Tradução de "Iberia" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Iberia, with Iberia Regional (operated by an independent carrier Air Nostrum) and with Iberia Express, is a part of Iberia Group. | A frota da Iberia era na altura constituída maioritariamente por aparelhos Junkers, dada a influência da Lufthansa. |
| New Iberia is the principal city of the New Iberia Micropolitan Statistical Area, which includes all of Iberia Parish. | Localidades na vizinhança O diagrama seguinte representa as localidades num raio de 20 km ao redor de New Iberia. |
| Trdat of Iberia ii. | Cleópatra Selene II (40 a.C 6 d.C). |
| http www.arqueotavira.com Mapas Iberia Populi.htm . | Aparentemente, antes da chegada dos romanos, os cónios eram monoteístas. |
| Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora, Sociedad Unipersonal, trading as IBERIA, is the flag carrier and the largest airline of Spain. | A Iberia Líneas Aéreas de Espanha, também conhecida apenas como Iberia, é a companhia aérea nacional da Espanha, com sede em Madrid. |
| This younger Leo was father of Guaram I of Iberia. | Este jovem Leão era o pai de Gorgenes I (r. 588 590). |
| Iberia Parish () is a parish located in the U.S. state of Louisiana. | A Paróquia de Iberia é uma das 64 paróquias do estado norte americano da Luisiana. |
| New Iberia (, ) is the tenth largest city in the U.S state of Louisiana. | New Iberia é uma cidade localizada no estado americano de Luisiana, na Paróquia de Iberia. |
| As a consequence, Iberia was merged into Compañía de Líneas Aéreas Subvencionadas S.A. (C.L.A.S.S.A. | No início a Iberia fazia apenas voos domésticos ou internacionais com destino e chegada a Espanha, mas em 1941 começou a fazer carreiras internacionais. |
| He obtained a job as an administrator at Iberia and dedicated himself to reading and writing. | Arranjou emprego como administrativo na Iberia e dedicou se à leitura e à escrita. |
| Between the 9th and 13th centuries, Portuguese acquired about 800 words from Arabic by influence of Moorish Iberia. | Entre os séculos IX e XIII, o português adquiriu cerca de 800 palavras do árabe, devido a influência moura na Iberia. |
| The Byzantines established an enclave, Spania, in the south, with the intention of reviving the Roman empire throughout Iberia. | Os bizantinos estabeleceram um enclave, Espânia, no sul, com a intenção de reviver o Império Romano ao longo da Península Ibérica. |
| Two centuries of Gothic control of Iberia incrementally suppressed the ancient institutions, classic learning, and manners of the Roman Empire. | Dois séculos de controle gótico da Ibéria foi suficiente para que fossem gradualmente suprimidas as antigas instituições, o ensino clássico e os costumes do Império Romano. |
| (see Languages of Iberia Languages of Spain, Languages of Portugal and Languages of Andorra) between the fifteenth and twentieth centuries. | O grupo ibero românico separa se entre o castelhano e o galego português (além de outros dialectos ou línguas, como o aragonês, etc.). |
| Military culture in medieval Iberia In a situation of constant conflict, warfare and daily life were strongly interlinked during this period. | A cultura militar na península Ibérica Em situação de constante conflito, a guerra e a vida cotidiana foram fortemente interligados durante este período. |
| This claim seems unlikely however, given the few functioning monastic institutions in Iberia during her lifetime, the claim could be creditable. | Este número é possivelmente exagerado, porém, dado que haviam poucas instituições monásticas funcionando na península Ibérica durante sua vida, a alegação pode ser crível. |
| Although some of these Alans are thought to have remained in Iberia, most went to North Africa with the Vandals in 429. | Embora alguns dos alanos se estabelecessem na Ibéria, a maioria seguiu com os vândalos para o norte da África em 429. |
| 9 November 2007 an Iberia Airlines A340 600 was badly damaged after sliding off the runway at Ecuador's Mariscal Sucre International Airport. | 9 de novembro de 2007, um A340 600 da Iberia Airlines ficou muito danificado após sair da pista durante o pouso no Aeroporto de Quito. |
| Hisham I or Hisham Al Reda () was the second Umayyad Emir of Cordoba, ruling from 788 to 796 in the Al Andalus (Moorish Iberia). | Hisham al Reda (), Hixeme I, Híxem I ou Hisham I (757 796), foi o segundo emir Omíada de Córdoba, governando do ano 788 até 796. |
