Tradução de "Pyrenees" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It is located at the foot of the Pyrenees. | Estende se por uma área de 9,5 km². |
| It is found in the Pyrenees of Andorra, France, and Spain. | Pode ser encontrada na Espanha, Andorra e França. |
| In winter, the family often go skiing in Baqueira Beret and Candanchú (Pyrenees). | No inverno, eles costumam ir esquiar em Baqueira Beret e Candanchú (Pirenéus). |
| Later life In 1659, the war with Spain ended with the Treaty of the Pyrenees. | Ultimos Anos Em 1659, a guerra com a Espanha, terminou com o Tratado dos Pirinéus. |
| Geography It is located in the Pyrenees Mountains next to the Canigó and Têt River. | Geografia Prades está situada na região dos Pirenéus próximo do Canigó e do Rio Têt. |
| Caesar named Aquitania the triangle shaped territory between the Ocean, the Pyrenees and the Garonne river. | César batizou de Aquitânia o território em forma de triângulo entre o oceano, os Pireneus e o Garona. |
| It is situated at the foot of the Eastern Pyrenees, with the Rivers Arnera and Frausa. | O atravessam os rios Arnera, Frausa e Rinadal. |
| The Kingdom of Navarre in the Pyrenees was not so important to contemporary interests of the French crown. | O reino de Navarra nos Pirenéus não tinha a mesma importância para os interesses da época dos monarcas franceses. |
| The Pyrenees ( or , , , , , or ) is a range of mountains in southwest Europe that forms a natural border between France and Spain. | Os são uma cordilheira no sudoeste da Europa cujos montes formam uma fronteira natural entre a França e a Espanha. |
| Portugal had been helped by France, but in the Treaty of the Pyrenees in 1659 Portugal was abandoned by its French ally. | Portugal recebia ajuda da França, porém acabou abandonado por seu aliado em 1659 após o Tratado dos Pireneus. |
| On the southwestern frontier, problems commenced early when c. 812, Louis the Pious crossed the western Pyrenees 'to settle matters' in Pamplona. | Na fronteira do sudoeste, os problemas começaram cedo, quando em 812, Luís, o Piedoso atravessou os Pirenéus ocidentais para resolver problemas em Pamplona. |
| Andorra la Vella (, ) is the capital of the Principality of Andorra, and is located high in the east Pyrenees between France and Spain. | Andorra a Velha (, , ), também denominada Andorra Velha, é a capital do coprincipado de Andorra. |
| He conquered Barcelona from the Muslims in 801 and asserted Frankish authority over Pamplona and the Basques south of the Pyrenees in 812. | Ele conquistou Barcelona aos muçulmanos em 801 e afirmou a autoridade franca sobre Pamplona e sobre os bascos do sul dos Pirenéus, em 812. |
| The settlement hence formed the nucleus of the future Visigothic Kingdom that would eventually expand across the Pyrenees and onto the Iberian Peninsula. | Este território foi o embrião do futuro Reino Visigótico que no fim se estenderia para além dos Pireneus e tomaria a península Ibérica. |
| One of his descendants, Charles Martel (d. 741), won the Battle of Poitiers in 732, halting the advance of Muslim armies across the Pyrenees. | Um dos seus descendentes, Carlos Martel, liderou a vitória na batalha de Poitiers em 732, contendo o avanço muçulmano nos Pirenéus. |
| In 1659, after the Treaty of the Pyrenees, the province of Roussillon became a part of France, and the town lost its military significance. | 1659 o Tratado dos Pirenéus transfere a província do Rossilhão para França, e decresce assim a importância militar de Carcassonne. |
| Meanwhile, the best Spanish forces were pre occupied with their battles against the French in Catalonia, along the Pyrenees, Italy and the Low Countries. | Enquanto isso, as melhores forças espanholas estavam ocupadas nas batalhas contra os franceses na Catalunha, nos Pirinéus, na Itália e nos Países Baixos. |
| Located in the Pyrenees, the Aran Valley is a special comarca with greater autonomy and with Aranese, a variety of Occitan, as its official language. | Esta província contém a comarca Vale de Aran, que dispõe de uma autonomia particular, nomeadamente ao seu dialeto, o aranês, um dialeto occitano. |
| Jaca ( Chaca in Aragonese) is a city of northeastern Spain near the border with France, in the midst of the Pyrenees in the province of Huesca. | Jaca ( Chaca ou Xaca em aragonês) é um município da província de Huesca , capital da comarca de La Jacetania na comunidade autônoma de Aragão, Espanha. |
