Tradução de "Sima" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bolitoglossa sima. | anfíbios caudados |
| onlyinclude Births Sima Lang, elder brother of Sima Yi (d. 217) Deaths References | Nascimentos Sima Lang, irmão mais velho de Sima Yi (m. 217) |
| Polybus and Sima Qian (in French). | Polybus and Sima Qian (in french). |
| Soon after, Sima Zhao died and his title as Duke of Jìn was inherited by his son Sima Yan. | Logo após, Sima Zhao morreu e seu título de Senhor de Jin foi herdado por seu filho Sima Yan. |
| The power of the Sima clan, one of the great landowning families of the Han dynasty, was bolstered by Sima Yi's military victories. | O poder do clã Sima, uma das maiores famílias nas terras de Han, era favorecida por vitórias militares de Sima Yi. |
| Successful Wei suppression of rebellions in the southern Huai River region by Sima Zhao and Sima Shi reduced any opportunity of Wu influence. | A opressão bem sucedida de Wei e das rebeliões na região de Huainan por Sima Zhao e por Sima Shi reduziu toda a oportunidade da influência de Wu. |
| Additionally, Sima Yi was an extremely capable strategist and politician. | Adicionalmente, Sima Yi era um estrategista e um político extremamente capaz. |
| Sima and many other legionnaires took refuge in Germany others were imprisoned. | Sima e muitos outros legionários refugiaram se na Alemanha outros foram aprisionados. |
| Follow SIMA on Facebook and Twitter to be notified of the winning films. | Siga SIMA no Facebook e no Twitter para conhecer os filmes selecionados. |
| After Liu Shan surrendered to Wei, Sima Yan (grandson of Sima Yi), overthrew the Wei emperor and proclaimed his own dynasty of Jin in 264, ending 46 years of Cao dominion in the north. | Sima Yan (neto de Sima Yi), após ter aceitado a rendição de Liu Chan, subjugou o imperador de Wei e proclamou sua própria dinastia Jin em 264, terminando os 46 anos do domínio dos Cao ao norte. |
| The Northwestern Climbing Salamander (Bolitoglossa sima) is a species of salamander in the Plethodontidae family. | Bolitoglossa sima é uma espécie de anfíbio caudado pertencente à família Plethodontidae, sub família Plethodontinae. |
| Submit documentaries, features and shorts to the Social Impact Media Awards (SIMA) before January 21, 2014. | Cineastas e videomakers independentes, ativistas e transformadores podem enviar documentários, longas e curtas para a 2ª competição dos Social Impact Media Awards até 21 de janeiro de 2014. |
| In writing Shiji , Sima initiated a new writing style by presenting history in a series of biographies. | Ao escrever o Shiji , Sima deu início a um novo estilo de escrita, apresentando a história em uma série de biografias. |
| Before Sima, histories were written as certain events or certain periods of history of states his idea of a general history affected later historiographers like Zheng Qiao (郑樵) in writing Tongshi (通史) and Sima Guang in writing Zizhi Tongjian . | Antes de Sima, as histórias eram escritas como certos eventos ou certos períodos da história dos Estados sua ideia de fazer uma história geral influenciou historiadores posteriores como Zheng Qiao (鄭樵) ao escrever Tongshi (通史) e Sima Guang (司馬光) quando escreveu Zizhi Tongjian (資治通鑑). |
| Following the death of Cao Zhen, factionalism was evident between Cao Shuang and the Grand Tutor Sima Yi. | Depois da morte de Cao Zhen, o conflito era evidente entre Cao Shuang e o grande comandante Sima Yi. |
| Sima was the only person to defend Li Ling, who had never been his friend but whom he respected. | Sima foi a única pessoa a defender o general Li Ling, que nunca tinha sido seu amigo, mas a quem ele respeitava. |
| Their use in other works such as The Methods of the Sima is considered proof of Sun Tzu's historical priority. | A sua utilização em outros trabalhos, como Os Métodos de Sima , são considerados como prova da sua autenticidade histórica. |
| Sima Tan wanted to follow the Annals of Spring and Autumn the first chronicle in the history of Chinese literature. | Sima Tan queria seguir Os Anais de Primavera e Outono , a primeira crônica histórica da literatura chinesa. |
