Tradução de "a pun on" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This is a pun. | Isso é um jogo de palavras. |
| This is a pun. | Isto é um trocadilho. |
| No pun intended. | Sem trocadilhos. |
| What's your favorite pun? | Qual é o seu trocadilho favorito? |
| (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. | (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). |
| The pun is unfortunately untranslatable. | O trocadilho, infelizmente, é intraduzível. |
| She wrote (quoting a C programming pun from Twitter) | Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter) |
| His name is a pun of UNIVAC Don Messick. | É um trocadilho para UNIVAC Don Messick. |
| Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan. | O exército Iraquiano também é insuficiente. |
| The name itself is an acronym, a pun, and a description. | É executado por shells que usam autenticação (nome e senha). |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | Fizemos uma doação em nome de todos aqui para a KickStart , sem trocadilho, para seu novo projeto. |
| The title of the album is a pun on the name of Cher's first husband Sonny Bono. | O título do álbum é um trocadilho com o nome do primeiro marido de Cher, Sonny Bono. |
| Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya. | Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial. |
| I was coming to well no pun intended there. | Eu estava chegando a sem querer fazer qualquer trocadilho |
| I love pun and the relation to the unconscious. | Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. |
| The profile of social collective Pedra no Sapato, making a pun on the name of the presenter, stated that Sheherazade outdid herself with her statements | O perfil do coletivo social Pedra no Sapato, fazendo trocadilho com o nome da apresentadora, declarou que ela havia passado de todos os limites |
| And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life yes, that was a pun. | E se alguém já teve uma constipação severa, e você não entende como é grande o impacto que isso tem em sua vida, sim, isso foi um trocadilho . |
| Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. | A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço. |
| And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. | E, para os finlandeses aqui, um trocadilho finlandês estamos, literal e metaforicamente, pisando em gelo fino se não entendermos bem isso. |
| After discussion, the project was renamed X Free 86, as a pun (compare X three eighty six to X free eighty six). | Após discussão, o projeto foi rebatizado X Free 86, como um trocadilho (compare X três oitenta seis a X free oitenta seis). |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | Eu espero ter aberto os seus olhos, se me desculparem o trocadilho visual, para alguns dos segredos do pólen. |
| It will react with carbon to form PuC, nitrogen to form PuN and silicon to form PuSi2. | Ele reagirá com carbono para formar PuC, nitrogênio para formar Pu N e silício para PuSi2. |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | E aqui ela tem os nossos malditos dados Em inglês isto é um trocadilho que está começando a irromper, começando a acontecer a água simboliza os nossos dados. |
| G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. | O G20 está igualmente a acelerar o lançamento de megaprojectos, na esperança de aumentar as taxas de crescimento mundial em pelo menos 2 até 2018. |
| Rappers Jay Z, Kurupt, Sticky Fingaz, Big Pun, DMX, Wyclef Jean and the Wu Tang Clan responded to the track, and Nas invited Jackson to join him on his Nastradamus tour. | Os rappers Jay Z, Kurupt, Sticky Fingaz, Big Pun, DMX, Wyclef Jean e o Wu Tang Clan responderam a canção e Nas recebeu ela positivamente, convidando Jackson a participar de sua turnê promocional do álbum Nastradamus . |
| His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). | Seu estilo (se assim se pode chamá lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho). |
| The standard memory capacity was but expandable up toIn 1969, Ken Thompson wrote the first UNIX system in assembly language on a PDP 7,then named Unics as a pun on Multics, as the operating system for Space Travel , a game which required graphics to depict the motion of the planets. | Em 1969, Ken Thompson escreveu o primeiro sistema UNIX em assembly num PDP 7, então chamado Unics, o que era uma brincadeira algo traiçoeira com o Multics o sistema operativo de Space Travel, um jogo que precisava de gráficos para ilustrar os movimentos dos planetas. |
| But when climate became, politically, a hot topic if I may make the pun in the last 15 years, this became so un PC, we couldn't talk about it. | Mas quando o clima se tornou, politicamente, uma assunto quente se é que posso fazer o trocadilho nos últimos 15 anos, isso se tornou uma coisa tão politicamente incorreta que não podíamos falar sobre isso. |
