Tradução de "Panzer" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Instead of eight Panzer Divisions, only four one of them incomplete could be relieved from their defensive tasks and assembled in time the 2nd Panzer Division, 116th Panzer Division, the 2nd SS Panzer Division and part of the 1st SS Panzer Division, with a total of about 300 tanks. | As primeiras movimentações do ataque começaram a ocorrer às 22h do dia 6 de agosto, quando a 2º Divisão Panzer SS Das Reich começou a tomar posição nas estradas em volta de Mortain. |
| Armour The Panzer III Ausf. | Panzer III Ausf G Mais blindagem. |
| Mobility The Panzer III Ausf. | Panzer III Ausf H Modificações menores. |
| The Panzer III became obsolete in this role and for most purposes was supplanted by the Panzer IV. | Em breve seria substituído pelos Panzer's IV, embora alguns ainda continuassem a ser utilizados para suporte. |
| Caen Fighting in the Caen area versus the 21st Panzer, the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend , and other units soon reached a stalemate. | Caen Combates na área de Caen contra a 21ª Divisão Panzer, a 12ª Divisão Panzer SS Hitlerjugend e de outras unidades logo chegaram a um impasse. |
| The Panzer III was built to this lighter standard, and was intended to be paired with the Panzer IV, which would handle the infantry tank role. | O Panzer III era um bom tanque, mas não surpreendentemente bom, em termos de blindagem, armamento e mobilidade. |
| In 1942, the final version of the Panzer III, the Ausf. | Panzer III Ausf E,F Modelos de produção de 1939 1940. |
| LGeneral is a turn based strategy engine heavily inspired by Panzer General. | LGeneral é um jogo de estratégia por turnos altamente inspirado em Panzer General. |
| Drover was replaced by Chris Broderick, formerly of Nevermore and Jag Panzer. | O escolhido para substituir Glen foi o ex guitarrista do Nevermore, Chris Broderick. |
| Panzer () is a German language word that means either tank (the military vehicle) or armour. | O termo Panzer pode causar certa confusão ao se referir ao PzKpfw V Panther (Pantera). |
| The 2nd SS Panzer Division Das Reich was an elite division during World War II. | A 2ª Divisão SS Das Reich foi uma das trinta e oito divisões da SS durante a Segunda Guerra Mundial. |
| On 23 February 1943, the original Panzer Army Africa, which had since been re styled as the German Italian Panzer Army, was now redesignated as the Italian 1st Army and put under the command of Italian general Giovanni Messe. | Foi formado a 19 de fevereiro de 1941, após o OKW (Comando das Forças Armadas) ter decidido enviar uma força expedicionária para ajudar o exército italiano, que tinha sido alvo da contra ofensiva britânica, a Operação Compasso. |
| Panzer Operations The Eastern Front Memoir of General Raus, 1941 1945 , compiled and translated by Steven H. Newton. | Panzer Operations The Eastern Front Memoir of General Raus, 1941 1945 , compiled and translated by Steven H. Newton. |
| For its final attack on Leningrad, the 4th Panzer Army was reinforced by tanks from Army Group Center. | At Leningrad's Gates The Story of a Soldier with Army Group North . |
| Tactics that were once the province of a company of cavalry would be applied to a panzer army. | Táticas que se originaram da tropa de cavalaria poderia ser aplicada para uma divisão panzer. |
| The 6th Guards Army, which had absorbed the attack by XLVIII Panzer Corps and II SS Panzer Corps, was reinforced with tanks from the 1st Tank Army, along with reinforcements from the 2nd Guards Tank Corps and the 5th Guards Tank Corps. | O 5º Exército dos Guarda Tanques segurava posições ao leste de Prokhorovka e começou a preparar um contra ataque deles mesmos quando os II Corpo Panzer SS chegaram e uma luta intensa foi travada. |
| At 16 00, the German 21st Panzer Division mounted a counterattack between Sword and Juno and nearly succeeded in reaching the channel. | Às 16 00, a 21ª Divisão Panzer alemã avançou com um contra ataque entre Sword e Juno e quase conseguiu chegar ao canal. |