| Douglas Biggs, A Voyage or Rather and Expedition to Portugal Edmund of Langley in Iberia 1381 82, Journal of Medieval Military History 7 (2009), pp. | Douglas Biggs, A Voyage or Rather and Expedition to Portugal Edmund of Langley in Iberia 1381 82, Journal of Medieval Military History 7 (2009), pp. |
| In 1146, the Almohad ruler Abd al Mu'min turned Rabat's ribat into a full scale fortress to use as a launching point for attacks on Iberia. | Em 1146, Abd al Mu'min transformou Rabat em uma fortaleza de grande escala para uso como ponto de ataques contra a Espanha. |
| As a result of the battle, the Romans were forced to retreat to their stronghold of Northern Iberia, from which the Carthaginians could not expel them. | A batalha de Canas Aníbal estudara os métodos militares romanos e, portanto, sabia que os inimigos avançariam contra o centro de suas forças. |
| The Battle of Covadonga was the first significant victory by a Christian military force in Iberia following the Muslim Moors' conquest of that region in 711. | A Batalha de Covadonga foi a primeira grande vitória das forças militares Cristãs na Hispânia a seguir à invasão árabe em 711. |
| History The parish is split into two noncontiguous parts, because of a surveying error dating to 1868, when Iberia Parish was created by the Louisiana Legislature. | A paróquia está dividido em duas partes, graças à um erro de mapeamento realizado em 1868, quando a paróquia de Iberia foi criada pelo Estado. |
| It became an extinct language in Iberia after the expulsion of the Moriscos, which took place over a century after the Conquest of Granada by Christian Spain. | Tornou se uma língua extinta na Península Ibérica depois da expulsão dos Mouriscos que ocorreu um século após a Reconquista. |
| Shapur then sent an invasion force to seize Caucasian Iberia and a second to besiege Arsaces II's son, Papas (Pap), in the fortress of Artogerassa, probably in 367. | Sapor enviou uma força de invasão contra o Reino da Ibéria, na Geórgia de hoje e um segundo exército contra o filho de Ársaces, Papas, na fortaleza de Artogerassa, provavelmente em 367. |
| The Neolithic brought changes to the human landscape of Iberia (from the 5th millennium BC onwards), with the development of agriculture and the beginning of the European Megalith Culture. | Cneu chegou primeiro, enquanto que o seu irmão se dirigiu a Massilia (atual Marselha) para conseguir apoios e tratar de cortar o avanço cartaginês. |
| A study published in July 2013 in Nature Climate Change advised that reintroduction programs take place in northern Iberia, suggesting that climate change would threaten rabbits in the south. | Um estudo publicado em 2013 em Nature Climate Change aconselhou que os programas de reintrodução ocorram no norte ibérico, o que sugere que a mudança climática poderia ameaçar os coelhos no sul. |
| Alfonso III of León and García I of León made León city the capital of the Kingdom of León and the most important of the Christian cities in Iberia. | Ordonho II fez de León a capital de seu reino (914), e a mais importante das cidades cristãs da Ibéria. |
| In 1946, Iberia was the first airline to fly between Europe and South America after WWII, using a Douglas DC 4 to operate flights between Madrid and Buenos Aires. | Em 1946 a Iberia comprou alguns Douglas DC 4, que lhe permitiram começar a fazer voos internacionais, começando por Roma e Londres. |
| However, one final act to take over southern Iberia had to be performed al Fihri's general, al Sumayl, had to be dealt with, and he was garroted in Córdoba's jail. | Uma última ação ainda teria que ser realizada o general de al Fihri, al Sumayl, foi colocado na prisão de Córdoba. |
| The Georgian Chronicle , a 13th century compilation drawing from earlier sources, reports a marriage of Vakhtang I of Iberia to Princess Helena of Byzantium, identifying her as a daughter of the predecessor of Zeno. | A Crônica Georgina , uma compilação do , extraída a partir de fontes antigas, relata o casamento de Vachtang I da Ibéria e Helena de Bizâncio, identificando a como uma filha do predecessor de Zenão. |
| However, Rome, fearing the growing strength of Hannibal in Iberia, made an alliance with the city of Saguntum, which lay a considerable distance south of the River Ebro and claimed the city as its protectorate. | Contudo, Roma, temendo a força crescente de Aníbal na Ibéria, fez aliança com a cidade de Sagunto, que fica a uma distância considerável ao sul do rio Ebro e proclamou a cidade como seu protetorado. |
