Tradução de "account of payment" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Article 65 Availability of funds on a payment account 1 . | Artigo 65º Disponibilidade de fundos numa conta de pagamento 1 . |
| Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | Os levantamentos em numerário de uma conta de pagamento detida junto do prestador de serviços de pagamento do utilizador ou de outro prestador de serviços de pagamento , bem como todas as operações necessárias para a gestão dessa conta . |
| ( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | ( 2 ) Os levantamentos em numerário de uma conta de pagamento detida junto do prestador de serviços de pagamento do utilizador ou de outro prestador de serviços de pagamento , bem como todas as operações necessárias para a gestão dessa conta . |
| ( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | ( ii ) Os levantamentos em numerário de uma conta de pagamento detida junto do prestador de serviços de pagamento do utilizador ou de outro prestador de serviços de pagamento , bem como todas as operações necessárias para a gestão dessa conta . |
| The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub account of a participant of another AS . | A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub conta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . |
| ( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user | ( b ) As instituições de pagamento manterão os fundos de cada utilizador de serviços de pagamento em contas cujas designações os identifiquem claramente |
| The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS . | A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na subconta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na subconta de um participante noutro SP . |
| The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS . | A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . |
| ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant | b ) ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento |
| The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS . | A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP . |
| The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub account of a participant of another AS . | A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP . |
| 2008 analyse the requirements for harmonising the bank to customer message standards , i.e. the messages for notification of payment , account report and account statement . | Algumas alterações previstas no manual entrarão em vigor apenas em 1 de Novembro de 2009 , o prazo limite de implementação da Directiva relativa aos serviços de pagamento . 16 |
| If they so wish , they will be able to do so using a single payment account and a single payment card . | Se assim desejarem , poderão passar a utilizar apenas uma conta e um cartão para os seus pagamentos . |
| ( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits | ( 3 ) Execução das operações de pagamento , incluindo a transferência de fundos , sempre que os fundos estejam depositados numa conta de pagamento aberta junto do prestador de serviços de pagamento do utilizador ou de outro prestador de serviços de pagamento execução de autorizações de débito , incluindo autorizações de débito de carácter pontual |
| ( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits | ( iii ) Execução das operações de pagamento , incluindo a transferência de fundos , sempre que os fundos estejam depositados numa conta de pagamento aberta junto do prestador de serviços de pagamento do utilizador ou de outro prestador de serviços de pagamento execução de autorizações de débito , incluindo autorizações de débito de carácter pontual |
| Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider ( 4 ) execution of direct debits , including one off direct debits | Execução das operações de pagamento , incluindo a transferência de fundos , sempre que os fundos estejam depositados numa conta de pagamento aberta junto do prestador de serviços de pagamento do utilizador ou de outro prestador de serviços de pagamento ( 4 ) execução de autorizações de débito , incluindo autorizações de débito de carácter pontual |
| SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments . | A SEPA permite aos clientes bancários efectuarem pagamentos escriturais em euros a qualquer beneficiário localizado em qualquer ponto da Europa , utilizando uma única conta e um único conjunto de instrumentos de pagamento . |
| The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model . | A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub conta de um participante do SP utilizador do modelo com interface , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado . |
| The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited . | 3 . A data valor de crédito na conta de pagamento do beneficiário será a do momento em que essa conta for creditada . |
| The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited . | A data valor de débito da conta de pagamento do autor de pagamento será a do momento em que essa conta for debitada . |
| Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first | As instruções pagamento para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP serão liquidadas em primeiro lugar |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . | ou iii ) um terceiro deter tanto a maioria do capital da contraparte como a maioria do capital do emitente , quer directa quer indirectamente , através de uma ou mais empresas em que o referido terceiro detenha a maioria do capital . Reservas mínimas ( reserve requirement ) obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central . |
| ( 3 ) Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first | 3 . As instruções pagamento para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP serão liquidadas em primeiro lugar |
| The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited . | A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP cuja conta espelho irá ser creditada . |
| In economic theory , money performs three different functions ( 1 ) as a unit of account ( 2 ) as a means of payment | Na teoria económica , a moeda tem três funções diferentes ( 1 ) unidade de conta , ( 2 ) meio de pagamento , e ( 3 ) reserva de valor . |
| Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . Reservas mínimas ( reserve requirement ) obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central . |
| And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value . | E a moeda é o instrumento utilizado como unidade de conta , meio de pagamento e reserva de valor . |
| And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value . | E , a moeda é o instrumento utilizado como unidade de conta , meio de pagamento e reserva de valor . |
| In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC . | Além disso , se aplicável , um prestador de serviços de pagamento indicará nos extractos de conta do utilizador desses serviços , ou em anexo aos extractos , o IBAN do utilizador e o seu próprio BIC . |
| Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account | As instruções de pagamento a ) para débito das contas dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP |
| Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account | As instruções de paga mento a ) para débito das contas dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP |
| 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . | O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . |
| ( iii ) to keep payment service users funds under an account name which clearly identifies them as such | ( iii ) manter os fundos dos utilizadores de serviços de pagamento em contas cuja designações os identifiquem claramente como tal |
| If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . | Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de imediato . |
| If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . | If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . |
| Corporate clients will require attention on account of the complexity of the interface between their internal processes and their payment service providers . | Será necessário prestar uma atenção especial aos clientes empresariais , dada a complexidade da interface entre os seus processos internos e os seus provedores de serviços de pagamentos . |
| Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account . | Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . |
| A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) . | Um prestador de serviços de pagamento comunicará , se procedente , ao utilizador do serviço de pagamento o número internacional de conta bancária ( IBAN ) do utilizador e o seu próprio código de identificação bancária ( BIC ) . |
| ( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books | ( a ) As instituições de pagamento separarão os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a realização de operações de pagamento dos restantes fundos aceites para outras actividades que não serviços de pagamento , contabilizando os em separado nos seus registos |
| Each payment is counted once on the sending participant 's side and not twice i.e. the debiting of the payer 's account and the crediting of the payee 's account are not counted separately . | Cada pagamento é contabilizado uma única vez , do lado do participante emitente , e não duas vezes , ou seja , o débito da conta do ordenante e o crédito da conta do beneficiário não são contabilizados separadamente . |
| Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) | O pagamento de dividendos a partir de mais valias de carácter excepcional deveria ser contabilizado na balança financeira ( não sendo , portanto , incluído no cômputo dos lucros reinvestidos ) . |
| Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant 's PM account . | Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant 's PM account . |
| If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im mediately . | Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de ime diato . |
| Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . | Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento ( por exemplo , remessas em dinheiro para clientes não bancários ) . |
| Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the insert name of CB and shall be debited from that participant 's PM account . | O pagamento deve ser efectuado o mais tardar no décimo dia útil desse mês a crédito da conta indicada para o efeito pelo inserir nome do BC , debitando se a conta MP desse participante . |
Related searches : Account Payment - Payment Account - Payment Account Number - Capital Payment Account - Payment Bank Account - Payment Card Account - On Account Payment - Open Account Payment - Payment On Account - Payment Account Information - Of Payment - Suspension Of Account - Freezing Of Account - Account Of Fees