Tradução de "Volga" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Its territory included the Lower Volga valley and the Volga Delta, including most of what is now Astrakhan Oblast and the steppeland on the right bank of Volga in what is now Kalmykia. | Seu território abrangia o Baixo Volga e o delta do Volga, incluindo a maior parte do atual oblast de Astracã e as estepes na margem leste do Volga no que é hoje a Calmúquia. |
| Volga Bulgaria, or Volga Kama Bulghar, was a historic Bulgar state that existed between the seventh and thirteenth centuries around the confluence of the Volga and Kama rivers, in what is now European Russia. | Bulgária do Volga ou Bulgária Volgaica ou Volga Kama Bolghar foi um estado histórico que existiu entre os séculos VII e XIII ao redor da confluência dos rios Volga e Kama no local hoje abrangido pela Rússia. |
| Volga Bulgaria finally fell to the armies of the Mongol prince Batu Khan in the late 1230s (see Mongol invasion of Volga Bulgaria. | A Bulgária do Volga só foi rendida na década de 1230, frente à invasão do exército do príncipe mongol Batu Khan. |
| Until 1941, the town of Pokrovsk, today Engels, located just across the Volga from Saratov, served as the capital of the Volga German Republic. | Na mesma cidade também há o Estádio Volga, onde o mandante é o FC Zavodchanin Saratov.. |
| The Volga and its tributaries form the Volga river system, which flows through an area of about in the most heavily populated part of Russia. | O rio Samara, afluente pela margem esquerda, junta se nesse local ao Volga, e a cidade de Syzran situa se no fim da grande curva. |
| Description The Volga River is the longest river in Europe. | O rio Volga é uma importante via fluvial de comércio. |
| It is situated on the western bank of the Volga River. | Estende se por cerca de 80 quilômetros ao longo da margem ocidental do rio Volga. |
| It is situated at the confluence of the Volga and Tvertsa Rivers. | Localiza se nas coordenadas 56º 52' N 35º 55' E, na confluência dos rios Volga e Tvertsa. |
| A monument to Nikitin was opened on the Volga embankment in 1955. | A cidade inaugurou um monumento a Nikitin na margem do Volga em 1955. |
| Modern cities Kazan and Yelabuga were founded as Volga Bulgaria's border fortresses. | As atuais cidades de Kazan e Yelabuga foram fundadas sobre fortalezas das fronteiras búlgaras. |
| The boundaries of the republic did not include majority of the Volga Tatars. | As fronteiras da República não incluíam a maioria das áreas ocupadas pelos Tártaros do Volga. |
| Invasion of Batu Khan The vast Mongol hordes of around 35,000 mounted archers, commanded by Batu Khan and Subutai, crossed the Volga River and invaded Volga Bulgaria in the autumn of 1236. | Invasão de Batu Khan (1236 1240) A vasta horda mongol de aproximadamente 150 mil arqueiros montados, comandada por Batu Khan e Subedei, cruzou o Rio Volga e invadiu a Bulgária do Volga no outono de 1236. |
| Ivan the Terrible conquers Astrakhan, opening the Volga River to Russian traffic and trade. | Canato de Astrakhan anexado pelo Império Russo, o qual passa a ter acesso ao Rio Volga. |
| Kazan lies at the confluence of the Volga and Kazanka Rivers in European Russia. | Situa se na confluência dos rios Volga e Kazanka. |
| Oka (, ) is a river in central Russia, the largest left tributary of the Volga. | O Rio Oka (Ока , em russo) banha o centro da planície russa ao sul de Moscou (Moscovo). |
| Large cascades of hydropower plants are built in European Russia along big rivers like Volga. | Grandes usinas hidrelétricas são construídas na Rússia Europeia ao longo de grandes rios, como o Volga. |
| The Khan sent William on to his father, Batu Khan, at Sarai near the Volga. | O Cã enviou Guilherme a seu pai, Batu Cã, em Sarai, próximo ao Volga. |
| The fall of Kazan had as its primary effect the outright annexation of the Middle Volga. | A queda de Kazan teve como principal efeito a pura e simples anexação do Volga Médio. |
| These conquests complicated the migration of the aggressive nomadic hordes from Asia to Europe through Volga. | Estas conquistas complicaram as migrações das agressivas hordas nômades da Ásia para a Europa através do Volga. |
| Connections with the Don River and the Black Sea are possible through the Volga Don Canal. | As ligações ao Don e ao mar Negro são possíveis através do Canal Volga Don. |
| Volga (Privolzhsky) Federal District (, Privolzhsky federalny okrug ) is one of the nine federal districts of Russia. | O Distrito Federal Privoljski ou Distrito Federal do Volga ( Privolzhsky federalny okrug ) é um dos sete Distritos federais da Rússia. |
| Henceforth Volga Bulgaria became a part of the Ulus Jochi, later known as the Golden Horde. | Como resultado a área da Bulgária do Volga tornou se parte integrante da Horda de Ouro. |
| It was a border post between Volga Bulgaria and two Finnic tribes, the Mari and the Udmurt. | Foi um entreposto fronteiriço na fronteira entre os búlgados do Volga e tribos finesas (Maris, Udmurts). |
| In 1556 Ivan annexed the Astrakhan Khanate and destroyed the largest slave market on the River Volga. | Em 1556 Ivan destruiu o maior mercado de escravos do rio Volga e anexou o Canato de Astracã. |
