Tradução de "act in public" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Public - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom was accused of performing a lewd act in public.
O Tom foi acusado de praticar um ato indecente em público.
The National Public Security Force also can act in public disorder situations arising anywhere in the country.
A Força Nacional de Segurança Pública também pode atuar em situações de distúrbio público, originadas em qualquer ponto do território nacional.
The public proclamation was done through the Act of Independence in 1821.
Independência A Costa Rica tornou se independente em 15 de setembro de 1821.
statutory instruments pursuant to the Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act .
Instrumentos estatutários de acordo com a Lei relativa ao acesso do público a documentos oficiais e Lei do Provedor de Justiça .
Assessment of compatibility 3.6 Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act The Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act are applicable to the Bank with the exception of its activities in the fields of monetary policy and prudential supervision .
O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única . 4
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
São públicas as reuniões do Conselho em que este delibere e vote sobre um projecto de acto legislativo.
Streaking is the act of running naked through a public place as a prank, a dare or an act of protest.
Após um período de raros eventos, o streaking vem reaparecendo a partir do final da década de 1990.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest .
Os membros da Câmara de Recurso devem esforçar se por agir com independência e em defesa do interesse público .
A blog that aims to act as a watchdog of public domain in Portugal and beyond was recently launched.
Foi recentemente lançado um blog que pretende disseminar debates, denúncias e obras relacionadas com o domínio público em Portugal e além.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
As sessões do Parlamento Europeu são públicas, assim como as reuniões do Conselho em que este delibere e vote sobre um projecto de acto legislativo.
The European Parliament shall meet in public , as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act .
As sessões do Parlamento Europeu são públicas , assim como as reuniões do Conselho em que este delibere e vote sobre um projecto de acto legislativo .
1964 U.S. President Lyndon B. Johnson signs the Civil Rights Act of 1964 meant to prohibit segregation in public places.
No mesmo dia, o presidente Lyndon Johnson assina a Lei de Direitos Civis.
Economy Act On the morning after passage of the Emergency Banking Act, Roosevelt sent to Congress the Economy Act, which was designed to convince the public, and moreover the business community, that the federal government was in the hands of no radical.
O Ato da Economia Na manhã após a aprovação do Ato de Emergência Bancária, Roosevelt enviou para aprovação o Ato da Economia, que foi designado para convencer o público americano e a comunidade financeira de que o governo federal não estava nas mãos de radicais.
The Act would give more privacy to public figures such as government officials and celebrities on vacation.
Esta lei daria mais privacidade à pessoas famosas, celebridades e figuras governamentais enquanto estivessem de férias no Estado.
3.5 Archives Act 1995 This Act grants citizens the right of access , subject to certain restrictions and conditions , to information contained in the archives of public bodies and entities . The Act is also applicable to the Bank in view of its public function and is therefore currently being reviewed in the light of the confidentiality regime within the ESCB under Article 38 of the Statute .
nesta Lei por forma a assegurar que o BCE , tal como o De Nederlandsche Bank , não fique sujeito ao regime de supervisão aplicável às instituições emitentes de títulos . Um projecto de lei para o efeito está actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento .
Their demise is associated with the U.S. federal government passing the Sarbanes Oxley Act in 2002, intending to restore public confidence in corporate governance.
Em 2002, o governo federal norte americano aprovou a Lei Sarbannes Oxley, com o propósito de restaurar a confiança do público em geral na governança corporativa.
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que estão previstas alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobe Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça .
Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority .
Os Estados Membros assegurarão que os agentes vinculados , que actuem ou que pretendam actuar no seu território , sejam inscritos num registo público que será criado e mantido sob a responsabilidade da autoridade competente .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está prevista a introdução de alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobre os Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça .
Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him.
Tal como Sansão no templo de Gaza, que deseja destruir se num acto público de violência, arrastando o maior número de pessoas possível com ele.
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental, a Lei do Ar Puro e da Água Limpa.
In 1975, he created a public controversy by refusing to sign the landmarking act of Palácio Monroe, the former seat of the Brazilian Senate, built in 1906.
