Tradução de "Henrietta" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| (1936) Henrietta Maria . | (1936) Henrietta Maria . |
| Henrietta Maria under the Restoration Henrietta returned to England following the Restoration in October 1660 along with her daughter Princess Henrietta. | Henriqueta Maria Durante a Restauração Henriqueta regressou a Inglaterra após a Restauração em Outubro de 1660 juntamente com a sua filha, a princesa Henriqueta. |
| The county seat is Henrietta. | O condado foi criado em 1857. |
| Van Dyck's portraits of Henrietta Maria. | Van Dyck's portraits of Henrietta Maria . |
| (1972) Henrietta Maria Queen of the Cavaliers. | (1972) Henrietta Maria Queen of the Cavaliers . |
| (2008) Henrietta Maria piety, politics and patronage. | (2008) Henrietta Maria piety, politics and patronage . |
| Henrietta Maria was brought up as a Catholic. | Henrique Maria foi educada na religião católica. |
| (2006) Henrietta Maria and the English Civil Wars. | (2006) Henrietta Maria and the English Civil Wars . |
| (2006) Drama at the courts of Queen Henrietta Maria. | (2006) Drama at the courts of Queen Henrietta Maria . |
| At the beginning of 1643, Henrietta attempted to return to England. | No inicio de 1643, Henriqueta tentou regressar à Inglaterra. |
| Charles had seen Henrietta Maria in Paris while en route to Spain. | Ele havia visto Henriqueta em Paris enquanto viajava para a Espanha. |
| Henrietta was allowed to watch Charles being crowned, at a discreet distance. | Henriqueta teve permissão para ver o marido a ser coroado a uma distância discreta. |
| Henrietta was particularly known for her patronage of the Italian painter Orazio Gentileschi, who came to England with Henrietta in 1626 as part of her favourite François de Bassompierre's entourage. | Henriqueta era particularmente conhecida pelo seu apoio ao pintor italiano Orazio Gentileschi que partiu para Inglaterra com a rainha em 1626 fazendo parte da comitiva do seu favorito, François de Bassompierre. |
| Two years later he married the Bourbon princess Henrietta Maria of France instead. | Dois anos depois se casou com a francesa Henriqueta Maria. |
| Ernest's father was Henry Shackleton, and his mother was Henrietta Letitia Sophia Gavan. | O pai de Ernest chamava se Henry Shackleton, e a sua mãe Henrietta Letitia Sophia Gavan. |
| Henrietta encouraged Charles to take a firm line with Pym and his colleagues. | Henriqueta encorajou Carlos a ser firme com Pym e os seus colegas. |
| (2008) Religion, Politics and Henrietta Maria's Circle, 1625 41 in Griffey (ed) 2008. | (2008) Religion, Politics and Henrietta Maria's Circle, 1625 41 em Griffey (ed) 2008. |
| Henrietta Maria and the arts Henrietta Maria had a strong interest in the arts, and her patronage of various activities was one the various ways in which she tried to shape court events. | Henriqueta Maria e as Artes Henriqueta Maria interessava se muito pelas artes e o seu apoio a várias actividades foi uma das muitas formas pelas quais tentou controlar os eventos da corte. |
| Henrietta Maria as queen Henrietta Maria and Charles I of England were married on 13 June 1625, during a brief period in which England's pro Spanish policy was replaced by a pro French policy. | Rainha Henriqueta Maria e Carlos I de Inglaterra casaram se a 13 de Junho de 1625, durante um breve período durante o qual a política pró espanhola de Inglaterra foi substituída por outra pró francesa. |
| Henrietta Maria had brought a large and expensive retinue with her from France, all Catholic. | Henriqueta Maria tinha trazido um grande e caro séquito consigo de França, sendo todo ele católico. |
| Henrietta even gave a requiem mass in her private chapel for Father Richard Blount, S.J. | Henriqueta chegou mesmo a dar uma missa na sua capela privada em honra do padre Richard Blout, S.J. |
| In July 1626, Henrietta stopped to pray for Catholics who had died at the Tyburn tree, causing huge controversy Catholics were still being executed in England during the 1620s, and Henrietta felt passionately about her faith. | Em Julho de 1626, Henriquta parou para rezar pelos católicos que tinham morrido na árvore de Tyburn, o que causou grande controvérsia os católicos ainda eram executados em Inglaterra na década de 1620 e Henriqueta defendia apaixonadamente a sua religião. |
| Meanwhile, domestic quarrels between Charles and Henrietta Maria were souring the early years of their marriage. | Enquanto isso, as brigas domésticas entre Carlos e Henriqueta Maria estavam minando os primeiros anos de casamento. |
| Anne's aunt Lady Henrietta Hyde (the wife of Laurence Hyde) was appointed as her new governess. | Henriqueta Hyde (esposa de Lourenço Hyde), sua tia, foi nomeada como nova governanta. |
| The result was an increasing intolerance of Henrietta in Protestant English society, gradually shifting towards hatred. | O resultado foi uma intolerância crescente a Henriqueta na sociedade protestante inglesa que gradualmente se tornou em ódio. |
| During 1646 there was talk of Prince Charles joining Henrietta in Paris Henrietta and the King were keen, but the Prince was initially advised not to go, as it would portray him as a Catholic friend of France. | Em 1646, falou se da possibilidade de Carlos se juntar a Henriqueta em Paris a rainha e o rei estavam a favor dessa decisão, mas o príncipe foi inicialmente aconselhado a não partir para que não fosse considerado um amigo católico de França. |
