Tradução de "Lydian" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| However, recent decipherment of Lydian and its classification as an Anatolian language mean that Etruscan and Lydian were not even part of the same language family. | Porém, o recente deciframento da língua lídia e sua classificação no grupo das línguas anatólicas significa que etruscos e lídios não eram sequer parte da mesma família linguística. |
| All three heroic ancestors indicate a Lydian dynasty claiming Heracles as their ancestor. | Os três casos indicam uma dinastia lídia reivindicando Hércules como ancestral. |
| Lydian Empire and Asia Minor The exact dates of the Lydian conquest are unknown, but it must have taken place between Cyrus's overthrow of the Median kingdom (550 BC) and his conquest of Babylon (539 BC). | Império lídio e Ásia Menor As datas exatas da conquista da Lídia são desconhecidas, mas deve ter ocorrido entre a derrubada do reino medo por Ciro (550 a.C.) e sua conquista da Babilônia (539 a.C.). |
| According to Greek source, the original name of the Lydian kingdom was Maionia (Μαιονία), or Maeonia Homer ( Iliad ii. | O nome original do Reino da Lídia era Meônia ( Maionia ou Maeonia ) e Homero chama os habitantes da Lídia de maiones (). |
| Meanwhile, the Persians invited the citizens of Ionia who were part of the Lydian kingdom to revolt against their ruler. | Enquanto isso, os persas convidaram os cidadãos da Jônia que faziam parte do reino lídio a revoltar se contra seus governantes. |
| Cyrus the Great overthrew, in turn, Median Empire, Lydian Empire, and Neo Babylonian Empire, creating an empire far larger than Assyria. | Senhor dos territórios sujeitos ao Império Medo, Ciro II tomou a antiga capital elamita de Susa, para onde foi transferida a capital persa. |
| The Gordium site reveals a considerable building program during the 6th century BC, under the domination of Lydian kings including the proverbially rich King Croesus. | O sítio de Górdio revela um considerável programa de obras durante o século VI, já no período lídio, incluindo o do proverbialmente rico rei Creso. |
| During Astyages's reign, the Median Empire may have ruled over the majority of the Ancient Near East, from the Lydian frontier in the west to the Parthians and Persians in the east. | Durante o reinado de Astíages, o Império Medo possivelmente governou a maioria dos povos do Antigo Oriente, desde a fronteira da Lídia, ao oeste, até a Pártia e Pérsia, ao leste. |
| The discrepancy between gold content of electrum from modern Western Anatolia (70 90 ) and ancient Lydian coinage (45 55 ) suggests that the Lydians had already solved the refining technology for silver and were adding refined silver to the local native electrum some decades before introducing the pure silver coins cited below. | A discrepância entre o teor de ouro do electro da moderna Anatólia Ocidental (70 90 ) e a cunhagem da antiga Lídia (45 55 ) sugere que os lídios já tinha resolvido a tecnologia de refinação de prata e foram acrescentando prata refinada ao electro nativo, algumas décadas antes de introduzir as moedas de prata pura citadas abaixo. |
| Cyrus the Great utilized his tactical genius, as well as his understanding of the socio political conditions governing his territories, to eventually incorporate into the Persian Empire the neighbouring Lydian and Neo Babylonian empires, also leading the way for his successor, Cambyses II, to venture into Egypt and defeat the Egyptian Kingdom. | Ciro utilizou sua engenhosidade tática, bem como sua compreensão das equações sócio políticas que governavam seus territórios, para incorporar ao seu império os territórios vizinhos dos impérios lídios e neobabilônios, abrindo caminho para que seu sucessor, Cambises II, se aventurasse no Egito e derrotasse o Império Hitita e o Reino do Egito. |
