Tradução de "Venezuelans" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Venezuelans are unique | Os venezuelanos são únicos |
| All my admiration to the Venezuelans. ArepaElTacoEstaContigo | Admiro os venezuelanos ArepaElTacoEstaContigo |
| Venezuelans, you have nothing to thank us for. | Venezuelanos, não há nada que agradecer. |
| Last year, Conare granted refugee status to only five Venezuelans. | No ano passado, apenas cinco pedidos de venezuelanos foram deferidos pelo Conare. |
| The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans | Toda essa energia positiva foi bem recebida pelos venezuelanos |
| Young Venezuelans have been sharing La Vida Boheme s lyrics on social media. | Jovens venezuelanos tem compartilhado as músicas de La Vida Boheme nas mídias sociais. |
| This hashtag is pure love for Venezuelans from the unruly Mexicans ArepaElTacoEstaContigo | Esta hashtag é só amor para os venezuelanos e venezuelanas, diretamente do meio do caos mexicano ArepaElTacoEstaContigo |
| Yet the music has struck a chord with Venezuelans now out in the streets. | No entanto, a música se tornou a melodia dos venezuelanos que estão nas ruas agora. |
| Venezuelans in the country shared images of voters rejoicing in joining this democratic event. | Os venezuelanos no país partilharam imagens de eleitores alegres por se juntarem a este evento democrático. |
| Venezuelans won't be bothered by a couple of deaths at the hands of the police. | ...os venezuelanos não ficarão chocados com uma ou duas mortes produto da repressão policial. |
| Check your Instagram to see wherever we may be, we Venezuelans just want to vote. | Revê o teu Instagram para que vejas estejamos a onde estivermos os venezuelanos só querem votar. |
| About 93 of Venezuelans live in urban areas in the northern part of the country. | Cerca de 85 da população vive em áreas urbanas na parte norte do país. |
| Today in the streets Venezuelans experienced a happiness they have not felt in a long time. | Hoje viveu se nas ruas a alegria que há muito que o venezuelano não sentia. |
| In total, 7,676,894 Venezuelans voted in the referendum, and results showed overwhelming support for the yes side. | No total, 7.676.894 venezuelanos votaram no referendo e os resultados mostraram um apoio esmagador pelo sim . |
| Venezuelans have actively blogged, tweeted, and posted testimonies, videos, and photographs on Facebook, Flickr, YouTube and other platforms. | Os venezuelanos blogaram e tuitaram de forma ativa e postaram postaram testemunhos, vídeos e fotos no Facebook, Flickr, Youtube e outras plataformas. |
| In 2009, Venezuelans turned out en masse against a different referendum, one that abolished term limits for the president. | Em 2009, os venezuelanos pronunciaram se em massa contra um referendo diferente, um que abolia o limite de reeleição do presidente. |
| With this ingenious turn, hundreds of people sent messages of admiration and good wishes to Venezuelans who are fighting for democracy. | Com essa grande sacada, centenas de pessoas enviaram palavras de admiração e bons votos para os venezuelanos que lutam pela democracia. |
| In the last decade, Delta Amacuro has seen an important migration of criollo Venezuelans looking for jobs in the oil sector. | Municípios Antonio Díaz (Curiapo) Casacoima (Sierra Imataca) Pedernales (Pedernales) Tucupita (Tucupita) |
| She is one of the 30,000 Venezuelans who have settled in Roraima since early 2016, according to data from the state government. | Merlina está entre os 30 mil venezuelanos que passaram a residir em Roraima desde o início de 2016, segundo dados do governo estadual. |
| We should bring all Venezuelans to Mexico and give them lots of tacos to help them cope with so much sadness. ArepaElTacoEstaContigo | Deveríamos trazer todos os venezuelanos ao México e dar lhes um montão de tacos pra mandar a tristeza pra bem longe. ArepaElTacoEstaContigo |
| Long lines as thousands of Venezuelans head to the polling station for PopularConsultation16J on the corner of 125b St and the Highway in Bogotá. This is what the voting station for the popular consultation looks like in Santiago de Chile. From the farthest places, Venezuelans participate in the PopularConsultation Chipre, Kenya, Granada | 16Jul assim se encontra o centro de votação em Santiago de Chile para a consulta popular |
| Second, he gave to a majority of Venezuelans a sense of identity, pride, and dignity long denied them by a corrupt, elitist, light skinned oligarchy. | O segundo objectivo alcançado traduziu se no facto de Chávez ter incutido na maioria dos venezuelanos um sentido de identidade, de orgulho e de dignidade, que há muito lhes era negado por uma oligarquia de pele clara, corrupta e elitista. |
