Tradução de "Mughal" para a língua portuguesa:

  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Mughal Rasgou-se Aprisionei Acabassem Grão

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mughal Empire The Mughal Empire was a product of various Central Asian invasions into the Indian subcontinent.
O Império Mogol O Império Mogol resultou das várias invasões mongóis na Pérsia e na Índia.
Like most Mughal tombs, the basic elements are Persian in origin.
Como a maioria dos edifícios funerários mogóis, os elementos básicos são de origem persa.
Peshawar was also incorporated into the Mughal domains by the mid of 16th century.
Peshawar também foi incorporada aos domínios do Império Mogol (ou Mugal), até meados de século XVI.
Many of Peshawar's famous Mughal gardens were destroyed by the Sikhs at this time.
Muitos dos famosos jardins de arquitetura Mogol de Peshawar foram destruídos pelos Sikhs neste momento.
The Mughal economy functioned on an elaborate system of coined currency, land revenue and trade.
A economia mogol funcionou através de um elaborado sistema de moeda, imposto rural e comércio.
In 1595, Maloji Raje Bhosale was appointed the jagirdar of Pune by the Mughal Empire.
Em 1595, Maloji Bhosale foi nomeado Jahagirdar de Pune e Supe pelo mogóis.
The Mughal Emperor Babur writes of encountering rhinoceroses along its bank in his memoirs (the Baburnama).
O imperador mogol Babur escreve sobre encontrar rinocerontes ao longo de sua margem em suas memórias (o Baburnama).
As an advocate for Afghan independence, he was an implacable foe of the Mughal rulers, especially Aurangzeb.
Como um defensor da independência do Afeganistão, ele era um inimigo implacável dos governantes do Império Mogol, especialmente Aurangzeb.
Most notably, Rana Sanga fought the Battle of Khanua against Babur, the founder of the Mughal empire.
O feito mais notável é o de Rana Sanga em sua luta na Batalha de Khanua contra Babur, o fundador do Império Mogol.
An Indian Mughal painting rediscovered in St. Petersburg in the 1950s shows a dodo along with native Indian birds.
Uma pintura mogol indiana redescoberta em São Petersburgo na década de 1950 mostra um dodô junto a pássaros indígenas.
Her husband, Mughal emperor Shah Jahan I, will spend the next 17 years building her mausoleum, the Taj Mahal.
Seu marido, Shah Jahan, imperador do Império Mogol, iria gastar 20 anos para construir o seu mausoléu, o Taj Mahal.
Legacy Akbar left behind a rich legacy both for the Mughal Empire as well as the Indian subcontinent in general.
Akbar deixou um rico legado, tanto para o Império Mughal, bem como para todo o subcontinente indiano em geral.
During the Mughal era, design elements of Persian Islamic architecture were fused with and often produced playful forms of Hindustani art.
Durante a era mogol, elementos artísticos da arquitetura islâmico persa produziram formas freqüentemente alegres da arquitetura hindustâni.
As Mughal power declined in 1747, following a loya jirga, Peshawar would join the Pashtun Durrani Empire of Ahmad Shah Durrani.
Como o poder do Império Mogol diminuindo a partir de 1747, Peshawar iria se juntar ao Império Durrani, de Ahmad Shah Durrani.
The Haldighati war was fought between 10,000 Mewaris and a 100,000 strong Mughal force (including many Rajputs like Kachwahas from Dhundhar).
A Batalha de Haldighati foi lutada entre 10,000 Mewaris e 100,000 das forças Mogóis (incluindo muitos Rajputs como Kachwaha de Dhundhar).
Akbar succeeded Humayun on 14 February 1556, while in the midst of a war against Sikandar Shah to reclaim the Mughal throne.
Akbar sucedeu Humayun em 14 de fevereiro de 1556, quando no meio de uma guerra contra Sikandar Shah Suri para recuperar o trono mogol.
Safavid Iran was one of the Islamic gunpowder empires , along with its neighbours, its arch rival the Ottoman Empire, and the Mughal Empire.
Não mais uma província de um império islâmico unificado, o Irã era agora uma nação de um mundo islâmico cada vez mais diversificado.
The bird depicted probably lived in the menagerie of Mughal Emperor Jahangir, located in Surat, where English traveller Peter Mundy also claimed to have seen dodos.
O pássaro retratado provavelmente viveu no zoológico do imperador mogol Jahangir, localizado em Surat, onde o viajante inglês Peter Mundy também afirmou ter visto dodôs.
Art and architecture Much of Indian architecture, including the Taj Mahal, other works of Mughal architecture, and South Indian architecture, blends ancient local traditions with imported styles.
Artes e arquitetura Grande parte da arquitetura indiana, incluindo o Taj Mahal e outras obras da arquitetura mogol e do sul da Índia, combina antigas tradições locais com estilos importados de outras nações.
It took prominence as the language of culture and education in several Muslim courts on the subcontinent and became the sole official language under the Mughal emperors.
Ganhou proeminência como língua da cultura e da educação em diversas cortes muçulmanas da região, e se tornou a única língua oficial durante o reinado dos imperadores mugais.
The 19th century (January 1, 1801 December 31, 1900) was the century marked by the collapse of the Spanish, First and Second French, Chinese, Holy Roman and Mughal empires.
O século XIX (de 1801 a 1900) foi um período histórico marcado pelo colapso dos impérios da Espanha, China, França, Sacro Império Romano e de Mogol.
However, Delhi had served as the political and financial centre of several empires of ancient India and the Delhi Sultanate, most notably of the Mughal Empire from 1649 to 1857.
Deli, no entanto, serviu como centro político e financeiro de diversos impérios da Índia antiga e medieval, especialmente do Império Mogol, que fez parte da Região do Panjabe de 1799 a 1849.