| Decline and end From the late 230s, tensions began to become visible between the imperial Cao clan and the Sima clan. | Declínio dos Três Reinos A partir de 230, as tensões começaram a se tornar visíveis entre o clã imperial de Cao e o clã de Sima. |
| Due to intensive training by his father, by the age of ten, Sima Qian was already well versed in old writings. | Devido ao treinamento intensivo dado por seu pai, por volta dos dez anos de idade Sima Qian já era bem versado nos escritos antigos. |
| In deliberations, Cao Shuang placed his own supporters in important posts and excluded Sima Yi, whom he regarded as a dangerous threat. | Deliberadamente, Cao Shuang colocou seus próprios parentes em cargos importantes e excluiu Sima, pois o considerou como uma ameaça. |
| In 110 BC, at the age of thirty five, Sima Qian was sent westward on a military expedition against some barbarian tribes. | Em 110 a. C., na idade de trinta e cinco anos, Sima Qian foi enviado para o oeste em uma expedição militar contra algumas tribos bárbaras . |
| As a senior imperial official, Sima was also in the position to offer counsel to the emperor on general affairs of state. | Como um alto funcionário imperial, Sima também tinha como função dar conselhos ao imperador sobre assuntos gerais do Estado. |
| Fall of Wei Cao Huan succeeded to the throne in 260 after Cao Mao was killed in a failed coup against Sima Zhao. | Queda de Wei Cao Huan sucedeu o trono em 260 depois que o Cao Mao foi morto por Sima Zhao. |
| The Records of the Grand Historian (Chinese Tàishǐgōng shū 太史公書), now known as the Shǐjì 史記 (Scribe's records), is a monumental history of ancient China and the world finished around 109 BC by the Han dynasty official Sima Qian after having been started by his father, Sima Tan, Grand Astrologer to the imperial court. | A obra Registros do Historiador, também conhecida pelo nome chinês Shiji (chinês simplificado 史记 chinês tradicional 史記 pinyin Shǐjì), escrita de 109 a.C. a 91 a.C., foi a obra prima de Sima Qian, na qual ele descreveu a história chinesa, da época do mítico Imperador Amarelo até a sua própria época. |
| Taking advantage of an excursion by the imperial clansmen to the Gaoping Tombs, Sima Yi undertook a putsch in Luoyang, forcing Cao Shuang's faction from authority. | Tirando vantagem, fazendo excursões pelas famílias imperiais aos túmulos de Gaoping, Sima empreendeu um ataque em Luoyang, forçando a autoridade da facção de Cao Shuang. |
| Sima Yan launched five simultaneous offensives along the Yangtze River from Jianye (present day Nanjing) to Jiangling while the Sichuan fleet sailed downriver to Jing Province. | Sima Yan lançou cinco ofensivas simultâneas ao longo do rio de Yangzi de Jianye a Jiangling enquanto a frota de Sichuan margeava o rio à província de Jing. |
| Since Sima did not have enough money to atone his crime , he chose the latter and was then thrown into prison, where he endured three years. | Visto que Sima não possuía dinheiro suficiente para expiar seu crime , ele escolheu a segunda alternativa e foi então levado preso, onde passou três anos. |
| Fossil sites The only known fossils of H. antecessor are from two sites in the Sierra de Atapuerca region of northern Spain (Gran Dolina and Sima del Elefante). | Descoberta A definição desta espécie é resultado dos mais de oitenta restos fósseis achados, desde 1994, no nível TD6 do sítio arqueológico de Gran Dolina, na Sierra de Atapuerca (Espanha). |
| The Spring and Autumn Annals states that Sun Tzu was born in Qi, while Sima Qian's later Records of the Grand Historian states that Sun Tzu was a native of Wu. | Os Anais de Primavera e Outono referem que Sun Tzu nasceu em Qi, enquanto que os Registros do Historiador ( Shiji ) descrevem que Sun Tzu teria nascido em Wu. |
| A line running from Nagoya Saki (130 49'E) in Kyûsû through the islands of Uma Sima and Muture Simia (33 58',5N) to Murasaki Hana (34 01'N) in Honsyû. | Uma linha que corre de Nagoya Saki (130 49'E), em Kyushu, passa pelas ilhas de Uma Shima e Muture Shima (33 58',5N), até Murasaki Hana (34 01'N) em Honshu. |