| The German offensive to capture Stalingrad began in late summer 1942 using the 6th Army and elements of the 4th Panzer Army. | A planejada ofensiva de verão deveria incluir o 6º e o 17º Exército e o 1º e o 4º Exércitos Panzer. |
| Although the operation failed to take Caen, the Germans suffered heavy tank losses and had committed every available Panzer unit to the operation. | Embora a operação não tomou Caen, os alemães sofreram perdas pesadas de tanques em todas as unidades Panzer disponíveis para a operação. |
| One of the most notable is the depiction of the 2nd SS Panzer Division Das Reich, as the adversary during the fictional Battle of Ramelle. | Uma das mais notáveis é a representação da 2ª Divisão SS Das Reich como adversária durente a fictícia Batalha de Ramelle. |
| The command of the German V Corps, trapped with the IX Army north of Forst, passed from the IV Panzer Army to the IX Army. | À sua direita, estavam posicionados o Quarto Exército Panzer e o Nono Exército Alemão, este último sob ordens do general Theodor Busse. |
| Notable titles include several titles exclusive to the Japanese market, like Radiant Silvergun and Sakura Taisen , involving fighting games like Last Bronx , rail shooters, such as Panzer Dragoon and The House of the Dead and a few well regarded RPGs Panzer Dragoon Saga , Grandia , , Shining Force III , Dragon Force , Shining Wisdom , Shining the Holy Ark and Magic Knight Rayearth . | Títulos notáveis incluem várias exclusividades para o mercado japonês, como Radiant Silvergun e Sakura Taisen, jogos de luta como Última Bronx, shooters ferroviários como Panzer Dragoon e The House of the Dead e alguns RPGs bem visto Panzer Dragoon Saga, Grandia, Albert Odyssey Legend of Eldean, Shining Force III, Dragon Force, Shining Wisdom, Shining a Arca Sagrada e Magic Knight Rayearth. |
| Rundstedt, General Leo Geyr von Schweppenburg (commander of Panzer Group West), and other senior commanders believed that the invasion could not be stopped on the beaches. | Gerd von Rundstedt e o general Leo Geyr von Schweppenburg (comandante do Grupo Panzer Ocidental), e outros comandantes superiores acreditavam que a invasão não poderia ser interrompida nas praias. |
| Panzer III was the common name of a medium tank that was developed in the 1930s by Germany and was used extensively in World War II. | 141 Panzerkampfwagen III (PzKpfw III), geralmente referido como Panzer III, foi um tanque desenvolvido nos anos 30 pela Alemanha Nazi e usado intensivamente na Segunda Guerra Mundial. |
| The German 6th Army was only a few dozen kilometers from Stalingrad, and 4th Panzer Army, now to their south, turned northwards to help take the city. | O 6º Exército alemão encontrava se então a algumas dezenas de quilômetros de Stalingrado e o 4º Panzer, que atacava ao sul dele, foi direcionado ao norte para ajudar a tomar a cidade. |
| They went on to spring the trap of Operation Uranus, the code name for the planned encirclement and annihilation of the German Sixth Army and Fourth Panzer Army. | Foram montar a armadilha da Operação Úrano, o nome de código para o planeado cerco e aniquilação do Sexto Exército Alemão e do Quarto Exército Panzer. |
| Geyr argued for a conventional doctrine keeping the Panzer formations concentrated in a central position around Paris and Rouen and deploying them only when the main Allied beachhead had been identified. | Schweppenburg defendeu uma doutrina convencional mantendo as formações Panzer concentradas em uma posição central em torno de Paris e Rouen e implantá los somente quando o principal exercito dos aliados ser identificado. |
| (1975) Fight in the Skies (1975) (later renamed Dawn Patrol ) Gammarauders The Hunt for Red October (board game) (1988) Little Big Horn (1976) Panzer Warfare (1975) Red Storm Rising (1989) Sniper! | (1975) Fight in the Skies (1975) (later renamed Dawn Patrol ) Sniper! |