Controvérsias Em 1975 ele se recusou a assinar o ato de tombamento do Palácio Monroe, a sede anterior do Senado brasileiro construída em 1906.
He said, If ever my soul were in an act, it is in this act.
E disse, Se a minha alma esteve algum dia em uma lei, é nesta lei.
Police must act there as they act in rich areas of the city
A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade, apesar de no Leblon ter sido um fiasco.
We act in good faith.
Agimos de boa fé.
withSyria wants the world leaders to hear and act through the public during the 69th UN General Assembly, which opened in New York today (September 24, 2014).
WithSyria quer que os líderes mundiais ouçam e ajam pelo público durante a 69a Assembleia Geral da ONU, que foi inaugurada em Nova York hoje (24 de setembro de 2014).
This kind of barbaric act should meet with public opposition and (those who executed this) will have to pay for the consequences.
Este tipo de ato bárbaro deveria gerar uma oposição pública e terão que pagar pelas consequências.
The U.S. Congress passed the Vaccine Act of 1813 to ensure that safe smallpox vaccine would be available to the American public.
Ele propagou a prática de usar para inoculação antes o vírus vaccinia descobrindo a vacina contra a varíola, a primeira vacina criada.
Aleksey Devotchenko will act in it.
Aleksey Devotchenko atuará na peça.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
O Conselho delibera por unanimidade nos domínios em que esta é exigida para a adopção de um acto da União.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act .
O Conselho delibera por unanimidade nos domínios em que esta é exigida para a adopção de um acto da União .
The act of indignation went beyond Facebook comments, with a public protest held on June 26 under the slogan We don't want rotten rice .
O acto de indignação não se limitou a comentários no Facebook, partindo também para uma manifestação pública no dia 26 de Junho com o lema Não Queremos arroz podre .
In that case , it shall act unanimously .
Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e são notificadas à Comissão .
In that case , it shall act unanimously .
Neste caso , o Conselho delibera por unanimidade . 11 .
I would act differently in your place.
Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
I would act differently in your place.
Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
In an emergency, do you act quickly?
Em uma emergência, você age rapidamente?
In an emergency, do you act quickly?
Numa emergência, você age com rapidez?
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Nos termos dos artigos 21.o 1 e 21.o 2 dos Estatutos do SEBC , o BCE pode actuar como agente fiscal das institui ções , organismos , gabinetes ou agências comunitários , governos centrais , autoridades regionais , locais ou outras autoridades públicas , outros organismos do sector pú blico ou empresas públicas dos Estados Membros .
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Os artigos 21.o 1 e 21.o 2 dos Estatutos do SEBC auto rizam o BCE a actuar na qualidade de agente fiscal das instituições , organismos , gabinetes ou agências comuni tários , governos centrais , autoridades regionais , locais ou outras autoridades públicas , outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados Membros .
The Eurosystem would especially welcome the involvement of public administrations , which are major customers for payment services and should act in line with the political objectives of the SEPA project .
O Eurosistema acolheria com especial agrado o envolvimento das administrações públicas , visto que são importantes consumidores de serviços de pagamento e devem actuar em conformidade com os objectivos políticos do projecto SEPA .
FINAL ACT
ACTA FINAL
FINAL ACT
ACTA FINAL
It would be particularly beneficial for public administrations , which are major customers for payment services and , moreover , should act in line with the political objectives of the SEPA project , to participate in this Forum .
A participação das administrações públicas neste fórum seria particularmente benéfica , visto que são importantes consumidores de serviços de pagamento e , além disso , devem actuar em conformidade com os objectivos políticos do projecto SEPA .
According to Danas, Public Prosecutor of the Republic of Serbia will check the information about the case, and if he finds any criminal elements in it, he will act in accordance with the law.
Segundo o Danas, o Promotor Público da República da Sérvia investigará o caso, e se ele encontrar qualquer indício de crime nele, agirá de acordo com a lei.

 

Related searches : Public Administration Act - Public Records Act - Public Health Act - Public Procurement Act - Public Order Act - Public Service Act - Public Information Act - Public Accountant Act - Public Office Act - Public Notaries Act - In Public - In One Act - Act In Conformity - Act In Ways