Tradução de "alienated" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

His behavior alienated his friends.
Seu comportamento o malquistou com seus amigos.
A part of me had become alienated from myself.
Uma parte de mim havia se perdido.
Indian Muslims Blog on why Muslims are alienated from America's political parties.
Indian Muslims Blog escreve sobre o porquê da alienação dos Muçulmanos nos partidos políticos dos Estados Unidos da América.
Many young people were alienated from both their parents and the institutions of state.
Muitos jovens viviam alienados de suas famílias e descrentes das instituições do Estado.
Emma's friends, as well as members of the Smith family, were alienated from Young's followers.
Emma e os membros da Família Smith rejeitavam o apoio à Brigham Young na Presidência da Igreja.
The sound constituted a radical shift in style that initially alienated many of his UK devotees.
O som constitui uma mudança radical no estilo que, inicialmente, alienou muitos de seus devotos no Reino Unido.
By adopting a moderately liberal constitution in 1828, Pinto alienated both the federalists and the liberal factions.
Em 1828, Francisco Antonio Pinto consegue aprovar a Constituição de 1828, de linha liberal.
However, Adolf had become so alienated from his father that he was repulsed by whatever Alois wanted.
Adolf estava tão alienado do seu pai que ele sentia repulsa por tudo o que Alois quisesse.
Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials.
Chen tinha sido condenado a quatro anos e três meses de prisão por ter denunciado funcionários locais corruptos.
Yet he was at times alienated from Judaism and Jewish life What have I in common with Jews?
Apesar disso, por vezes ele distanciava se do judaísmo e da vida judaica O que eu tenho em comum com os judeus?
His attempts to force the nobility to adopt a code of chivalry alienated many of his trusted advisors.
Suas tentativas de forçar a nobreza a adotar um código de cavalaria alienaram muitos de seus assessores de confiança.
During spring training of 1977, Jackson alienated his teammates with controversial remarks about the Yankees captain, catcher Thurman Munson.
Durante o spring training de 1977, Jackson deixou o ambiente desconfortável com algumas colocações a respeito do capitão dos Yankees, o catcher Thurman Munson.
The King, a political conservative, was also alienated by the Prince's adherence to Charles James Fox and other radically inclined politicians.
Jorge III, um conservador político, também foi alienado pelo apoio do príncipe a políticos mais radicais como Charles James Fox.
It was through this court that much Māori land was alienated, and the way in which it functioned is much criticised today.
Muitos Māori acham que a Coroa não honrou seus compromissos e apresentaram evidências disso diante dos tribunais.
Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.
Naked City é um apelido de Nova York e Spleen encorpora a melancolia e a inércia que vêm do sentimento de alienação em um ambiente urbano.
This may be, by the way, the post that alienated the Obama campaign from not just the netroots crowd but the whole progressive blogosphere.
Este pode ser, aliás, o post que alienou a campanha de Obama não apenas da multidão de usuários da Internet, como também toda a blogosfera progressista.
By contrast, letters written by Pedro II reveal a man grown world weary with age, increasingly alienated from current events and pessimistic in outlook.
Por outro lado, cartas escritas por Pedro II revelam um homem envelhecido e cansado do mundo, cada vez mais alienado de eventos atuais e em perspectiva pessimista.
Conflict with Parliament Although previously favourable to the Crown, the Cavalier Parliament was alienated by the king's wars and religious policies during the 1670s.
Conflito com o parlamento O Parlamento Cavalier, apesar de anteriormente favorável a Carlos, foi alienado pelas guerras e políticas religiosas do rei durante a década de 1670.
The album's sound, which the singer identified as plastic soul , constituted a radical shift in style that initially alienated many of his UK devotees.
A levada do álbum, que o cantor chamou de plastic soul, constituiu uma mudança radical no estilo que, inicialmente, alienou muitos de seus devotos do Reino Unido.
The working classes meanwhile face progressive immiseration, having had the product of their labor exploited from them, having been alienated from the tools of production.
A classe trabalhadora, enquanto isso, encara um progressivo empobrecimento, tendo o produto de seu trabalho explorado e alienados dos instrumentos da produção.
On the other hand, letters written by Pedro II reveal a man grown world weary with age and having an increasingly alienated and pessimistic outlook.
Por outro lado, as cartas que Pedro II escreveu neste período revelam um homem cansado do mundo, cada vez mais alienado e pessimista.
People are therefore alienated from both the fruits of production and the means to realize their potential, psychologically, by their oppressed position in the labor market.
As pessoas são, portanto, alienadas tanto em relação aos frutos da produção quanto aos meios de perceber seu potencial, psicologicamente, em sua posição oprimida no mercado de trabalho.
He turned out to be a man of limited experience, narrow and reactionary views, poor judgment, and occasional bad temper, which alienated former friends and allies.
