Tradução de "Strasbourg" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sports Internationally renowned teams from Strasbourg are the Racing Club de Strasbourg (football), Strasbourg IG (basketball) and the Étoile Noire (ice hockey). | Estrasburgo recebeu então inúmeros edifícios públicos, entre os quais o Palácio do Imperador (atualmente Palácio do Reno), o parlamento da Alsácia Lorena e o Palácio Universitário. |
| From the fourth century, Strasbourg was the seat of the Bishopric of Strasbourg (made an Archbishopric in 1988). | História Estrasburgo, conhecida pelos romanos como Argentorato (), foi fundada em 12 a.C. |
| In Strasbourg, Goethe met Johann Gottfried Herder. | Durante esse período, conheceu Johann Gottfried Herder. |
| I was born in Strasbourg, France to Turkish parents. | Eu nasci em Estrasburgo, França de pais turcos. |
| When Strasbourg speaks, the world s judges and lawyers listen. | Quando Estrasburgo fala, os juízes e os advogados do mundo ouvem. |
| It is a branch of the University of Strasbourg. | Estende se por uma área de 185,07 km². |
| By 1770 Herder went to Strasbourg, where he met the young Goethe. | Foi com ele para Estrasburgo e lá tornou se amigo do jovem Goethe. |
| In 1831, at age 18, he began to study medicine in Strasbourg. | Seguindo a tradição da família, começou a estudar medicina em 1831. |
| In May 1531 he met Martin Bucer and Wolfgang Fabricius Capito in Strasbourg. | Em maio de 1531, ele conheceu os reformadores Martin Bucer e Capito Fabricius em Estrasburgo. |
| And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg. | E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo. |
| The political, economic and cultural capital as well as largest city of Alsace is Strasbourg. | Sua capital e maior cidade é Estrasburgo. |
| Charles Diehl ( January 19, 1859 November 1, 1944) was a French historian born in Strasbourg. | Charles Diehl foi um historiador francês nascido em 1859 em Estrasburgo e falecido em 1944 em Paris. |
| It was printed for the first time between 1474 and 1482, probably at Strasbourg, France. | Ela foi impressa pela primeira vez entre 1474 e 1482, provavelmente em Estrasburgo, na Alsácia. |
| Important cities were Besançon ( Besontio ), Strasbourg ( Argentoratum ), Wiesbaden ( Aquae Mattiacae ), and Germania Superior's capital, Mainz ( Mogontiacum ). | As cidades mais importantes era Vesôncio (Besançon), Argentorato (Estrasburgo), Águas dos Matíacos (Wiesbaden) e a capital da província, Moguntiaco (Mogúncia). |
| In the following year, the two brothers confirmed their alliance by the celebrated Oaths of Strasbourg. | No ano seguinte, os dois irmãos confirmaram a sua aliança com os célebres Juramentos de Estrasburgo. |
| Historically, it was predominantly strong in German influenced cities such as Strasbourg, Kempten, Innsbruck, and Würzburg. | Historicamente, era predominantemente forte em cidades alemãs como Estrasburgo, Kempten, Insbruque e Würzburg. |
| In 1995, he also received a diploma from the International Institute of Human Rights in Strasbourg, France. | Também lhe foi concedido o diploma do Instituto Internacional de Direitos Humanos de Estrasburgo, na França. |
| Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings? | Porque não foi efectuado qualquer exercício de simulação de incêndio nos edifícios do Parlamento, quer em Bruxelas quer em Estrasburgo? |
| Fischer then attended the University of Bonn in 1871, but switched to the University of Strasbourg in 1872. | Fischer, em seguida, estudou na Universidade de Bonn em 1871, mas mudou para a Universidade de Estrasburgo em 1872. |
| Thus, yet another Russian case is likely to end up in the European Court of Human Rights in Strasbourg. | Desta forma, mais um caso russo tem possibilidade de ser dirigido à Corte Europea de Direitos Humanos em Estrasburgo. |
| Beers Alsace is also the main beer producing région of France, thanks primarily to breweries in and near Strasbourg. | A Alsácia é também a maior produtora de cerveja da França, graças principalmente às cervejarias na região de Estrasburgo. |
| Shortly after the end of the war, he became professor of sociology and pedagogy at the University of Strasbourg. | Logo após o fim da guerra ele tornou se professor de sociologia e pedagogia na Universidade de Strasbourg. |
| After receiving his Ph.D. from the University of Halle in 1903, Staudinger took a position at the University of Strasbourg. | Após receber seu Ph.D. na Universidade de Halle em 1903, tornou se professor da Universidade de Estrasburgo. |
| Ernst Laas (June 16, 1837, Fürstenwalde, Brandenburg, Prussia July 25, 1885, Straßburg, Germany (now Strasbourg, France)) was a German philosopher. | Ernst Laas foi um filósofo alemão (Fürstenwalde, 16 de junho de 1837 Estrasburgo, 25 de julho de 1885). |
| Early life He was educated at the boarding school of Schulpforta and at the Universities of Strasbourg, Leipzig and Berlin. | Início da vidaEle foi educado na escola de Schulpforta e nas Universidades de Estrasburgo , Leipzig e Berlim. |
| He became a lecturer at the Berlin Trade Academy in 1860 and a Professor at the University of Strasbourg in 1871. | Foi bolsista na Berlim Trade Academy em 1860 e professor em Estrasburgo (1871). |
| Unlike the Brussels based European Union, long beleaguered by its democratic deficit, the Strasbourg based ECHR is, if anything, too well loved. | Ao contrário da União Europeia, sedeada em Bruxelas, e desde há muito atacada pelo seu défice democrático, o TEDH, sedeado em Estrasburgo é, se algo, demasiado bem amado. |