| In 1932 they broadcast the sound of riders crossing the col d'Aubisque in the Pyrenees on 12 July, using a recording machine and transmitting the sound later. | Em 12 de julho de 1932, eles difundem uma transmissão com o som dos ciclistas cruzando o col du Aubisque nos Pirenéus, usando uma máquina de gravar para mais tarde transmitirem o som. |
| The eastern part of the Pyrenees consists largely of granite and gneissose rocks, while in the western part the granite peaks are flanked by layers of limestone. | A porção oriental desta cordilheira compõe se principalmente de granito e gneisse, enquanto que na parte ocidental os picos de granito são acompanhados por camadas de calcário. |
| Spain agreed to the Peace of the Pyrenees in 1659 that ceded to France the Spanish Netherlands territory of Artois and the northern Catalan county of Roussillon. | A Espanha aceitou assinar o Tratado dos Pirinéus em 1659, na qual ela cedia à França o Roussillon, a Cerdanha e algumas praças dos Países Baixos como Artois. |
| With the Scouts, he travelled for summer camps in Italy, Switzerland, Austria and Spain, and in the summer of 1923 his troop hiked 200 miles across the Pyrenees. | É com os escuteiros que viaja para acampamentos de verão em Itália, Suiça, Áustria e Espanha. |
| Fox was at that time only 26 years old but had experience in the construction of railways through the mountains of northern Wales and the hillsides of the Pyrenees. | Foi se atrás de Daniel Makinson Fox, engenheiro que havia adquirido experiência na construção de estradas de ferro através das montanhas do norte do País de Gales e das encostas dos Pirenéus. |
| The Treaty of the Pyrenees (, , ) was signed to end the 1635 1659 war between France and Spain, a war that was initially a part of the wider Thirty Years' War. | O foi um acordo de paz assinado em 1659 entre a França e a Espanha no âmbito da guerra dos trinta anos e no qual era reconhecido Filipe IV de Espanha como rei de Portugal e da Catalunha. |
| The Aquitanians inhabited a territory limited to the north and east by the Garonne River, to the south by the Pyrenees mountain range, and to the west by the Atlantic Ocean. | Os aquitanianos habitavam um território delimitado a norte e a leste pelo rio Garonne, ao sul pelos montes Pirenéus e a oeste pelo Oceano Atlântico. |
| The southern regions are more mountainous, while moving north the terrain descends from the high Alps, Pyrenees, and Carpathians, through hilly uplands, into broad, low northern plains, which are vast in the east. | As regiões do sul são mais montanhosas, enquanto se move a norte o terreno desce dos altos Alpes, Pirenéus e Cárpatos, através de planaltos montanhosos, baixas planícies do norte, que são vastas a leste. |
| Magritte continued to produce works which have entered artistic vocabulary, such as Castle in the Pyrenees (Le Château des Pyrénées) , which refers back to Voix from 1931, in its suspension over a landscape. | Magritte continuou a produzir obras que entraram para o vocabulário artístico, como Castelo nos Pireneus, que faz uma referência a Voix de 1931, na sua suspensão sobre a paisagem. |
| It is situated on the small river Urrobi at an altitude of some 900 metres in the Pyrenees, about 4 kilometres from the French frontier as the crow flies, or 21 kilometres by road. | Situa se na margem do rio Urrobi a uma altitude de cerca de 900 m, nos Pirenéus, a 4 km em linha reta da fronteira com França, ou a 21 km por estrada. |
| Home to majestic scenery, the tallest mountain in the Pyrenees, the Aneto eternal glaciers, such as at Monte Perdido and the National Park of Ordesa and Monte Perdido, rich in flora and protected fauna. | Nesta província encontra se o Parque Nacional de Ordesa e Monte Perdido e a montanha mais alta dos Pirenéus, o Monte Aneto. |
| France possesses a wide variety of landscapes, from coastal plains in the north and west to mountain ranges of the Alps in the southeast, the Massif Central in the south central and Pyrenees in the southwest. | A França possui uma grande variedade de paisagens, desde as planícies costeiras no norte e oeste, as cordilheiras dos Alpes no sudeste, o Maciço Central da região centro sul até aos Pirenéus no sudoeste. |
| When Henry became King of England in 1154, as Henry II, he ruled over a large empire, spanning from Scotland to the Pyrenees, that would mark the beginning of the long rivalry between France and England. | Henrique ascendeu ao trono inglês em 1154 e governou um grande império, marcando o início da longa rivalidade entre a França e a Inglaterra. |