| The German strategic offensive named Operation Typhoon was planned to conduct two pincer offensives, one to the north of Moscow against the Kalinin Front by the 3rd and 4th Panzer Armies, simultaneously severing the Moscow Leningrad railway, and another to the south of Moscow Oblast against the Western Front south of Tula, by the 2nd Panzer Army, while the 4th Army advanced directly towards Moscow from the west. | A ofensiva estratégica alemã denominada Operação Typhoon foi planejada em dois movimentos de pinça um deles, a cargo do 3º e 4º Grupos Panzer, realizado ao norte de Moscou, contra a Frente de Kalinin e visando simultaneamente destruir a Ferrovia Moscou Leningrado o outro, ao sul do Oblast de Moscou, contra a Frente Ocidental Soviética, com o 2º Exército Panzer ao sul de Tula e o 4º Exército avançando desde o oeste diretamente para Moscou. |
| Units that arrived later, such as the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend , were for the most part younger and far better equipped and trained than the static troops stationed along the coast. | Unidades que chegaram mais tarde, como a 12ª Divisão Panzer SS Hitlerjugend , eram em sua maioria jovens e muito melhores equipados e treinados do que as tropas estáticas posicionadas ao longo da costa. |
| The gap was closed on 21 August, trapping 50,000 German troops, but more than a third of the 7th Army and nine of the eleven Panzer divisions had escaped to the east. | A lacuna foi fechada em 21 de agosto, aprisionando 50.000 soldados alemães, mas mais de um terço do 7 Exército e nove das onze divisões Panzer conseguiram escapar para o leste. |
| After the successful Battle of Smolensk, Hitler ordered Army Group Centre to halt its advance to Moscow and temporarily divert its Panzer groups to aid in the encirclement of Leningrad and Kiev. | Após a bem sucedida batalha de Smolensk, Hitler ordenou ao Grupo de Exércitos Centro que avançasse para Moscou e que desviasse, temporariamente, seus grupos de Panzers para auxiliar no cerco de Leningrado e Kiev. |
| Heinz Wilhelm Guderian ( 17 June 1888 14 May 1954) was a German general during World War II, noted for his success as a leader of Panzer units in Poland, France and Russia. | Heinz Wilhelm Guderian (Kulm, 17 de junho de 1888 Schwangau, 14 de maio de 1954) foi teórico militar e inovador general do Exército Alemão durante a Segunda Guerra Mundial. |
| By the middle of August, however, the German Army High Command decided to suspend the offensive of a considerably depleted Army Group Centre, and to divert the 2nd Panzer Group to reinforce troops advancing towards central Ukraine and Leningrad. | Em meados de agosto, no entanto, o Alto Comando do Exército alemão decidiu suspender a ofensiva de um já consideravelmente empobrecido Grupo de Exércitos Centro e desviar o 2.º Exército Panzer para reforçar as tropas que avançavam em direção à região central da Ucrânia e à Leningrado. |
| Anywhere from 25,000 to 40,000 Soviet civilians died in Stalingrad and its suburbs during a single week of aerial bombing by Luftflotte 4 as the German 4th Panzer and 6th Armies approached the city The total number of civilians killed in Stalingrad is unknown. | Além disso, 40 mil civis soviéticos foram mortos em Stalingrado e seus subúrbios numa única semana de bombardeio aéreo, enquanto o 6º Exército e o IV Exército Panzer se aproximavam da cidade em julho de 1942 o total de civis mortos nas áreas fora da cidade é desconhecido. |
| One was created for the film using the chassis of a Czech built Panzer 38(t) tank similar to the construction of the original Marder III the other was a cosmetically modified Swedish SAV m 43 assault gun, which also used the 38(t) chassis. | Um foi criado para o filme usando chassis de tanques tchecos Panzer 38(t), similar à construção dos Marder III originais o outro foi uma arma de assalto sueca SAV m 43 cosmeticamente modificada, que também usou chassis dos 38(t). |
| W. Liss in Aircraft profile 88 Ilyushin Il 2 mentions an engagement during the Battle of Kursk on 7 July 1943, in which 70 tanks from the German 9th Panzer Division were claimed to be destroyed by Ilyushin Il 2s in just 20 minutes. | W. Liss em Aircraft profile 88 Ilyushin Il 2 menciona o envolvimento da aeronave na Batalha de Kursk em 7 de Julho de 1943, na qual 70 tanques de guerra da 9ª divisão alemã foram destruídas pelo Ilyushin Il 2 em apenas 20 minutos. |