| 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day. | É um trocadilho! o Rei acrescentou em um tom ofendido, e todos riram, Deixem o júri considerar o veredito, disse o Rei, pela vigésima vez naquele dia. |
| The Japanese name, Tsukūru , is a pun mixing the Japanese word tsukuru (作る), which means make or create , with tsūru (ツール), the Japanese transcription of the English word tool . | A palavra Tsukūru é uma mistura da palavra japonesa tsukuru (作る), que significa fazer ou criar , com sukūru (スクール), a pronúncia fonética da palavra inglesa school (escola). |
| Band name and logo The group's name is an intended pun based not only on electric light (as in a light bulb as seen on early album covers) but also using electric rock instruments combined with a light orchestra (orchestras with only a few cellos and violins that were popular in Britain during the 1960s). | Nome da banda e logotipo O nome é um trocadilho baseado não apenas na luz elétrica (como em uma lâmpada, como visto no álbum de início), mas também usando o elétrico de instrumentos de rock combinada com uma orquestra de luz (orquestras, com apenas alguns violoncelos e violinos que eram populares na Grã Bretanha na década de 1960). |
| Journal 1939 1940 (1986) Journaux 1914 1965 (1996) In other art Zazie dans le métro (1960), released as film adaptation Pierre Bastien has made a CD with the bilingual pun title Eggs Air Sister Steel , based on Exercices de Style (which Eggs Air Sister Steel sounds like when spoken). | Exercices de Style (1947), ISBN 0 7145 4238 5 Les fondements de la littérature d après David Hilbert (1976) Contes et propos (1981) Journal 1939 1940 (1986) Journaux 1914 1965 (1996) Outras participações Pierre Bastien tem um CD intitulado Eggs Air Sister Steel , baseado nos Exercícios de Estilo . |
| Penolakan Renzi atas aturan fiskal yang mendorong Italia ke dalam spiral utang deflasi yang dapat dihindari ini dapat dimengerti namun, karena tidak adanya proposal tentang aturan aturan alternatif, hal ini pun tidak menghasilkan apa apa. | O despeito de Renzi pelas regras orçamentais que impulsionam a Itália para uma espiral deflacionária evitável da dívida é compreensível contudo, na ausência de propostas de regras alternativas, não leva a lado nenhum. |
| When told they were called Anglii (Angles), he replied with a Latin pun that translates well into English Bene, nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in caelis decet esse coheredes ( It is well, for they have an angelic face, and such people ought to be co heirs of the angels in heaven ). | Quando lhe foi dito que eles eram conhecidos por anglos, ele respondeu com um trocadilho em latim Bene, nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in caelis decet esse coheredes ( É bom para eles que tenham um rosto angelical, tal povo deve ser co herdeiro dos anjos no céu ).Supostamente, esse encontro inspirou o papa a lançar uma missão de catequizar seus conterrâneos. |
| Man on a horse, a man on foot they're two different things. | Homem a cavalo, um homem a pé, são duas coisas diferentes. |
| The ISO week starts on a Monday, and ends on a Sunday. | A semana ISO começa na segunda feira e termina no domingo. |
| On a crowded bus there was always a lap to sit on. | Em um ônibus lotado sempre havia um colo para sentar. |
| I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus. | Estou indo de férias para casa. Há uma motim no campus. |
| Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior. | Vergonha é um foco no Eu, culpa é um foco no comportamento. |
| I was planning on finishing on a dance ... | Eu planejava terminar com uma dança ... |
| A location () is inscribed on a stone plaque, located on a monument at the site. | Na zona existe um farol (Farol do Cabo da Roca) e uma loja turística. |
| McCartney played a grand piano on A Day in the Life and a Lowrey organ on Lucy in the Sky with Diamonds , while Martin played a Hohner Pianet on Getting Better , a harpsichord on Fixing a Hole and a harmonium on Being for the Benefit of Mr. | McCartney tocou um piano de cauda em A Day in the Life e um órgão Lowrey em Lucy in the Sky with Diamonds , enquanto Martin tocou um pianet Hohner em Getting Better , um cravo em Fixing a Hole e um harmónio em Being for the Benefit of Mr. |
| A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat. | Um gato gordo de chapéu sentou se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego. |
| On Sunday morning I did a blog post on his story, and on Monday a more descriptive one. | Domingo de manhã escrevi no blogue sobre a história dele e na segunda feira escrevi um artigo mais detalhado. |
| I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. | Eu nem sonharia em ir a um piquenique num dia tão chuvoso. |