| Since the Middle Ages, this collegiate church has been a favorite resting place for Catholic pilgrims along the Way of St. James, since it is the first place to have a rest after crossing the French Pyrenees. | Desde a Idade Média que esta colegiada tem sido local de descanso de peregrinos católicos que percorrem o Caminho de Santiago, uma vez que é o primeiro local de descanso após cruzar os Pirenéus Franceses. |
| Aragonese ( aragonés in Aragonese) is a Romance language spoken by between 10,000 and 30,000 people throughout the valleys of the Pyrenees in Aragon, Spain, mainly in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza. | O aragonês () é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. |
| Tribes of Aquitania Fourteen Celtic tribes and twenty Aquitanian tribes occupied the northern parts of the Pyrenees and, from the country of the Cemmenus to the ocean, bounded by two rivers the Garumna (Garonne) and the Liger (Loire). | Tribos da Aquitânia Quatorze tribos celtas e vinte aquitanas ocupavam a região norte dos Pireneus e, a partir do país dos cemmenus até o oceano, era limitada por dois rios o Garumna (Garona) e o Liger (Loire). |
| While the route changes each year, the format of the race stays the same with the appearance of time trials, the passage through the mountain chains of the Pyrenees and the Alps, and the finish on the Champs Élysées in Paris. | Enquanto a rota muda a cada ano, o formato da prova permanece o mesmo com provas de Contrarrelógio, a passagem através das cadeias de montanhas dos Pireneus e dos Alpes, e a finalização na Avenida de Champs Élysées , em Paris. |
| But by September, the tribes that had overrun the Rhine defenses, and had spent the intervening two years and eight months burning and plundering their way through Gaul, had reached the Pyrenees, where they broke through Constantine's garrisons and entered Hispania. | Mas, já em setembro as suas defesas no Reno foram sobrepujadas e tribos bárbaras passaram os dois anos e oito meses seguintes queimando e saqueando enquanto atravessavam a Gália. |
| The Arverni not only had extended their empire as far as Narbo and the boundaries of Massiliotis, but they were also masters of the tribes as far as the Pyrenees, and as far as the ocean and the Rhenus (Rhine). | Eles não apenas estenderam seus domínios até Narbo e à vizinhança de Massília, mas também eram senhores de tribos tão distantes quanto os Pireneus ou o Reno. |
| Pantani pulled back these early time losses to Ullrich, first in the Pyrenees by taking 23 seconds off Ullrich in the stage to Luchon and winning the stage to Plateau de Beille, where he took an additional minute and forty seconds from Ullrich. | Grandes triunfos Entretanto, no Tour do ano seguinte (1998), Pantani finalmente conseguiu quebrar a aura de invencibilidade de Ullrich, abrindo uma vantagem de cerca de 8 minutos e 57 segundos em uma fantástica etapa de montanha. |
| However, Louis marched the entire army of his kingdom, including Gascons with their duke Sancho I of Gascony, Provençals under Leibulf, and Goths under Bera, over the Pyrenees and besieged it for two years, wintering there from 800 to 801, when it capitulated. | No entanto, Luís marchou com todo o exército do seu reino, incluindo gascões, com o seu duque Sancho I da Gasconha, provençais sob Leibulf e godos sob Bera, nos Pirenéus e sitiada por dois anos, no inverno de 800 801, quando se rendeu. |
| Séguin, duke of Gascony, was then deposed by Louis in 816, possibly for failing to suppress or collaborating with the Basque revolt south of the western Pyrenees, so sparking off a Basque uprising that was duly put down by the Frankish emperor in Dax. | Séguin, duque da Gasconha, foi então deposto por Luís em 816, possivelmente por não suprimir ou por colaborar com a revolta basca no sul dos Pirenéus ocidentais, assim desencadeando um levante basco que foi devidamente derrubado pelo imperador franco em Dax. |
| Gascony is also famed for its douceur de vivre ( sweetness of life ), its food (it is home to foie gras and Armagnac brandy), its medieval towns and villages locally called bastides nested amidst green rolling hills, its sunny weather, the beauty of its landscape, with the occasional distant views of the Pyrenees mountain range, all contribute to the popularity of Gascony as a tourist destination. | A Gasconha também é famosa pela sua douceur de vivre ( doçura da vida ) sua comida (é a pátria do foie gras e do conhaque Armagnac), suas cidades e vilas medievais chamadas localmente de bastides aninhadas entre morros verdejantes, seu clima ensolarado, e vistas ocasionais dos Pirenéus, o que contribui para a popularidade da Gasconha como destino turístico. |