| We had heard from Venezuelans that it was probably going to be their last night with Internet, so this was a way of showing our support. | Ouvimos os venezuelanos dizerem que, provavelmente, teriam a sua última noite com Internet, e essa foi a forma que encontramos de mostrar o nosso apoio. |
| To the Venezuelans who put up a fight each day, they are an example that has opened my eyes, to fight for a free country. ArepaElTacoEstaContigo | Os venezuelanos lutam todos os dias, são um exemplo que me abriu os olhos lutar por um país livre. ArepaElTacoEstaContigo |
| Humorous political cartoons provide a steam valve for Colombians and Venezuelans who tune into the web for different perspectives on current events through animated online web shows. | Quadrinhos políticos humorísticos são uma válvula de escape para Colombianos e Venezuelanos que procuram na internet perspectivas diferentes sobre os atuais acontecimentos, através de shows animados online. |
| Today there are thousands of Venezuelans living in Roraima, a state in northern Brazil that has made international headlines as a refuge for people fleeing Venezuela's economic crisis. | Já são milhares os venezuelanos que vivem em Roraima. O estado do Norte do Brasil ganhou o noticiário internacional ao tornar se refúgio para quem foge da crise econômica que assola o país vizinho. |
| Large numbers of displaced Venezuelans have come to the border town of Pacaraima, which neighbors the Venezuelan town Santa Elena de Uairén, and and they've arrived in Boa Vista. | A presença em maior número dos venezuelanos tem sido notada tanto em Pacaraima, cidade fronteiriça que é vizinha à venezuelana Santa Elena de Uairén, quanto em Boa Vista, seja nas filas dos serviços públicos ou nas ruas. |
| Federal Prosecutor João Akira Omoto echoed this sentiment, saying, The federal police have found no record of criminal activities carried out by Venezuelans up to December 2016 in Roraima. | Akira reforça a observação de Gladston. A Polícia Federal apurou que não havia registros de criminalidade cometidos por venezuelanos até dezembro de 2016 em Roraima. |
| According to Conare, the National Agency for Refugees (the agency responsible for asylum applications), the number of requests from Venezuelans skyrocketed from 341 in 2015 to 2,230 last year. | De acordo com o Comitê Nacional para Refugiados (Conare), responsável por julgar os pedidos, o número de solicitações de venezuelanos saltou de 341 em 2015 para 2.230 em 2016. |
| Beginning in February 2014, hundreds of thousands of Venezuelans have protested over high levels of criminal violence, inflation, and chronic scarcity of basic goods due to policies of the federal government. | Em fevereiro de 2014, centenas de milhares de venezuelanos protestaram contra os cada vez mais altos níveis de violência criminal, inflação e pela escassez crônica de produtos básicos devido às políticas do governo federal. |
| The difficulties experienced on the streets permeate all areas of Venezuelans' lives and are often used to project a climate of uncertainty on the stages that bring together the country's theater companies and groups. | As dificuldades vividas nas ruas imiscuem se em todos os aspectos da vida dos venezuelanos e são usadas, frequentemente, para projetar um clima de incerteza nos palcos que reúnem as companhias e grupos de teatros nacionais. |
| Venezuela is among the most urbanized countries in Latin America the vast majority of Venezuelans live in the cities of the north, especially in the capital, Caracas, which is also the largest city in Venezuela. | A Venezuela está entre os países mais urbanizados da América Latina a grande maioria dos venezuelanos vivem nas cidades do norte, especialmente na capital Caracas, que é também a maior cidade do país. |
| According to Gustavo da Frota Simões, a professor of International Relations at the Federal University of Roraima, alarming crime statistics reported by the media in an environment of fear can help create a sensation that Venezuelans are invading Brazil. | Para Gustavo da Frota Simões, professor do curso de Relações Internacionais da Universidade Federal de Roraima, dados desencontrados ou mal interpretados divulgados pelas autoridades e pela imprensa ajudam a criar um clima de invasão de venezuelanos junto à sociedade. |