| Henrietta also was no longer the Queen but the Queen Mother to the young King Charles II. | Henriqueta também tinha perdido o título de rainha, sendo agora rainha mãe do jovem rei Carlos II. |
| Henrietta had founded a convent at Chaillot in 1651, and she lived there for much of the 1650s. | Em 1651, a antiga rainha abriu um convento em Chaillot e viveu aí durante grande parte da década de 1650. |
| Marriages Strauss married the singer Henrietta Treffz in 1862, and they remained together until her death in 1878. | 13 Casamentos Strauss casou com o cantor Henrietta Treffz em 1862, e permaneceram juntos até a morte dela em 1878. |
| Henrietta was trained, along with her sisters, in riding, dancing, and singing, and took part in French court plays. | Juntamente com as irmãs, Henriqueta aprendeu a cavalgar, dançar e cantar e participava nas peças de teatro da corte francesa. |
| Henrietta paused for a period at York, where she was entertained in some style by the Earl of Newcastle. | Henriqueta ficou em Iorque durante algum tempo tendo sido de certa forma entretida pelo conde de Newcastle. |
| Despite Charles' orders, however, Henrietta managed to retain seven of her French staff, including her chaplain and confessor, Robert Phillip. | Contudo, apesar das ordens do marido, Henriqueta conseguiu ficar com sete criados franceses, incluindo o seu capelão e confessor, Robert Phillip. |
| Henrietta Maria became a key patron in Stuart masques, complementing her husband's strong interest in paintings and the visual arts. | Henriqueta Maria tornou se uma mecenas importante das máscaras de teatro Stuart, complementando o grande interesse do marido por pintura e artes visuais. |
| Henrietta continued to vigorously argue for nothing less than a total victory over Charles' enemies, countering proposals for a compromise. | A rainha continuou a defender nada menos do que uma vitória esmagadora contra os inimigos de Carlos, combatendo propostas para chegar a um compromisso. |
| After her daughter's wedding, Henrietta returned to England in 1662 accompanied by her son Charles II and her nephew Prince Rupert. | Depois do casamento da filha, Henriqueta regressou a Inglaterra em 1662, na companhia do seu filho Carlos II e do seu sobrinho, o príncipe Roberto. |
| The war continued indecisively over the next couple of years, and Henrietta Maria returned to Britain for 17 months from February 1643. | A guerra continuou indecisivamente por 1643 e 1644, com Henriqueta Maria voltando para a Grã Bretanha por dezessete meses a partir de fevereiro de 1643. |
| Henrietta Maria and Charles Instead of Charles, one of Henrietta's closest companions in the early days of her marriage was Lucy Hay. | Em vez de Carlos, uma das companheiras mais chegadas de Henriqueta durante os primeiros dias do casamento foi Lucy Hay. |
| The Queen was pregnant with the future Princess Henrietta and the decision was taken for her to withdraw safely west to Bath. | A rainha estava grávida da princesa Henriqueta e foi decidido que teria de se mudar para Bath para ficar em segurança. |
| He produced a series of portraits of the performance artist Leigh Bowery, and also painted Henrietta Moraes, a muse to many Soho artists. | Freud pintou um bom número de amigos artistas, incluindo Frank Auerbach, e também Henrietta Moraes, uma musa para muitos artistas do bairro londrino de Soho. |
| In 1630, Alexander Leighton, a Scottish doctor, was flogged, branded and mutilated for criticising Henrietta in a pamphlet, before being imprisoned for life. | Em 1630, Alexander Leighton, um médico escocês, foi açoitado, marcado e mutilado por criticar Henriqueta num panfleto, antes de ser condenado a prisão perpétua. |
| Henrietta was widely believed to have encouraged Charles to arrest his Parliamentary enemies in January 1642, although no hard proof of this exists. | Muitos acreditavam que a rainha tinha encorajado Carlos a prender os seus inimigos parlamentares em Janeiro de 1642, embora não existam provas de confiança que confirmem tal. |
| Henrietta had been joined by a wide collection of Royalist exiles, including Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper, and Charles Gerard. | Um grande número de exilados tinham se juntado a Henriqueta, incluindo Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper e Charles Gerard. |
| Henrietta travelled back to France the same year, taking residence at the Hôtel de la Bazinière , the present Hôtel de Chimay in Paris. | Henriqueta regressou a França nesse mesmo ano, passando a viver do Hôtel de la Bazinière, o actual Hôtel de Chimay em Paris. |
| Childhood Henrietta Maria was the youngest daughter of King Henry IV of France (Henry III of Navarre) and his second wife, Marie de' Medici. | Infância Henriqueta Maria era a filha mais nova do rei Henrique IV de França (Henrique III de Navarra) e da sua segunda esposa, Maria de Médici. |
| Bone concludes, for example, that despite having a very close personal relationship with Henrietta, Charles rarely listened to her on matters of state politics. | Por exemplo, Bone conclui que apesar de ter uma relação muito próxima com Henriqueta, Carlos raramente lhe pedia a opinião em assuntos de estado. |
