Tradução de "Trembling" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| His legs were trembling from fear. | Suas pernas tremiam de medo. |
| The girl was trembling with fear. | A menina estava tremendo de medo. |
| The next day I rejoiced with trembling. | No dia seguinte eu me regozijava e tremia. |
| My knees are trembling but I cannot stop | Meus joelhos tremem, mas não posso parar |
| I woke up, trembling and drenched in cold sweat. | Eu acordei, tremendo e encharcado de suor frio. |
| And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs. | E minhas pernas simplesmente chacoalhavam. Eu não podia senti las. |
| 'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice. | Considerem seu veredito , disse aos jurados, com uma voz trêmula e baixa. |
| The wood was very dark, and she could not help trembling from fear. | A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo. |
| When he returned, his piano playing was afflicted intermittently by trembling of his hands. | Ao retornar, sua habilidade de tocar piano havia sido afetada por um tremor nas mãos. |
| Ahmed sits on the rocks, his trembling legs failing him, surrounded by his grown children. | Ahmed está sentado nas rochas, com as pernas fracas que já não o sustentam, rodeado pelos filhos adultos. |
| In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed. | Alem disto, o conceito de equilíbrio correlato, e conhecimento comum foram introduzidos e analisados. |
| In May 1844 he had yet another stroke on 26 July 1844 he recorded with trembling hand his last meteorological observation. | Em Maio de 1844 teve outro acidente vascular cerebral em 26 de julho ele registrou com a mão trêmula sua última observação meteorológica. |
| Initially annoyed with his friend Georg Brandes for comparing Brand to Kierkegaard, Ibsen nevertheless read Either Or and Fear and Trembling . | Inicialmente irritado com seu amigo Georg Brandes por comparar Brand com Kierkegaard, Ibsen, no entanto, leu Either Or e Fear and Trembling . |
| Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice | Alice não ousou desobedecer, embora estivesse segura de que viria tudo errado, e continuou com uma voz trêmula ... |
| Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away. | Então os príncipes de Edom se pasmaram dos poderosos de Moabe apoderou se um tremor derreteram se todos os habitantes de Canaã. |
| 'We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. 'As if I would talk on such a subject! | Não mesmo! , gritou o Rato, que estava tremendo até a ponta da sua cauda. Como se eu fosse falar sobre tal assunto! |
| Scrooge crept towards it, trembling as he went and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge. | Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge. |
| In 1965, Reinhard Selten introduced his solution concept of subgame perfect equilibria, which further refined the Nash equilibrium (later he would introduce trembling hand perfection as well). | Em 1965, Reinhard Selten introduziu seu conceito de solução do equilíbrio perfeito em sub jogo, o qual foi depois refinado para o equilíbrio de Nash. |
| Look at the alchemic glass, he cried something glows in the crucible, pure and heavy. He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, Gold! gold! | Olhem o copo alquímico , gritou ele algo puro e pesado está brilhando no cadinho. Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado Ouro! Ouro! |
| He said to his brothers, My money is restored! Behold, it is in my sack! Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God has done to us? | E disse a seus irmãos Meu dinheiro foi me devolvido ei lo aqui no saco. Então lhes desfaleceu o coração e, tremendo, viravam se uns para os outros, dizendo Que é isto que Deus nos tem feito? |
| 'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, ' and I hadn't begun my tea not above a week or so and what with the bread and butter getting so thin and the twinkling of the tea ' | Sou um pobre homem, sua Majestade , o Chapeleiro começou, com uma voz trêmula, ...e eu não comecei meu chá... não antes de uma semana ou então e o que com o pão com manteiga ficando tão fino... e o brilho do chá... |
| I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk. | Eu vi o homem abrir um maço de cigarros com as mãos tremendo e lhe ofereceu um. E esta é a imagem da noite do terremoto na minha cabeça hoje um merceeiro conservador e uma travesti chorando, fumando juntos na calçada. |
| A few months later, Chief Justice Edward Montagu recalled that when he and his colleagues had raised legal objections to the devise, Northumberland had threatened them trembling for anger, and ... further said that he would fight in his shirt with any man in that quarrel . | Alguns meses depois, Eduardo Montagu, chefe de justiça, falou que quando ele e seus colegas levantaram questões legais contra a elaboração, Dudley os ameaçou tremendo para a raiva ... ainda disse que iria lutar de camisa contra qualquer homem naquela querela . |
| Some of the birds hurried off at once one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home the night air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears! | Alguns dos pássaros saíram correndo de uma vez uma velha pega rabuda começou a se embrulhar toda muito cuidadosamente, dizendo 'Eu realmente preciso ir para casa o sereno não faz bem para a minha garganta!' e uma canária gritou numa voz tremelicante para seus filhos 'Venham, meus queridos! |
| The people gather at the foot of the mountain, and with thunder and lightning, fire and clouds of smoke, and the sound of trumpets, and the trembling of the mountain, God appears on the peak, and the people see the cloud and hear the voice possibly sound of God. | Os israelitas aceitam este chamado, e logo, com trovões, relâmpagos e com o som das trompetas, e Deus aparece no cume do Monte Sinai, e as pessoas viram a nuvem e ouviram a voz de Deus. |
| The most common symptoms may include trembling, dyspnea (shortness of breath), heart palpitations, chest pain (or chest tightness), hot flashes, cold flashes, burning sensations (particularly in the facial or neck area), sweating, nausea, dizziness (or slight vertigo), light headedness, hyperventilation, paresthesias (tingling sensations), sensations of choking or smothering, difficulty moving and derealization. | Os sintomas mais comuns podem incluir tremores, dispneia (falta de ar), palpitações, dor torácica (ou aperto no peito), ondas de calor, ondas de frio, sensação de queimação (particularmente na área facial ou pescoço), sudorese, náuseas, tonturas (ou vertigem de baixa intensidade), tonturas, hiperventilação, parestesia (formigamento), sensação de asfixia ou sufocamento, dificuldade de movimentação e desrealização. |
| When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.' | Quando o rato ouviu isso, ele deu meia volta e nadou vagarosamente para perto dela sua face estava um pouco pálida (de raiva, Alice pensou) e ele falou em uma voz baixa e trêmula, Vamos até a margem e então eu lhe contarei minha história e você entenderá por que é que eu odeio gatos e cachorros. |