| Foreigners only qualify as refugees if they can prove that they have suffered some kind of persecution or violation of human rights in their home country, and Brazilian officials say most asylum requests from Venezuelans don't fulfill those requirements. | O solicitante é reconhecido como refugiado quando prova que sofria algum tipo de perseguição ou violação de direitos humanos em seu país de origem as autoridades brasileiras consideram que a grande maioria das solicitações de refúgio de venezuelanos não se enquadram nesses quesitos. |
| After a decline in 2016, when just over 10,000 asylum seekers applied, Brazil is seeing another surge of refugees in 2017, this time primarily by Venezuelans crossing the border to flee the economic and political crisis in their country. | Após queda nesse número, em 2016, quando foram feitas pouco mais de 10 mil solicitações, o Brasil voltou a receber novo aumento repentino de refugiados em 2017, dessa vez, principalmente venezuelanos cruzando a fronteira para fugir da crise econômica e política no país vizinho. |
| In Venezuela discussion of the political polarisation which has divided Venezuelans between pro and anti Chavez for all these years is inevitable, making it more complex to understand many of the things which happen due to the constant presence of two competing perspectives. | Na Venezuela é inevitável falar da polarização política que dividiu durante todos estes anos os venezuelanos entre chavistas e antichavistas, o que dificulta a compreensão sobre muito do que acontecia no país porque sempre havia os dois pontos de vista se contrapondo. |
| While Venezuelans can freely enter Brazil with their ID cards, those who intend to settle and work in the country experience difficulties when it comes to obtaining documents like the employment record book (Carteira de Trabalho), which allows foreigners to seek legal employment. | Ainda que venezuelanos possam entrar no Brasil utilizando apenas a carteira de identidade, aqueles que chegam com a intenção de trabalhar ou de firmar residência no Brasil encontram dificuldades para obter documentos como a carteira de trabalho, que permite que a pessoa possa trabalhar formalmente. |
| After the controversial referendum of July 30, 2017, called by President Nicolás Maduro to install a constitutional assembly, and four months of continuous protests against the government for the deepening social, economic and political crisis, Venezuelans received a virtual solidarity hug from Mexico. | Após o controverso referendo de 30 de julho, convocado pelo presidente Nicolás Maduro para instaurar uma Assembleia Constituinte, e os quatro meses de protestos diários contra o governo devido à crise social, econômica e política, os venezuelanos receberam um abraço virtual solidário do México. |
| Instead of a simple rotation of elites in power, perhaps what occurred during his time in office was the advent of political leadership that looks, talks, worships, and loves like the people of the country leadership that identifies with and benefits the millions of Venezuelans who previously were marginalized. | Ao contrário de uma simples rotação de elites no poder, o que aconteceu durante o seu mandato foi talvez o advento de uma liderança política que se identifica com as pessoas do país, falando, louvando e amando como elas uma liderança que beneficia e que se identifica com milhões de venezuelanos que antes eram marginalizados. |
| At the same time, through social networks the world has witnessed the arguments in what we call society 2.0 Venezuelans have made Twitter their platform to discuss the country's situation and what for one side means 12 years of the government's mistakes, and for the other the revolution's accomplishments. | Ao mesmo tempo, através de redes sociais, o mundo tem testemunhado os argumentos no que chamamos de sociedade 2.0 venezuelanos fizeram do Twitter sua plataforma para discutir a situação do país e o que, por um lado, significam 12 anos de erros do governo e, por outro, as realizações revolução. |
| Simões says he believes the problems mentioned by the authorities existed long before the influx of Venezuelan immigrants The way I see it, this state of emergency is being used as an excuse by local authorities to negotiate public debts and receive more funds, as well as to justify faults that have happened since before the arrival of the Venezuelans. | Simões acredita que os problemas citados por prefeituras e secretarias são anteriores ao crescimento da migração venezuelana. Ao meu ver, essa situação de emergência foi utilizada como um mecanismo para negociar dívidas e receber mais recursos, além de justificar falhas que já aconteciam anteriormente à chegada dos venezuelanos . |