He firmly entrenched the authority of the Mughal empire in India and beyond, after it had been threatened by the Afghans during his father's reign, establishing its military and diplomatic superiority.
Ele estabeleceu a autoridade do Império Mughal na Índia e fora dela, depois de ter sido ameaçado pelos afegãos durante o reinado de seu pai, que estabeleceu sua superioridade militar e diplomática.
The decisive victory of the Assamese led by the great general Lachit Borphukan on the Mughals, then under command of Raja Ram Singha at Saraighat (1671) had almost ended Mughal ambitions in this region.
A vitória decisiva dos assameses, liderada pelo grande general Lachit Borphukan, sobre os mogóis, então sob comando de Raja Ram Singha em Saraighat (1671) quase acabou com as ambições mogóis.
Abu'l Fath Jalal ud din Muhammad Akbar, known popularly as Akbar (, literally the great 15 October 1542 27 October 1605), also known as Akbar the Great or Akbar I, was Mughal Emperor from 1556 until his death.
Jalaluddin Muhammad Akbar ( Jalāl ud Dīn Muhammad Akbar ), também conhecido como Akbar, o Grande e Acbar (23 de Novembro de 1542 27 de Outubro de 1605), foi o terceiro imperador mogol da Índia Industão.
Newly coherent social groups in northern and western India, such as the Marathas, the Rajputs, and the Sikhs, gained military and governing ambitions during Mughal rule, which, through collaboration or adversity, gave them both recognition and military experience.
Novos grupos sociais homogêneos no norte e no oeste da Índia, como os maratas, os rajputs e os sikhs, ganharam ambições militares e de governo durante o domínio mogol, que, através da colaboração ou da adversidade, deu lhes reconhecimento e experiência militar.
In the midst of this global General Crisis, there were victory and triumph In the Near East, the Ottoman, Safavid Persian and Mughal empires grew in strength and the Sikhs began to rise to power in the Punjab.
Em meio a essa crise global geral, houve vitória e triunfo no Oriente Médio os impérios otomano, persa safávida e Mughal cresceram em força.
The resulting Mughal Empire did not stamp out the local societies it came to rule, but rather balanced and pacified them through new administrative practices and diverse and inclusive ruling elites, leading to more systematic, centralised, and uniform rule.
O subsequente Império Mogol não erradicou as sociedades locais que passou a governar, mas as equilibrou e pacificou através de novas práticas administrativas e de elites dominantes diversas e inclusivas, levando a uma lei mais sistemática, centralizada e uniforme por todo o império.
The area has been ruled by numerous empires and dynasties, including the Indian Mauryan Empire, the Persian Achaemenid Empire, Alexander of Macedonia, the Arab Umayyad Caliphate, the Mongol Empire, the Mughal Empire, the Durrani Empire, the Sikh Empire and the British Empire.
A região foi governada por vários impérios e dinastias, como o Império Máuria indiano, o Império Aquemênida persa, o Império de Alexandre, o Califado Omíada árabe, o Império Mongol, o Império Mogol, o Império Durrani, o Império Sikh e o Império Britânico.
Pashtun and Mughal rule The Pashtun emperor Sher Shah Suri, who founded the Sur Empire centered at Delhi, turned Peshawar's renaissance into a boom when he ran his Delhi to Kabul Shahi Road through the Khyber Pass and Peshawar in the 16th century.
Domínio Mogol e Pashtun O imperador Pashtun Sher Shah Suri, que fundou o Império Sur, centrado em Delhi, permitiu o renascimento de Peshawar quando ele criou a estrada ligando Delhi à Cabul, que passva por Peshawar, no século XVI.
Fragmentation period Three Early Modern empires In the 15th and 16th centuries three major Muslim empires formed the Ottoman Empire in the Middle East, the Balkans and Northern Africa the Safavid Empire in Greater Iran and the Mughal Empire in South Asia.
Os três impérios No século XV e XVI foram criados três grandes impérios que tinham no islão a sua religião oficial o Império Otomano que dominou o Médio Oriente, os Balcãs e o Norte de África o Império Sefévida no Irão e o Império Mogol na Índia.
Citing Akbar's melding of the disparate 'fiefdoms' of India into the Mughal Empire as well as the lasting legacy of pluralism and tolerance that underlies the values of the modern republic of India , Time magazine included his name in its list of top 25 world leaders.
Citando as fusões de feudos por Akbar deixando um legado de pluralismo e tolerância que fundamenta os valores da república moderna da Índia , a revista Time incluiu seu nome em na lista dos 25 maiores líderes mundiais.
The most famous examples of Mughal architecture are the series of imperial mausolea, which started with the pivotal Tomb of Humayun, but is best known for the Taj Mahal, completed in 1648 by emperor Shah Jahan in memory of his wife Mumtaz Mahal who died while giving birth to their 14th child.
Mas o exemplo por excelência da Arquitetura Mughal é, inegavelmente, o célebre Taj Mahal, uma lágrima na eternidade , terminado em 1648 pelo imperador Shah Jahan, em memória de sua esposa Mumtaz Mahal, que morreu ao dar à luz o seu 14.º filho.
TOKYO In the summer of 2007, addressing the Central Hall of the Indian Parliament as Japan s prime minister, I spoke of the Confluence of the Two Seas a phrase that I drew from the title of a book written by the Mughal prince Dara Shikoh in 1655 to the applause and stomping approval of the assembled lawmakers.
TÓQUIO No Verão de 2007, quando falei na Central Hall do Parlamento indiano como primeiro ministro do Japão abordei a confluência dos dois mares uma frase que extraí do título de um livro escrito pelo príncipe de Mughal, Dara Shikoh, em 1655 com os aplausos e a aprovação ruidosa dos legisladores reunidos.

 

Display this page in English Display this page in English