Tradução de "Thérèse" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As a result of tuberculosis, Thérèse suffered terribly. | Por causa da tuberculose, Teresa sofreu terrivelmente. |
| Eventually Thérèse recovered after she had turned to gaze at the statue of the Virgin Mary placed in Marie's room, where Thérèse had been moved. | Teresa finalmente se recuperou depois que se virou para fitar a estátua da Virgem Maria que ficava no quarto de Marie, para onde Teresa havia sido movida. |
| Later she appointed Thérèse assistant to Pauline in the refectory. | Depois, nomeou Teresa assistente de Pauline no refeitório. |
| Marie Thérèse finally joined Louis XVIII at Jelgava in 1799. | Maria Teresa finalmente se juntou a Luís em 1799. |
| Yet Thérèse so impressed Mother Marie Gonzague, the prioress at the time of Pauline's entry to the community that she wrote to comfort her, calling Thérèse my future little daughter . | Ainda assim, Teresa impressionou Madre Marie Gonzague, a prioresa na época, de tal forma que ela escreveu para reconfortá la, chamando Teresa de minha futura filhinha . |
| Still a sheltered child, Thérèse lived in ignorance of political events and motivations. | Protegida por sua juventude, ela ignorava eventos políticos e suas motivações. |
| Indeed, one of Teresa's most famous disciples, Saint Thérèse of Lisieux, a French Carmelite, herself named for Teresa, had as her religious name Sister Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face . | De fato, uma das mais famosas devotas de Teresa, Teresa de Lisieux, uma freira carmelita francesa batizada em sua homenagem, escolheu o nome de Irmã Teresa do Menino Jesus da Santa Face . |
| Thérèse later wrote while I listened I believed I was hearing my own story . | Teresa depois escreveu sobre o evento enquanto ouvia, acreditava estar ouvindo minha própria história . |
| ISBN 0935216588 Story of a Life St. Thérèse of Lisieux by Guy Gaucher, O.C.D. | ISBN 0935216588 Story of a Life St. Thérèse of Lisieux by Guy Gaucher, O.C.D. |
| Illness At this time, Thérèse was often sick she began to suffer from nervous tremors. | Doença Nesta época, Teresa estava frequentemente doente, sofrendo principalmente de tremores nervosos. |
| At 22, Thérèse, then a Carmelite, admitted I was far from being a perfect little girl. | Aos 22, já uma carmelita, Teresa admitiu Eu estava longe de ser uma garotinha perfeita . |
| In 1882, Dr. Gayral diagnosed that Thérèse reacts to an emotional frustration with a neurotic attack . | Em 1882, Dr. Gayral diagnosticou que Teresa reage às suas frustrações com um ataque neurótico . |
| In May 1897, Thérèse wrote to Father Adolphe Roulland, My way is all confidence and love. | Em maio de 1897, Teresa escreve para o padre Adolphe Roulland Meu caminho é todo confiança e amor . |
| An alarmed, but cloistered, Pauline began to write letters to Thérèse and attempted various strategies to intervene. | Alarmada e ainda enclausurada Pauline começou a escrever cartas para Teresa e tentou intervir de diversas formas. |
| From her childhood, Thérèse had dreamed of the desert to which God would some day lead her. | Desde a infância, Teresa sonhava com o deserto para onde Deus um dia a guiaria e agora ela estava nele. |
| More and more Thérèse realised that she felt no attraction to the exalted heights of great souls . | Teresa estava cada vez mais certa que não sentia atração alguma pelas exaltação e eminência das grandes almas . |
| In light of this, Marie Thérèse decided to wait a while longer before reuniting with her uncle. | Por causa disso, Maria Teresa decidiu esperar um pouco mais antes de se reunir com o tio. |
| Some authors suggest that Thérèse had a strongly neurotic aspect to her personality for most of her life. | Tanto ela quanto outros autores sugerem ainda que Teresa manteve um aspecto fortemente neurótico em sua personalidade por quase toda a vida. |
| While clerical papers called Loyson a renegade monk and Leon Bloy lampooned him, Thérèse prayed for her brother . | Jornais clericais chamavam Loyson de monge renegado e Leon Bloy o satirizava, mas Teresa rezava pelo seu irmão . |
| Marie Thérèse even sold a diamond necklace that the Emperor Paul had given her as a wedding gift. | Maria Teresa até vendeu um colar de diamante que o imperador havia lhe dado como presente de casamento. |
| Even if she wasn't the model little girl her sisters later portrayed, Thérèse was very sensitive to this education. | Mesmo quando Teresa não se mostrava a garotinha modelo que suas irmãs depois fizeram crer, respondia bem a esta educação. |
| The discovery of the little way Thérèse entered the Carmel of Lisieux with the determination to become a saint. | Descoberta do Pequeno Caminho Teresa entrou para o Carmelo de Lisieux com a determinação de tornar se uma santa. |
| Spiritual legacy At fourteen, Thérèse had understood her vocation to pray for priests, to be an apostle to apostles . | Legado espiritual Aos quatorze, Teresa já sabia que sua vocação era rezar pelos padres, ser um apóstolo dos apóstolos . |
| Among these are T. S. Eliot, Thérèse de Lisieux, Edith Stein (Teresa Benedicta of the Cross) and Thomas Merton. | Entre eles, T. S. Eliot, Santa Teresinha do Menino Jesus, Edith Stein e Thomas Merton. |
| Birth and survival Soon after her birth in January 1873, the outlook for the survival of Thérèse Martin was very grim. | Nascimento e sobrevivência Logo depois de seu nascimento, em janeiro de 1873, eram poucas as esperanças de que Teresa sobreviveria. |