| In 1678 the city was taken over by France, as it was considered to be part of the defence system of Strasbourg. | A cidade que fica do outro lado da fronteira é Estrasburgo, a décima primeira maior cidade da França. |
| The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. | O Parlamento Europeu tem sede em Estrasburgo, onde se realizam as doze sessões plenárias mensais, incluindo a sessão orçamental. |
| The legal dispute eventually reached Italy's higher court and the European Union court in Strasbourg, and the final rulings supported Eluana's request to die. | A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo , com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana. |
| She was made the head of the department of nuclear chemistry at the University of Strasbourg in 1949 and continued her work on francium. | Em 1949 assumiu o cargo de professora de química na Universidade de Strasbourg, onde permaneceu até a sua morte em 1975. |
| I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars. | Ainda recordo o aviso proferido por um diplomata de topo dos EUA em Estrasburgo no início da década de 1990, em vésperas das guerras Balcânicas. |
| The German language Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien , printed from 1605 onwards by Johann Carolus in Strasbourg, is often recognized as the first newspaper. | O jornal em alemão Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien , impresso a partir de 1605 por Johann Carolus em Estrasburgo, é normalmente reconhecido como o primeiro jornal da história. |
| Cultural references The iconography of the tympanum and archivolts of the late 13th century portal of Strasbourg Cathedral was inspired by the Albert's writings of. | Referências culturais A iconografia do tímpano e arquivoltas do portal do século XIII da Catedral de Estrasburgo foi inspirada pelas obras de Alberto Magno. |
| Forty criminal networks were dismantled in 2011 in Paris, Caen, Bordeaux and Strasbourg and revealed victims were coming from Columbia, China, Ecuador, Nigeria, Romania and Brazil. | Quarenta redes criminosas foram desmanteladas em 2011 revelando vítimas da Colômbia, China, Equador, Nigéria, Roménia e Brasil. |
| Especially in the town of Strasbourg, it was one of the most influential families containing over 33 family weapons of the various branches of the family. | Especialmente na cidade de Estrasburgo, foi uma das famílias mais influentes contendo mais de 33 armas da família dos vários ramos da família. |
| As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today. | Veja se o exemplo da restruturação da empresa AAB Alsthom Power, da qual uma importante delegação de assalariados de toda a Europa está, hoje, presente em Estrasburgo. |
| Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . | Artigo único a ) O Parlamento Europeu tem sede em Estrasburgo , onde se realizam as doze sessões plenárias mensais , incluindo a sessão orçamental . |
| Pınar Selek, a Strasbourg based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey. | Pinar Selek , socióloga e escritora baseada em Estrasburgo, na França, foi sentenciada a prisão perpétua na Turquia, acusada de bombardear o Bazar de Especiarias de Istambul em 1998. |
| With domestic peace assured, Louis XIV caused the borders of France to be expanded to include, among other regions, Roussillon, Artois, Dunkirk, Franche Comté, Strasbourg, Alsace and Lorraine. | Com a paz doméstica assegurada, Luís XIV apontou para as fronteiras da França, que foram expandidas para incluir, entre outras regiões, Roussillon, Artois, Dunquerque, Franche Comté, Estrasburgo, Alsácia e Lorena. |
| Subjugation by the Franks The kingdom of Alamannia between Strasbourg and Augsburg lasted until 496, when the Alemanni were conquered by Clovis I at the Battle of Tolbiac. | Alamanos e Francos O reino (ou ducado) da Alamânia entre Estrasburgo e Augsburgo durou até 496, quando os alamanos foram conquistados por Clóvis I na batalha de Tolbiac. |
| Origins The Annales was founded and edited by Marc Bloch and Lucien Febvre in 1929, while they were teaching at the University of Strasbourg and later in Paris. | História e características Os fundadores do periódico (1929) e do movimento foram os historiadores Marc Bloch e Lucien Febvre, então docentes na Universidade de Estrasburgo. |
| On Nature There are about 450 lines of his poem On Nature extant, including 70 lines which have been reconstructed from some papyrus scraps known as the Strasbourg Papyrus . | Sobre a Natureza Existem aproximadamente 450 versos do seu poema Sobre a Natureza , incluindo 70 que foram reescritos de fragmentos de papiro, conhecidos como Papiro de Estrasburgo. |
| Selected to fill the position of lecturer at Cologne, Germany, where the Dominicans had a house, he taught for several years there, and at Regensburg, Freiburg, Strasbourg, and Hildesheim. | Selecionado para preencher uma cadeira de professor em Colônia, onde havia um mosteiro dominicano, Alberto ensinou durante muitos anos na região, principalmente Regensburgo, Friburgo, Estrasburgo e Hildesheim. |
| In September 1998 in Strasbourg she was presented with the 1998 Prize for Human Rights by the Council of Europe, for her work in defence of individual and social rights . | Em setembro de 1998, em Estrasburgo, recebe do Conselho Europeu, o Prêmio Direitos Humanos . |