General Assembly of the Scottish Church were called. | O rei reconquistou a custódia de seus castelos escoceses no Tratado de Berwick e garantiu a dissolução do governo interino dos covenanters, apesar da concessão que o Parlamento da Escócia e a Assembleia Geral da Igreja da Escócia fossem convocados. |
| Under the reign of King Manuel I of Portugal (1495 1521), the castle and town defenses were figured by Duarte de Armas ( Livro das Fortalezas , the Fortresses' Book), c. 1509), with walls strengthened by five towers, the tallest, the center of the keep. | Sob o reinado de D. Manuel I (1495 1521), o castelo e as defesas da vila encontram se figurados por Duarte de Armas (Livro das Fortalezas, c. 1509), com os muros reforçados por cinco torres, a mais alta, ao centro, a de menagem. |
| Meanwhile, by a series of five charters, Charles granted the British East India Company the rights to autonomous territorial acquisitions, to mint money, to command fortresses and troops, to form alliances, to make war and peace, and to exercise both civil and criminal jurisdiction over the acquired areas in India. | Enquanto isso, Carlos deu a Companhia das Índias Orientais através de cinco cartas régias os direitos de adquirir territórios autonomamente, cunhar moedas, comandar fortalezas e tropas, formar alianças, fazer guerra e paz e exercer jurisdição civil e criminal nas áreas adquiridas da Índia. |
| There were further checks on the power of each satrap besides his secretarial scribe, his chief financial official (Old Persian ganzabara ) and the general in charge of the regular army of his province and of the fortresses were independent of him and reported directly to the shah , periodically, in person. | O poder do sátrapa era controlado além do seu escriba como secretário, o seu Ministro das Finanças (Persa antigo ganzabara ) e o general encarregado do exército regular da província e das fortalezas eram independentes dele, e só prestavam contas ao shah , periodica e pessoalmente. |