Ele acabou por ser um homem de pouca experiência, visões estreitas e reacionárias, o julgamento pobre e mau humor ocasional, que alienou antigos amigos e aliados.
How and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated.
Como é meio que, talvez romântico, eu acho lindo, porque precisamos nos agarrar em algo, especialmente em uma sociedade em que nos sentimos alienados.
The Government itself, like its leaderm has also so alienated itself from the mainstream media houses that they would not necessarily toe the government line out of choice.
O governo em si, assim como seu líder, tem se alienado das companhias de mídia mainstream, que por sua vez, não obedeceriam o governo se não quisessem.
Despite reaching number one on the Billboard 200, the release of St. Anger (2003) alienated many fans with the exclusion of guitar solos and the steel sounding snare drum.
Apesar de atingir o primeiro lugar na Billboard 200, o lançamento de St. Anger em 2003 desapontou muitos fãs com a exclusão de solos de guitarra, bem como a sonoridade crua.
It is not in the interest of Europe or the world to have a country on Europe s periphery alienated from its neighbors, especially now, when geopolitical instability is already so evident.
Não é do interesse da Europa nem do mundo ter um país na periferia da Europa separado dos seus vizinhos, especialmente agora, quando a instabilidade geopolítica é tão evidente.
He had an early taste of power while acting as Leopold's deputy in Vienna while the incoming Emperor traversed the Empire attempting to win back those alienated by his brother's policies.
Ele tinha um gosto precoce da alimentação enquanto atuando como representate de Leopoldo, em Viena, enquanto o imperador atravessava o império para tentar reconquistar aqueles transferidos pelas políticas de seu irmão.
On the other hand, Louis was alienated from the new democratic government both by its negative reaction to the traditional role of the monarch and in its treatment of him and his family.
Por outro lado, Luís estava alienado do novo governo democrático, tanto pela sua reação negativa ao papel tradicional de monarca e no seu tratamento dele e de sua família.
In fact, it has been suggested that the album's commercial success was due in part to a portion of Radiohead's audience being alienated by the band's experimental and more electronic influenced Kid A album.
De fato, tem sido sugerido que o sucesso comercial do álbum foi devido, em parte, a uma parcela do público de Radiohead, que estava sendo alienado pela banda experimental com mais influências do álbum Kid A .
He reunited with some of the men he had alienated the year before among them his childhood friend, Henry of Almain, and John de Warenne, Earl of Surrey and retook Windsor Castle from the rebels.
Ele se reuniu com alguns dos homens que havia alienado no ano anterior dentre os quais estavam seu amigo de infância Henrique de Almain e também João de Warenne, 6.º Conde de Surrey e tomou o Castelo de Windsor dos rebeldes.
He suggests that an individual diagnosed with BPD may exhibit none, one, or more of the following Family members People with BPD are prone to feeling angry at members of their family and alienated from them.
Ele sugere que um indivíduo diagnosticado com TPB pode exibir nenhum, um ou mais dos seguintes Familiares As pessoas com TPB tendem a sentir raiva e afastamento de seus familiares.
The religious houses had been the only support of the impoverished, and the reforms alienated much of the population outside London, helping to provoke the great northern rising of 1536 1537, known as the Pilgrimage of Grace.
As casas religiosas eram as únicas apoiadoras dos pobres, com as reformas alienando grande parte da população fora de Londres, ajudando a provocar o grande levante no norte de 1536 37, conhecida como Peregrinação da Graça.
Some of the reforms that were actually put in place, such as the abolition of the traditional Muslim veil for women and the opening of a number of co educational schools, quickly alienated many tribal and religious leaders.
Algumas das reformas que foram realmente postas em prática, como a abolição do véu muçulmano tradicional para as mulheres e a abertura de um número de escolas co educativas, rapidamente afastou muitos líderes tribais e religiosos.
The English speaking territories of Cameroon have grown increasingly alienated from the government, and politicians from those regions have called for greater decentralization and even secession (for example the Southern Cameroons National Council) of the former British governed territories.
Os territórios anglófonos dos Camarões têm crescido cada vez mais alienado do governo, e os políticos daquelas regiões têm chamado para uma maior descentralização e mesmo a separação (por exemplo, o Conselho Nacional de Camarões do Sul) dos antigos territórios governados pelos britânicos.
Nimoy recalled, As a Jew from Catholic Boston, I understood what it was like to feel alienated, apart from the mainstream...There were a number of values in 'Star Trek' that I felt very comfortable with as a Jew .
Nimoy lembra, Como um Judeu da Boston Católica, eu entendia o que era se sentir alienado, fora do mainstream ... Houve inúmeros valores em Star Trek com os quais me senti confortável como Judeu .
