Tradução de "Mmm hmm" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Audience SB Mmm mmm. | Platéia SB Hum hum. |
| Mmm... | Mmm Power. |
| Hmm. | Aham. |
| SJ Mmm, almost. | SJ Mmm, quase. |
| Language is something to be meted out in small phonemes, you know just little hmm, hmm hmm. | Linguagem é uma coisa para ser concedida, administrada em pequenos fonemas, você sabe apenas um pequeno hmm hmm hmm. |
| Steve Jurvetson Mmm, yes. | Steve Jurvetson Mmm, sim. |
| Kirsten Ashburn Mmm, gosh. | Kirsten Ashburn Humm, nossa. |
| Nicole Mm hmm. | Nicole Mn hmm. |
| SJ Mm hmm. | SJ Mm hmm. |
| One, two, three, four mmm! | Um, dois, três, quatro mmmm! |
| DDD MMM DD HH MM SS YYYY | DDD MMM DD HH MM SS AAAA |
| Audience Itay Talgam Hmm ... again. | Público Itay Talgam Hmm ... de novo. |
| Hmm. You've heard of it. | Vocês ouviram sobre isto. |
| You try them all in order Mmm...? | Tentem elas por ordem Dee |
| bilalr Hmm, why does this sound familiar? | bilalr Hmm, porque é que isto me parece familiar? |
| Also missing are Can We Still Be Friends by Todd Rundgren (who also wrote the original soundtrack), Rollin' Down the Hill by The Rembrandts, Mmm Mmm Mmm Mmm by the Crash Test Dummies, Red Right Hand by Nick Cave and the Bad Seeds, Boom Shack A Lak by Apache Indian, and Make Love Now by Patrick Wilson. | Outra música que também faltou ser incluída inicialmente foi Rollin 'Down the Hill por The Rembrandts, Mmm Mmm Mmm Mmm pelos Crash Test Dummies, Red Right Hand de Nick Cave ea Bad Seeds, Can We Still Be Friends de Todd Rundgren (que também escreveu a trilha sonora original), Boom Shack A Lak de Apache Indian e Make Love Now por Patrick Wilson. |
| And then she went, Hmm, OK, he's not mad. | e ela então pensou Então ele não é maluco. |
| When I bring the 10 living and self moving benches in the exhibition room, John was just beside me, and was like, Hmm. Hmm. | Quando trouxe os 10 bancos que se moviam sozinhos na sala de exibição, John estava ao meu lado, e murmurou, Hmm. Hmm. |
| There was a gentleman in the front row who went, Mmm. | Tem um senhor na primeira fila que fez, Mmm. |
| And I'll say, Hmm, not sure. I'll think about it roughly. | e eu digo, hmm, não sei não. Vou pensar um pouco a respeito. |
| Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. | Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue. |
| If we look at the data, we can see that the answer to that question is, mmm. | Se olharmos para os dados, podemos ver que a resposta para aquela pergunta é hummm. |
| Which is pretty impressive right? We won! Mister Splashy Pants was chosen. Hmm, just kidding. Okay. | O que é muito impressionante, correto? Nós ganhamos! Senhor Splashy Pants foi escolhido. Hmm, brincadeirinha. Ok. |
| Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian. | Agora alguns de vocês podem olhar e dizer, Hmm, isso soa bem. Mas é utópico. |
| In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign that said, Volunteers Needed. Hmm. | Na janela do hospital uma pequena loja de presentes havia um sinal que dizia, Precisa se de Voluntários. Hmm |
| They went around to these carriers and said, Look at these cool features. And Verizon is like, Hmm, no. | Eles foram até as operadoras e disseram, Olhem que legal esses recursos. E a Verizon respondeu, Hmmmm, não. |
| Mm Mmm. Your call may be recorded so that they can collect the funniest dumb user stories and pass them around on a CD. | Não. Sua ligação poderá ser gravada para que eles possam escolher as histórias mais idiotas e hilárias e distribuí las em um CD. |
| One thing, he put a bird in there, and he pumped all the air out, and the bird died. So he said, hmm ... | Colocaram um pássaro dentro dele, removeram todo o ar, e o pássaro morreu. Então ele disse, hmm... |
| The upside means that if you're telling me that you're going to be out there, five years out, making a million dollars a year hmm. That's not really upside. | O positivo me diz que se você está me afirmando que vai estar lá por 5 anos fazendo US 1M por ano Hum. Isso não é na verdade o positivo. |
| Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, Hmm, let me see who I can pay a bribe to today. | No entanto, se você analisar a pessoa comum, ele ou ela não acorda todos os dias e diz, Hum, vamos ver quem eu vou subornar hoje. |
| When they were born at 6 14 and 6 46 on April 15, 2005, our otherwise grim, humorless doctor looked at his watch, and was like, Hmm, April 15th tax day. | Quando elas nasceram às 6 14 e 6 46 em 15 de abril de 2005, e nosso sempre sério e carrancudo médico olhou o relógio, e sai tipo, Hmmm, 15 de abril dia do imposto de renda. |
| And RASA stands for Receive, which means pay attention to the person Appreciate, making little noises like hmm, oh, okay Summarize, the word so is very important in communication and Ask, ask questions afterward. | RASA significa Receba, isto é, prestem atenção na pessoa Aprecie, fazendo pequenos ruídos como hm, oh, ok Sintetize, a palavra então é muito importante em comunicação e Ask , após, faça perguntas. |
| But there was something else that I've noticed as those changes were taking place, as people were starting to find out that hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy. | Mas há algo mais que eu observei conforme essas mudanças estão acontecendo, conforme as pessoas estão começando a descobrir que hmm, sim, que realmente há um buraco negro no centro de cada galáxia. |
| It's always sort of struck me as really a scary thought that if you see a dog in a park, and the owner is calling it, and the owner says, you know, Puppy, come here, come here, and the dog thinks, Hmm, interesting. | Sempre me estarreceu esse pensamento de que se você vir um cão no parque e seu dono o chamando, o dono dizendo, Vem, bebê, vem aqui, e o cão pensa, Hummm, interessante. |
| Together The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. Sobule Why are all our heroes so imperfect? Why do they always bring me down? Why are all our heroes so imperfect? Statue in the park has lost his crown. William Faulkner, drunk and depressed. Sweeney Mmm. | Juntas O show da Jill e da Julia, da Jill e da Julia, da Jill e da Julia. Sobule Por que todos os nossos heróis são tão imperfeitos? Por que eles sempre me desapontam? Por que todos os heróis são tão imperfeitos? A estátua no parque perdeu sua coroa. William Faulkner, bêbado e em depressão. |
| AM Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets everything I competed in and, you know, training in Georgetown and knowing that I was going to have to get used to seeing the backs of all these women's shirts you know, I'm running against the next Flo Jo and they're all looking at me like, Hmm, what's, you know, what's going on here? | AM Bom, eu havia ganhado tudo nos encontros para pessoas deficientes todas as competições que participei sabe, treinando em Georgetown e sabendo que eu teria que me acostumar a ver as costas das camisetas de todas essas mulheres sabe, eu estou correndo contra a próxima Flo Jo e todas estão olhando pra mim, tipo, Humm, o que está acontecendo aqui? |