| The Volga has many tributaries, most importantly the Kama, the Oka, the Vetluga, and the Sura rivers. | Neste lago juntam se também dois afluentes do Volga, o Mologa e o Cheksna, bem como o canal Volga Báltico. |
| The Republic of Tatarstan ( ) is a federal subject of Russia (a republic) located in the Volga Federal District. | A República do Tartaristão ( ) é um membro da Federação Russa, sendo uma de suas 83 subdivisões. |
| Some of the Volga Bulgarian cities still have not been found, but they are mentioned in Russian sources. | Algumas as cidades da Bulgária do Volga ainda não foram encontradas, porém elas são mencionadas em fontes russas. |
| The major markets were the Taşayaq Bazaar in Kazan and the Markiz Isle fair on the Volga River. | Os grandes mercados eram Taşayaq Bazaar em Kazan e a ilha Markiz, no rio Volga. |
| Connections with the lakes of the North (Lake Ladoga, Lake Onega), Saint Petersburg and the Baltic Sea are possible through the Volga Baltic Waterway and a liaison with Moscow has been realised by the Moscow Canal connecting the Volga and the Moskva rivers. | Conexões com os lagos do norte (Lago Ladoga, Lago Onega), São Petersburgo e o Mar Báltico são possíveis através da Hidrovia Volga Baltico e uma ligação com Moscovo tem sido realizada pelo Canal de Moscovo com a ligação do Volga e do Moscovo. |
| The Norse regularly plied the Volga with their trade goods furs, tusks, seal fat for boat sealant, and slaves. | Os nórdicos regularmente dobravam o rio Volga com seus bens de comércio peles, dentes e escravos. |
| In 1551 the wooden fort of Sviyazhsk was transported down the Volga from Uglich all the way to Kazan. | Em 1551, a fortaleza de madeira Sviyazhsk foi transportada pelo rio Volga de Uglitch para Kazan. |
| It took them a year to extinguish the resistance of the Volga Bulgarians, the Cumans Kipchaks, and the Alani. | Levou um ano para acabar com a resistência dos búlgaros, kypchaks e alanos. |
| It is thought that the territory of Volga Bulgaria was originally settled by Finno Ugric peoples, including Mari people. | Pensa se que o território da Bulgária Volgaica fora originalmente colonizada por povos fino úgricos. |
| In 1261 some Slavic people living in the area between the Dniester and the Volga were mentioned in Ruthenian chronicles. | Em 1261, alguns povos eslavos que viviam nos territórios entre os rios Dniestre e Volga, foram mencionados em crónicas rutenas. |
| Seventy years ago, 200,000 Soviet soldiers nbsp overwhelmingly male and predominantly Russian crossed the Volga River to the city of Stalingrad. | Há setenta anos, 200.000 soldados Soviéticos na sua esmagadora maioria homens e predominantemente Russos atravessaram o Rio Volga em direcção à cidade de Estalinegrado. |
| In the 9th century, the Rus' operated the Volga trade route, which connected Northern Russia (Gardariki) with the Middle East (Serkland). | No século IX, os Rus' controlavam a rota comercial do Volga, que ligava o norte da Rússia (Gardariki) com o Oriente Médio (Serkland). |
| A part of the Golden Ring of Russian towns, it is located at the confluence of the Volga and Kostroma Rivers. | Faz parte do anel dourado das cidades russas, e fica na confluência do rio Volga e rio Kostroma. |
| Taxonomy The four subspecies are Cyprinus carpio carpio (European carp) is found in most of Europe (notably the Danube and Volga Rivers). | Cyprinus carpio (L.), conhecida popularmente como carpa e carpa comum, é um peixe teleósteo da família Cyprinidae, de coloração cinza prateado. |
| At , it is the third longest river in Europe after the Volga and the Danube (and the 18th longest river in Asia). | Etimologia O rio, no início do governo de Catarina II, chamava se Yaik (em russo Яик ). |
| The historic part of the city, a World Heritage Site, is located at the confluence of the Volga and the Kotorosl Rivers. | Foi fundada no início do século XI pelo grão príncipe de Kiev Yaroslav, o Sábio, na confluência dos rios Volga e Kotorosl. |
| After the Mongols sacked his capital of Vladimir, Yuri fled across the Volga northward, to Yaroslavl, where he hastily mustered an army. | Após os mongóis capturarem sua capital em Vladimir, Jorge fugiu pelo Volga até Yaroslavl, aonde ele reuniu um exército. |
| It mainly comprises highways, railway lines, four navigable rivers Volga (İdel), Kama (Çulman), Vyatka (Noqrat) and Belaya (Ağidel), and oil pipelines and airlines. | Compreende, principalmente, autoestradas, ferrovias, quatro rios navegáveis Volga (İdel), Kama (Çulman), Vyatka (Noqrat) e Belaya (Ağidel), oleodutos e linhas aéreas. |
| The Volga, the Daugava (the Western Dvina), the Lovat, the Msta, the Dnieper, the Syas, and other rivers originate in the Valdai Hills. | As colinas de Valdai (, ) são um conjunto de colinas cuja altitude máxima não ultrapassa os 400 metros. |
| If Kazan existed in the 11th and 12th centuries, it could have been a stop on a Volga trade route from Scandinavia to Baghdad. | Nos séculos XI e XII, Cazã pode ter sido uma rota comercial do Volga da Escandinávia para a Pérsia. |
| Bloody urban warfare began again in Stalingrad, but this time it was the Germans who were pushed back to the banks of the Volga. | A guerra urbana recomeçou com fúria, mas desta vez eram os nazistas que eram empurrados para as margens do Volga. |