| Abu Aamir Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Aamir, al Hajib al Mansur () (c. 938 August 8, 1002), better known as Almanzor, was the de facto ruler of Muslim Iberia (al Andalus) in the late 10th to early 11th centuries. | Abu Amir Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Amir, al Hajib al Mansur ( mais conhecido como Almançor (, numa família árabe da área de Algeciras ) foi o governador do al Andalus (designação em árabe da península Ibérica) no final do e início do . |
| Its member airlines include Air Berlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN Airlines, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, TAM Airlines, SriLankan Airlines and US Airways plus some 30 affiliated airlines. | Entre elas estão varias empresas internacionais como Air Berlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines e TAM, além de 30 outras afiliadas. |
| Their most notable legacy, however, was the Visigothic code of law, the Liber iudiciorum , which served, among other things, as the basis for court procedure in most of Christian Iberia until the Late Middle Ages, centuries after the demise of the kingdom. | Contudo o maior legado dos visigodos foi o direito visigótico, com o Liber iudiciorum , código legal que formou a base da legislação usada na generalidade da Ibéria cristã medieval durante séculos após o seu reinado, até ao século XV, já no fim da Idade Média. |
| Operators of Constellations included TWA, Eastern Air Lines, Pan American World Airways, Air France, BOAC, KLM, Qantas, Lufthansa, Iberia Airlines, Panair do Brasil, TAP Portugal, Trans Canada Air Lines (later renamed Air Canada), Aer Lingus, VARIG, Cubana de Aviación and Línea Aeropostal Venezolana. | Dentre os operadores estavam TWA, Eastern Air Lines, Pan American World Airways, Air France, BOAC, KLM, Qantas, Lufthansa, Iberia Airlines, Panair do Brasil, TAP Portugal, Trans Canada Airlines, Aer Lingus e VARIG. |
| Due to its economic output, high standard of living, and market size, Madrid is considered the major financial centre of Southern Europe and the Iberian Peninsula it hosts the head offices of the vast majority of the major Spanish companies, such as Telefónica, Iberia and Repsol. | Devido à sua produção econômica, ao alto padrão de vida e ao tamanho do seu mercado consumidor, Madrid é considerada o maior centro financeiro do Sul da Europa e da Península Ibérica, além de sediar a grande maioria das principais empresas espanholas, como Telefónica, Repsol e Iberia. |
| A cultural definition of Europe as the lands of Latin Christendom coalesced in the 8th century, signifying the new cultural condominium created through the confluence of Germanic traditions and Christian Latin culture, defined partly in contrast with Byzantium and Islam, and limited to northern Iberia, the British Isles, France, Christianized western Germany, the Alpine regions and northern and central Italy. | A definição cultural da Europa como terras da cristandade latina consolidou se no , significando um novo local cultural criado através da confluência de tradições germânicas e da cultura cristã latina, definidas em parte, em contraste com o Islão e Império Bizantino, e limitado a norte pela Ibéria, Ilhas Britânicas, França, Alemanha ocidental cristianizada, e as regiões alpinas do norte e no centro da Itália. |
| Sun columnist Kelvin Mackenzie published an article in which he branded Spaniards as drunkards and donkey rogerers and issued various outrageous threats, which included boycotting Spain as a tourist destination, closing off air space to Spanish flights (ignoring the fact that Iberia and British Airways belong to the same company) or extraditing the 125,000 Spaniards who work in the United Kingdom (also ignoring the almost 240,000 Brits who live in Spain). | O colunista do The Sun Kelvin Mackenzie publicou um artigo no qual se referia aos espanhóis como bêbados e amantes de burros , lançando várias ameaças ridículas, que incluíam boicotar a Espanha como destino turístico, fechar o espaço aéreo a voos espanhóis (ignorando o facto de que a Iberia e a British Airways pertencem à mesma companhia) ou extraditar os 125.000 espanhóis que trabalham no Reino Unido (também ignorando os quase 240.000 britânicos que vivem em Espanha). |