In doing so, Isis Unveiled reflected many contemporary controversies such as Darwin's theories on evolution and their impact on religion and engaged in a discussion that appealed to intelligent individuals interested in religion but alienated from conventional Western forms.
Ao fazê lo, Ísis sem Véu refletiu muitas controvérsias contemporâneas, tais como as teorias de Darwin sobre a evolução e seu impacto sobre a religião, e envolvido em uma discussão que apelou para pessoas inteligentes interessadas em religião, mas alienadas de formas ocidentais convencionais.
Edouard de Rothschild's acquisition of a 37 capital interest in 2005 and editor Serge July's campaign for the yes vote in the referendum establishing a Constitution for Europe the same year alienated it from a number of its left wing readers.
Em 2013, teve uma circulação de cerca de 101.000 exemplaresA aquisição de Edouard de Rothschild de uma participação de 37 do capital em 2005 e a campanha do editor Serge July para o voto sim no referendo que estabelecia uma Constituição para a Europa no mesmo ano alienou parte dos seus de esquerda.
One thing that strikes me is to realize that we all have incredibly powerful tools at our disposal right now and yet it seems that rather than working in our favor they are acting against us, making us more anxious, more deterministic, more alienated.
Uma coisa que me inquieta é quando me apercebo que todos nós temos ferramentas altamente poderosas à nossa disposição agora mesmo, mas no entanto em vez de estas estarem a agir em nosso favor, na verdade estão contra nós, a tornar nos mais ansiosos, mais deterministas, mais alienados.
His intervention in the Pullman Strike of 1894 to keep the railroads moving angered labor unions nationwide in addition to the party in Illinois his support of the gold standard and opposition to Free Silver also alienated the agrarian wing of the Democratic Party.
Sua intervenção na Greve da Pullman em 1894 para manter as ferrovias funcionando enfureceu vários trabalhadores por todo o país e o partido em Illinois seu apoio ao padrão ouro e oposição a Prata Livre deixou a ala agrária do Partido Democrata alienada.
From the start, it was clear that bipartisan support would be essential to success in the war effort, and any manner of compromise alienated factions on both sides of the aisle, such as the appointment of Republicans and Democrats to command positions in the Union Army.
Desde o início ficou evidenciado que o apoio bipartidário seria essencial para obter se a vitória, e qualquer compromisso incluiu facções de ambos os lados, tais como a nomeação de republicanos e democratas para posições de comando das Forças Armadas.
In demanding that his readers apply the logic of the emerging sciences and comparative history to the Bible and Christianity, he alienated religious and scientific readers alike scientific readers did not appreciate seeing science used in the defence of religion and religious readers dismissed the application of science to religion.
Exigindo que seus leitores se apliquem à lógica das ciências emergentes e a comparação da história com a Bíblia e o Cristianismo, ele alienou leitores religiosos e científicos os leitores científicos não apreciaram ver a ciência usada na defesa da religião e leitores religiosos rejeitavam a aplicação da ciência na religião.
Though he may have maintained his personal faith in spite of the defeats suffered by his cause, the Dictionary of National Biography recounted how he had been alienated from the Church of England by Archbishop William Laud, and then moved similarly from the Dissenters by their denunciation of religious tolerance in England.
Embora ele possa ter mantido sua fé pessoal, apesar das derrotas sofridas por sua causa, o Dictionary of National Biography contou como ele havia sido alienado da Igreja da Inglaterra pelo arcebispo William Laud, em seguida, mudou se da mesma forma a partir dos Dissidentes por sua denúncia da tolerância religiosa na Inglaterra.
Percy Shelley's radicalism, particularly his economic views, which he had imbibed from William Godwin's Political Justice (1793), had alienated him from his wealthy aristocratic family they wanted him to follow traditional models of the landed aristocracy, and he wanted to donate large amounts of the family's money to schemes intended to help the disadvantaged.
O radicalismo de Percy Shelley, principalmente sua visão econômica, inspirada na Justiça Política de Godwin (1793), alienou o de sua rica família aristocrata avisaram no que seguisse os modelos tradicionais da aristocracia, e ele quis doar grandes quantidades do dinheiro da família para causas de ajuda a desamparados.
There are two million French people and 60,000 entrepreneurs of Portuguese origin who contribute daily to the economy of our country, and who are completely bilingual in Portuguese and in French. They have always been an asset to France, and a natural bridge for access to Portuguese speaking markets. But now they feel ignored , and have become alienated.
Os 2 milhões de franceses, os 60 mil empresários de origem portuguesa que contribuem diariamente para a economia do nosso país e que são completamente bilíngues em português francês, foram até o presente momento um trunfo para a França, uma ponte natural para o acesso a esses mercados de língua portuguesa, mas agora eles se sentem ignorados e estão revoltados.