Tradução de "Moby" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| That's Moby Dick. | Esta é Moby Dick. |
| Have you ever read Moby Dick ? | Você já leu Moby Dick ? |
| This was not the first translation of Moby Dick in Macedonian. | Esta não foi a primeira tradução de Moby Dick para o macedônio. |
| Moby Dick or the Whale by Herman Melville, translated into Macedonian by Ognen Čemerski. | Moby Dick ou a baleia de Herman Melville, traduzido para o macedônio por Ognen Čemerski. |
| These were the men of the whaleship Essex, whose story would later inspire parts of Moby Dick. | Esses eram os homens do baleeiro Essex, cuja história inspiraria, mais tarde, partes de Moby Dick . |
| His efforts paid off, as the resulting translation echoes the time period when Moby Dick was first published. | Seus esforços foram compensados, já que a tradução resultante ecoa o período em que Moby Dick foi publicado pela primeira vez. |
| They had two sons, Peter Lewis (of the San Francisco rock band Moby Grape), and Christopher Lewis, a film director. | Eles tiveram dois filhos, Peter Lewis (da lendária banda de San Francisco rock Moby Grape), e Christopher Lewis, um diretor de cinema. |
| The song became Farmer's fourth number one solo single (and fifth overall, following Slipping Away (Crier la vie) with Moby). | Slipping Away (Crier la Vie)apresenta nos um dueto contagiante e um aproveitamento do já existente video clip de Slipping Away. |
| Background and development During Stefani's time with No Doubt, she began making solo appearances on albums by artists including Eve and Moby. | Concepção Durante a época de Stefani na No Doubt, ela começou a fazer participações solo em álbuns de artistas, incluindo Eve e Moby. |
| They were billed with such groups as Jefferson Airplane, Grateful Dead, Quicksilver Messenger Service, Moby Grape, Blue Cheer, Led Zeppelin, and Iron Butterfly. | O Country Joe and The Fish era regular nos Fillmore West e East, e tocaram com bandas como Jefferson Airplane, Grateful Dead, Quicksilver Messenger Service, Led Zeppelin e Iron Butterfly. |
| Čemerski spent about 12 years working on the translation of Moby Dick, a project initiated during his undergraduate studies at Graceland University in Iowa, USA. | Čemerski passou aproximadamente 12 anos trabalhando na tradução de Moby Dick , um projeto iniciado durante seu curso de graduação na Universidade Graceland em Iowa, EUA. |
| It featured the single Without Me , in which Eminem makes derogatory comments about boy bands, Limp Bizkit, Dick Cheney and Lynne Cheney, and Moby, among others. | O principal single é Without Me , no qual Eminem faz comentários depreciativos sobre boy bands , Limp Bizkit, Moby, Lynne Cheney e outras personalidades. |
| Jonah Mapple, who suffers from seasickness, is named after Father Mapple, the preacher who sermonizes on the Biblical tale of Jonah trapped in a whale in Herman Melville's Moby Dick . | Jonah Mapple, que sofre de enjôo, é nomeado após o Padre Mapple, o pregador que sermonizes no conto bíblico de Jonas preso em uma baleia no Herman Melville é Moby Dick . |
| Conversely, the instrumental Moby Dick features an extended drum solo by John Bonham, which would be extended further during Led Zeppelin concert performances sometimes for as long as half an hour. | Por outro lado, o número instrumental Moby Dick apresenta um longo solo de bateria por John Bonham, que durante as performances e concertos do Led Zeppelin era muito estendido chegando às vezes a cerca de meia hora. |
| As a translator, Čemerski left a lasting cultural legacy by providing a new translation of the classic American novel Moby Dick by Herman Melville, and most media outlets stressed that within their obituaries. | Como tradutor, Čemerski deixou um legado cultural permanente ao apresentar uma nova tradução do romance clássico norte americano Moby Dick de Herman Melville, e a maioria dos meios de comunicação salientaram esse fato em seus obituários. |
| A work seen as capturing fundamental aspects of the national experience and character such as Herman Melville's Moby Dick (1851), Twain's The Adventures of Huckleberry Finn (1885), and F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby (1925) may be dubbed the Great American Novel . | Algumas obras são consideradas sínteses dos aspectos fundamentais da experiência nacionais e caráter, como Moby Dick (1851) de Herman Melville, As Aventuras de Huckleberry Finn (1885) de Mark Twain e The Great Gatsby (1925) de F. Scott Fitzgerald, obra apelidada de Great American Novel . |
| Herman Melville, who used this story as research for Moby Dick, wrote years later, and from dry land, quote, All the sufferings of these miserable men of the Essex might in all human probability have been avoided had they, immediately after leaving the wreck, steered straight for Tahiti. | Herman Melville, que usou esta história como pesquisa para Moby Dick , escreveu anos depois, e em terra firme, cito Todos os sofrimentos desses pobres homens do Essex poderiam, dentro de todas probabilidades humanas, ter sido evitados, se eles, imediatamente após deixar o naufrágio, tivessem se dirigido direto para o Taiti. |
| Similar to his work on O Brother, Burnett chose a mix of vintage songs by Blind Willie Johnson, The Soul Stirrers, Swan Silvertones and Bill Landford The Landfordaires (the 1950s group sampled by Moby on God's Gonna Cut You Down ), along with recordings of contemporary black gospel artists, including Donnie McClurkin, Rose Stone, Bill Maxwell and church choirs, made especially for the film soundtrack. | Similar ao trabalho de O Brother, Burnett escolheu um mix de canções de artistas como Blind Willie Johnson, The Soul Stirrers, Swan Silvertones e Bill Landford The Landfordaires (o grupo dos anos de 1950 sampleado por Moby de God's Gonna Cut You Down ), além de incluir gravações de artistas da música negra contemporânea tais como Donnie McClurkin, Rose Stone, Bill Maxwell e coro de igreja, montado especialmente para o filme. |