| Thérèse, taught well and carefully by Marie and Pauline, found herself at the top of the class, except for writing and arithmetic. | Em parte por conta da excelente educação que recebeu de Marie e Pauline, logo tornou se a melhor de sua classe em todas as matérias, exceto redação e aritmética. |
| In November 1887, Louis took Céline and Thérèse on a diocesan pilgrimage to Rome for the priestly jubilee of Pope Leo XIII. | Em novembro de 1887, Louis levou Céline e Teresa em uma peregrinação a Roma por conta do jubileu do papa Leão XIII. |
| Influence Together with St. Francis of Assisi, St. Thérèse of Lisieux is one of the most popular Catholic saints since apostolic times. | Influência Junto com São Francisco de Assis, Santa Teresinha é um dos santos católicos mais populares desde a era apostólica. |
| He was born in Annonay, Ardèche to Marc François Seguin (founder of Seguin Co.) and Thérèse Augustine de Montgolfier (niece of Joseph Montgolfier). | Marc Seguin (Annonay, ) foi um engenheiro e inventor francês. |
| The Pope said Well, my child, do what the superiors decide... You will enter if it is God's Will and he blessed Thérèse. | A resposta de Leão foi Pois bem, minha filha, faça o que os superiores decidirem...Você vai entrar se for a vontade de Deus e abençoou Teresa. |
| Soon after that, the Bishop of Bayeux authorized the prioress to receive Thérèse, and on April 9, 1888 she became a Carmelite postulant. | Logo depois, o bispo de Bayeux autorizou a prioresa a receber Teresa e, em 9 de abril de 1888, finalmente ela se tornou uma postulante carmelita. |
| For the majority of the life of Thérèse, the prioress would be Mother Marie de Gonzague, born Marie Adéle Rosalie Davy de Virville. | Durante a maior parte da vida de Teresa, a prioresa foi Marie de Gonzague, nascida Marie Adéle Rosalie Davy de Virville. |
| Thérèse was beatified on April 29, 1923 and canonized on May 17, 1925, by Pope Pius XI, only 28 years after her death. | Teresa foi beatificada em 29 de abril de 1923 e canonizada em 17 de maio de 1925 por Pio XI, apenas 28 anos depois de sua morte. |
| On June 27, 2010, the relics of St. Thérèse made their first visit to South Africa in conjunction with the 2010 World Cup. | Em 27 de junho de 2010, as relíquias estiveram pela primeira vez na África do Sul durante a Copa do Mundo de 2010 e permaneceram no país até 5 de outubro. |
| In July and August 1887 Thérèse prayed hard for the conversion of Pranzini, so his soul could be saved, yet Pranzini showed no remorse. | Em julho e agosto de 1887, Teresa rezou fervorosamente pela conversão de Prazini para que sua alma pudesse ser salva, mas ele não demonstrava nenhum remorso. |
| Though the novice mistress, Sr. Marie of the Angels, (Jeanne de Charmontel ), found Thérèse slow, the young postulant adapted well to her new environment. | Embora mestra das noviças, Sóror Maria dos Anjos (Jeanne de Charmontel), tenha achado Teresa devagar , a jovem postulante se adaptou bem ao novo ambiente. |
| During her last visit to Trouville at the end of June 1887, Thérèse was called, with her long blond hair, 'the tall English girl. | Em sua última visita a Trouville, no fim de junho de 1887, Teresa foi chamada de a inglesa alta por causa de seus longos cabelos loiros. |
| Thérèse was buried on October 4, 1897, in the Carmelite plot in the municipal cemetery at Lisieux, where Louis and Zelie had been buried. | Ela foi enterrada em 4 de outubro no espaço das carmelitas no cemitério municipal de Lisieux junto com Zélie e Louis Martin, seus pais. |
| Thérèse was declared co patron of the missions with Francis Xavier in 1927, and named co patron of France with Joan of Arc in 1944. | Teresa foi também declarada co padroeira das missões com São Francisco Xavier em 1927 e nomeada co padroeira da França (com Santa Joana d'Arc) em 1944. |
| Thérèse then renewed her attempts to join the Carmel, but the priest superior of the monastery would not allow it on account of her youth. | Encorajada, renovou seus esforços para ser aceita no Carmelo, mas o padre superior do mosteiro não permitia por conta de sua pouca idade. |
| In September 1893, Thérèse, having been a professed novice for the standard three years, asked not to be promoted but to continue a novice indefinitely. | Em setembro de 1893, Teresa, tendo passado os três anos regulamentares como noviça, pediu para não ser promovida queria ser noviça indefinidamente. |
| 1796 1807 Louis XVIII had been vying for the custody of his niece Marie Thérèse since her release from the Temple Tower in December 1795. | Rússia e Prússia Luís estava lutando pela custódia de Maria Teresa desde que ela havia sido libertada da Torre do Templo. |
| Léonie, after several attempts, became Sister Françoise Thérèse, a nun in the Order of the Visitation of Holy Mary at Caen, where she died in 1941. | Leónie, depois de diversas tentativas, tornou se irmã Françoise Thérèse , uma freira visitandina em Caen, onde morreu em 1941. |
| Thérèse prayed without great sensitive emotions, she multiplied the small acts of charity and care for others, doing small services, without making a show of them. | Teresa rezava constantemente, agora sem a hipersensibilidade de outrora e multiplicou seus pequenos atos de caridade e cuidado com os outros, realizando inúmeras obras sem buscar reconhecimento. |
| At the end of December 1894 and perhaps prompted by their fear that she was dying, her older sisters requested that Thérèse write about her childhood. | No final do ano, possivelmente por temer sua morte, suas irmãs biológicas pediram que Teresa escrevesse sobre sua infância. |
