Tradução de "act of god" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It was an act of God. | Foi um ato de Deus. |
| But what if God doesn't act? What if God doesn't do things at all? | Mas e se Deus não age? E se Deus não faz coisa alguma? |
| Thomas defined God as the Ipse Actus Essendi subsistens , subsisting act of being. | Tomás definiu Deus como Ipse Actus Essendi subsistens ( subsistente ato de ser ). |
| So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. | Temei, pois, a Deus eagradecei Lhe. |
| So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land. | Recordai vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra. |
| (2) God's primary demand of people is that they act decently toward one another...The God of ethical monotheism is the God first revealed to the world according to the Jewish Bible. | Sua versão do monoteísmo foi distinta daquela do judaísmo na medida em que ele desenvolveu o conceito de que o único deus (não mais chamado de Jeová) tinha três pessoas a doutrina da Trindade. |
| You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. | Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob. |
| In general, the Islamic and Judeo Christian concept, based on the Bible, is that time is linear, beginning with the act of creation by God. | O conceito judaico cristão estabelece o conceito de tempo com base na Bíblia O tempo é linear, com um começo, sendo estabelecido mediante um ato de criação de Deus. |
| Gabriel means Man of God or Might of God. | Gabriel , que significa Homem de Deus ou Poder de Deus . |
| And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything. | Temei a Deus e Ele vos instruirá, porque é Onisciente. |
| Epistemology Thomas believed that for the knowledge of any truth whatsoever man needs divine help, that the intellect may be moved by God to its act. | Epistemologia Aquino acreditava que para o conhecimento de qualquer verdade, o homem precisa da ajuda divina que o intelecto pode ser movido por Deus a agir . |
| As a reward for his act of faith in one God, he was promised that Isaac, his second son, would inherit the Land of Israel (then called Canaan). | Como recompensa por seu ato de fé em um Deus, ele foi prometeu que Isaac, seu segundo filho, herdaria a Terra de Israel (então chamada Canaã). |
| Act of Accession | Acto de Adesão |
| Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything. | Temei a Deus e sabei que Deus é Onisciente. |
| Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face for he was afraid to look at God. | Disse mais Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para Deus. |
| That they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you. | para que eles creiam que te apareceu o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. |
| E Oh, my God! My God! My God! | E O meu Deus! Me Deus! Meu Deus! |
| The Egyptian god Horus was the god of the Sky. | Esse seria o céu onde os anjos estão . |
| The doctrine implies that any attempt to depose the king or to restrict his powers runs contrary to the will of God and may constitute a sacrilegious act. | O corolário dessa doutrina era evidente qualquer tentativa de depor o monarca ou restringir seus poderes seria contrária à vontade de Deus. |
| Original sin Augustine taught that Original sin of Adam and Eve was either an act of foolishness ( insipientia ) followed by pride and disobedience to God or that pride came first. | Pecado original Agostinho acreditava que o pecado original de Adão e Eva foi ou um ato de estupidez ( insipientia ) seguido de orgulho e desobediência a Deus ou desde o o princípio um ato de orgulho. |
| And those who, if they commit a shameful act or some wrong against themselves, remember God and seek forgiveness for their sins For who can forgive except God? They should not be perverse about their doings, knowingly. | Que, quando cometem uma obscenidade ou se condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por seus pecados mas quem, senão Deus perdoa os pecados? e não reincidem, com conhecimento, no que cometeram. |
| Title of legal act | Título do diploma legal |
| National Bank of Denmark Act ( Act No. 116 ) of 7 April 1936 as amended . | Lei do Danmarks Nationalbank ( Lei N.º 116 ) de 7 de Abril de 1936 e respectivas alterações . |
| The pope s words suggest that homosexuality is a kind of lifestyle choice, a form of modern decadence a secular, even blasphemous act against God and nature rather than a fact of birth. | As palavras do papa sugerem que a homossexualidade é uma espécie de escolha de vida, uma forma de decadência moderna um acto secular, blasfemo até, contra Deus e a natureza em vez de uma característica congénita. |
| Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. | Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente. |
| All the names of God are beautiful, so call Him by them and leave those alone who act profanely towards His names They will be retributed for their deeds. | Os mais sublimes atributos pertencem a Deus invocai O, pois, e evitai aqueles que profanam os Seus atributos, porqueserão castigados pelo que tiverem cometido. |
| Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky, which yields | Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu. |
| Your God is one God. | Vosso Deus é um Deus Único! |
| Is it God or god ? | É Deus ou deus ? |
| The Abrahamic conceptions of God include the monotheistic definition of God in Judaism, the trinitarian view of Christians, and the Islamic concept of God. | As concepções abraâmicas de Deus incluem a visão cristã da Trindade, a definição cabalística de Deus do misticismo judaico, e os conceitos islâmicos de Deus. |
| Police must act there as they act in rich areas of the city | A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade, apesar de no Leblon ter sido um fiasco. |
| Well, acts of God. | Bem, atos de Deus. |
| She said he never thought of God, never talked about God, didn't believe in God. He was an atheist. | Ela disse que ele nunca pensava em Deus, nunca falava sobre Deus, e não acreditava em Deus. Ele era ateu. |
| Because at the vertical of us, if you look like that, Ah! my God, there is God. Ah! God! | Porque na nossa vertical, se você olha assim, Oh! Meu Deus, lá está Deus. Ah! Deus! |
| He wrote Christ Jesus, the Son of God, is God and Man God before all worlds, man in our world... | A expressão filhos de Deus é utilizada dez vezes no Novo Testamento. |
| The declaration, in its shortest form, reads There is no god but God, Muhammad is the messenger of God. | Traduções em português Não há outro deus além de Deus Muhammad é o mensageiro de Deus. |
| Further, the preaching of ministers about God is the very Word of God because God is considered to be speaking through them. | O homem é considerado morto para as coisas de Deus e é dominado por uma indisposição para servir a Deus. |
| Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. | Temei a Deus e sabei que é Severíssimo no castigo. |
| God saw the children of Israel, and God was concerned about them. | E atentou Deus para os filhos de Israel e Deus os conheceu. |
| Everyone has some kind of god, even if that god is reason. | Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse deus seja a razão. |
| Mary was the temple of God but not God in the temple. | Maria era o templo de Deus, mas não Deus no templo. |
| Nergal evolved from a war god to a god of the underworld. | Nergal era o deus (dingir) sumério da guerra e da morte. |
| The Lamb of God was and is God Himself and therefore sinless. | Por isso, Deus na sua misericórdia permitiu ao Homem arrepender se e ser perdoado. |
| Jonah was a Prophet of God and I, too, am a Prophet of God. | Resta a hipótese que o profeta foi transportado na boca. |
| So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God. | Não mentiste aos homens, mas a Deus . |
