Tradução de "a fait accompli" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In the film, Schwarz declares that community radios are a fait accompli, they are a popular force | Segundo uma notícia publicada pela AngolaPress, a argumentista Lucia van den Bergh, em entrevista à Lusa na apresentação do filme no Centro de Estudos Africanos em Lisboa, disse que após o golpe de estado militar de 12 de Abril de 2012 aumentou a auto censura nos programa das rádios comunitárias |
| Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli. | Confrontado com a oposição estrangeira, o governo deveria ter anunciado a sua decisão de reestruturar como um fait accompli. |
| But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy s red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli. | Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original NdT). |
| By making these boats presence appear ordinary, China seeks to establish its jurisdiction in the waters surrounding the islands as a fait accompli. | Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado. |
| Au fait ! | Au fait ! |
| Fait à Rome, le vingt neuf octobre deux mille quatre. | Fait à Rome, le vingt neuf octobre deux mille quatre. |
| Fait a Amsterdam , le deux ocrobre de I' an mil neuf cent quatre vingt dix sept . | Fait a Amsterdam , le deux octobre de I' an mil neuf cent quatre vingc dix sept . |
| Fait à Nice , le vingt six fØvrier de l' an deux mil un . | Fait à Nice , le vingt six fØvrier de l' an deux mil un . |
| He participated in the French Revolution of 1848, was author and editor of 'Anarchie, Journal de l'Ordre and Au fait ! | Ele participou da Revolução Francesa de 1848, foi autor e editor de Anarchie, Journal de l'Ordre and Au fait ! |
| 3) Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803, et 1804 (vol. | Obras Le voyage aux régions equinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799 1804, par Alexandre de Humboldt et Aimé Bonpland (Paris, 1807, etc. |
| Fait P Maasuicht , le sept fwrier mil neuf cent quatre vingt douze . Arna dhtanamh i Maastricht , an seachtb II d' Fheabhn , mile naoi gckad n6cha a d6 . | Fair a Maastricht , le sept février mil neuf cent quatre vingt douze Ama dhéanamh i Maastricht , an seachtú l i d' Fheabhra , míle naoi gcéad n6cha a d6 . |
| Nicolau Santos, a television journalist and a director of Expresso newspaper, criticised the controversial series of fait divers published in Público and claimed that despite the extensive coverage of details, Público's investigation lead to no definitive conclusion and might be connected with other issues. | Nicolau Santos, jornalista de televisão e diretor do jornal Expresso, criticou a série de controvérsias de fait divers publicado no Público e afirmou que, apesar da ampla cobertura de informações, a investigação conduzida pelo Público a levar a uma conclusão não definitiva e pode estar relacionada com outras questões. |
| Among the four who survive, there are sixteen possible combinations for the A and B alleles (A A A A), (B A A A), (A B A A), (B B A A), (A A B A), (B A B A), (A B B A), (B B B A), (A A A B), (B A A B), (A B A B), (B B A B), (A A B B), (B A B B), (A B B B), (B B B B). | Eventualmente, a frequência dos alelos aumenta ou diminui de tal maneira que, ou atingem a frequência de 1 (único alelo representado na população), ou atingem a frequência nula (o alelo desaparece da população). |
| A A A | A A A |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | Chama na caixinha, derriere, coquinha, chavasca, xoxota, boceta, poderosa, perseguida, |
| He's been a soldier, a teacher, a politician, a vice mayor and a business man. | Ele foi soldado, professor, político, vice prefeito e homem de negócios. |
| Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm. | Comestível significa bom para comer e fácil de digerir, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem, e o homem para o verme. |
| A a ( rs ) a ( rm ) s 1 | A a ( rs ) a ( rm ) s 1 |
| A a ( s ) a ( m ) s 1 | A a ( s ) a ( m ) s 1 |
| A champion defeated in a match had a right to play a rematch a year later. | Um campeão derrotado neste match final tinha o direito de jogar um rematch no ano seguinte. |