| As Han court official After his travels, Sima was chosen to be a Palace Attendant in the government, whose duties were to inspect different parts of the country with Emperor Wu. | Depois de suas viagens, ele foi escolhido para ser um assistente do palácio governamental, sendo que suas funções eram inspecionar diferentes partes do país com o Imperador Han Wudi. |
| Emperor Wu interpreted Sima's defence of Li Ling as an attack on his brother in law, who had also fought against the Xiongnu without much success, and sentenced Sima to death. | O imperador Han Wudi interpretou a defesa de Li Ling por Sima como um ataque a seu cunhado, que também lutou contra a Xiongnu sem muito sucesso, e condenou Sima à morte. |
| In 96 BC, on his release from prison, Sima chose to live on as a palace eunuch to complete his histories, rather than commit suicide as was expected of a gentleman scholar. | Em 96 a.C., ao ser libertado da prisão, Sima escolheu viver como um eunuco palaciano, de modo a completar suas histórias, ao invés de cometer suicídio como era esperado de um cavalheiro erudito. |
| At the age of twenty, Sima Qian started a journey throughout the country, visiting ancient monuments, and sought for the graves of the ancient sage kings Yu on Mount Kuaiji and Shun in Hunan. | O objetivo da viagem foi o de verificar os rumores e lendas antigas e visitar monumentos antigos, incluindo os túmulos dos famosos reis sábios antigos Yu e Shun. |
| As Sima Qian himself explained in his Letter to Ren An Historian Although the style and form of Chinese historical writings varied through the ages, Shiji has defined the quality and style from then onwards. | Como Sima Qian explicou Historiador Embora o estilo e forma dos escritos históricos chineses tenham variado ao longo dos tempos, o Shiji definiu a qualidade e o estilo a partir de então. |
| The two periods are also known as Liang Jin ( literally two Jin) and Sima Jin () by scholars, to distinguish this dynasty from other dynasties that use the same Chinese character, such as the Later Jin dynasty (). | História Existiram neste período, duas dinastias Jin, a Dinastia Jìn Ocidental(西晉, 265 316), que foi fundada pelo Imperador Wu de Jin, mais conhecido como Sima Yan . |
| Sima Qian claimed that Sun Tzu later proved on the battlefield that his theories were effective (for example, at the Battle of Boju), that he had a successful military career, and that he wrote The Art of War based on his tested expertise. | Os Shiji referem que mais tarde Sun Tzu provou em batalha que as suas teorias eram eficazes (por exemplo, na Batalha de Boju), que ele tinha uma carreira militar de sucesso e que ele escreveu A Arte da Guerra baseada na sua experiência prática. |
| The Li Ling affair In 99 BC, Sima Qian became embroiled in the Li Ling affair, where Li Ling and Li Guangli (李广利), two military officers who led a campaign against the Xiongnu in the north, were defeated and taken captive. | Em 99 a. C. Sima Qian se envolveu na Questão Li Ling Li Ling e Li Guangli (李广利), dois militares que lideraram uma campanha contra o Xiongnu no norte, foram derrotados e levados cativos. |
| One of the more well known stories about Sun Tzu, taken from Sima Qian, illustrates Sun Tzu's temperament as follows Before hiring Sun Tzu, the King of Wu tested Sun Tzu's skills by commanding him to train a harem of 180 concubines into soldiers. | Uma das histórias mais conhecidas sobre Sun Tzu, do Shiji , descreve o seu temperamento da seguinte forma ante de contratar Sun Tzu, o rei de Wu testou as suas capacidades ordenando que treinasse um harém de 180 concubinas para que elas se tornassem em soldados. |
| Antonescu comes to power In the immediate wake of the loss of Northern Transylvania, on 4 September the Iron Guard (led by Horia Sima) and General (later Marshal) Ion Antonescu united to form a National Legionary State government, which forced the abdication of Carol II in favor of his 19 year old son Michael. | Antonescu chega ao poder Na trilha imediata à perda da Transilvânia Setentrional, em 4 de setembro de 1940, a Guarda de Ferro (liderada por Sima) e o General (posteriormente Marechal) Ion Antonescu se uniram para formar um governo de um Estado Nacional Legionário , que forçou a abdicação de Carol II em favor de seu filho de 19 anos, Mihai. |