| We can call a person, a house, a symphony, a fragrance, and a mathematical proof beautiful. | Sua análise do belo é basicamente em cima do belo artístico, relegando o belo natural a um segundo plano. |
| A macron () is a diacritical mark, a straight bar placed above a letter, usually a vowel. | Seu oposto é uma braquia ( ), usado para indicar uma vogal curta. |
| You take a dog, a pig, a cow, a chicken , a goat, a duck, a horse, a rat, a mouse, any animal that is living, put a body part over the flame, they all have the same reaction. | Se você pegar um cachorro, uma vaca, uma galinha, uma cabra, um pato, um cavalo, um rato, qualquer animal vivo, colocar uma parte do corpo na chama, todos terão a mesma reação. |
| It is a common mistake when people assume a Y chromosome makes a person a boy or a man and the lack of a Y chromosome makes a person a girl or a woman. | Já as travestis são as pessoas que vivenciam papéis de gênero feminino, mas não se reconhece como homem ou mulher, entendendo se como integrante de um terceiro gênero ou de um não gênero . |
| A human judge has a conversation with a human and a computer. | Um juiz humano tem uma conversa com um humano e um computador. |
| It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook. | Não é um corvo, uma gralha, ou uma pega. É uma gralha calva. |
| A man without a goal is like a ship without a rudder. | O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme. |
| A male donkey or ass is called a jack, a female a jenny or jennet a young donkey is a foal. | Ofensa Em Portugal, tal como no Brasil, chamar burro a alguém é uma ofensa. |
| Species Zonneveld Duncan (2003) divided Agapanthus into six species ( A. africanus, A. campanulatus, A. caulescens, A. coddii, A. inapertus, A. praecox ). | Quatro dessas espécies eram perenifólias ( A. africanus, A. comptonii, A. praecox e A. walshii ) e seis eram decíduas ( A. campanulatus, A. caulescens, A. coddii, A. dyeri, A. inapertus e A. nutans ). |
| Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman. | Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher. |
| We had a savanna, a marsh, a desert. | Tínhamos uma área gramada, pântano, deserto. |
| You know, a war, a hero, a tragedy. | Sabes, uma guerra, um herói, uma tragédia. |
| A sparrow built a nest on a tree. | Um pardal construiu um ninho em uma árvore. |
| A milliradian (mrad) is a thousandth of a radian and a microradian (urad or μrad) is a millionth of a radian, i.e. | Quando, porém, uma unidade é apresentada, tanto o símbolo rad quanto o símbolo c (de circular ) costumam ser utilizados. |
| Let a(0) a(1) 1, and thenceforth a(n) (a(0)2 a(1)2 ... a(n 1)2) (n 1). | Características É o número atómico do tecnécio (Tc). |
| A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix. | Uma curva é uma curva, um plano é um plano, e os dois não se misturarão. |
| She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband. | Ela tem uma casa, um cachorro, um gato, dois filhos e um marido. |
| A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword. | Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada. |
| This was followed by a fox, a badger, a wolf and a stag. | Este foi seguido por uma raposa, um texugo, um lobo e um veado. |
| These usually include a knife called an athame, a wand, a pentacle and a chalice, but other tools include a broomstick known as a besom, a cauldron, candles, incense and a curved blade known as a boline. | Estes ritos incluem ferramentas mágicas como uma faca chamada athame, uma varinha, um pentagrama, um cálice, às vezes um cabo de vassoura, um caldeirão mágico, velas, incensos e uma lâmina curva conhecida como bolline. |
| Less common is a transversion, which exchanges a purine for a pyrimidine or a pyrimidine for a purine (C T A G). | Um tipo de mutação pontual menos comum é a transversão, em que há a troca de uma purina por uma pirimidina, ou vice versa (C T A G). |
| Vessels Beer is consumed out of a variety of vessels, such as a glass, a beer stein, a mug, a pewter tankard, a beer bottle or a can. | Elementos dos estilos de cerveja Cervejas podem ser categorizadas a partir de uma série de fatores. |
| A king? A god? | Um rei? Um deus? |
| 'I'm a I'm a ' | 'Eu sou uma Eu sou uma ' |
| MFI A L A | IFM A P |
