Tradução de "all respondents" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures. | E metade de todos os entrevistados afirma fazer sacrifícios diários para poupar para gastos maiores. |
| All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable . | Todos os inquiridos consideraram desejável o objectivo de racionalizar e consolidar os instrumentos comunitários existentes . |
| stability perceived by survey respondents . | para avaliar os riscos para a estabilidade de preços detectados pelos inquiridos . |
| All respondents welcomed the Eurosystem initiative to consult the market at this early stage of the discussions on the possible reform of the collateral policy . | Todos os inquiridos se congratularam com esta iniciativa do Eurosistema de consultar o mercado nesta fase inicial das discussões acerca da possível reforma da política de activos de garantia . |
| An increasing need for collateral Nearly all respondents request that the new single list of collateral encompass more collateral than the current tier 1 list . | Maior necessidade de activos de garantia Praticamente todos os inquiridos solicitam que a nova Lista Única de activos de garantia inclua mais activos de garantia do que a actual Lista 1 . |
| 1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents . | 1.4 O BCE sublinha a importância da obtenção de pleno acesso legal a todos os dados necessários existentes para a minimização dos encargos sobre os inquiridos . |
| The survey included a question on sexual attraction, to which 1.05 of the respondents replied that they had never felt sexually attracted to anyone at all . | Uma pesquisa de opinião no Reino Unido sobre sexualidade incluiu uma pergunta sobre atração sexual, e 1 dos entrevistados responderam que nunca se sentiram atraídos sexualmente por absolutamente ninguém (Bogaert, 2004). |
| In the United States, respondents favor trade restrictions by a two to one margin. | Nos Estados Unidos, as respostas a favor das restrições ao comércio têm uma margem de dois para um. |
| Some respondents expressed concerns that the approach to re securitisations was not sufficiently targeted . | Alguns respondentes exprimiram a sua preocupação , considerando que a abordagem relativa às retitularizações não era suficientemente precisa . |
| Though the survey was thoroughly unscientific, a surprising 41 percent of respondents chose monarchy. | Embora a pesquisa fosse completamente não oficial, surpreendentes 41 por cento dos entrevistados escolheram monarquia. |
| According to an online survey conducted by Sina Weibo on child abuse phenomena, 5,043 respondents said that they had experience of being beaten by teachers at school while 1,926 respondents said they did not. | De acordo com uma pesquisa sobre o fenômeno de maus tratos infantis liderada por Sina Weibo, 5.043 acusados afirmaram ter tido a experiência de apanhar de professores na escola, enquanto 1.926 dos acusados afirmaram não ter passado por essa experiência. |
| Respondents said that first , LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities | Foi referido que , primeiro , as operações de refinanciamento de prazo alargado permitem às instituições de crédito diversificar os prazos das suas responsabilidades |
| By contrast , other respondents favour a minimum maturity limit of no more than 48 hours . | Pelo contrário , outros inquiridos são a favor de um prazo mínimo não superior a 48 horas . |
| Input from respondents around the world more than 9,600 this year influences the report s conclusions. | Opiniões de correspondentes à volta do mundo mais de 9.600 este ano influenciam as conclusões do relatório. |
| The survey respondents were born in 65 different countries, and spread out over various regions. | Os que responderam à pesquisa nasceram em 65 países diferentes e se espalham por várias regiões. |
| 16 of respondents do not consider psychological harassment to fall under the category of violence. | 16 dos entrevistados não consideram que o assédio moral pertença ao campo da violência. |
| A number of respondents have challenged the need to introduce a new authorisation regime for MTF . | Diversas respostas põem em causa a necessidade de introduzir um novo regime de autorização para os MTF . |
| Moreover , these respondents argue that bank loans support the banks fundamental task of financing the private sector . | Além disso , segundo estes inquiridos , os empréstimos bancários apoiam a missão fundamental dos bancos de financiamento do sector privado . |
| A focus group is an interview, conducted by a trained moderator among a small group of respondents. | Discussões de grupo costumam durar entre uma hora e meia e duas horas e devem ser coordenadas por um moderador experiente. |
| Summary of responses and how they have been taken into account Summarising the results of the Commission 's consultations , all respondents saw a need for legal measures to achieve a Single Payment Market . | consulta com as partes interessadas , com base em seis documentos de trabalho , contendo o projecto de dispositivo e a avaliação de impacto correspondente . Síntese das respostas e a forma como foram tomadas em consideração Resumindo os resultados das consultas lançadas pela Comissão , todos os inquiridos afirmaram que era necessário adoptar medidas jurídicas para assegurar a realização do mercado único de pagamentos . |
| Well, this is the question the Edge foundation asked this year, and four of the respondents said, SETI. | Bem, esta foi a questão que a fundação Edge lançou este ano, e 4 das respostas foram o SETI. |
| Most respondents were against a suspension of the LTROs , which still play an important role in liquidity management . | A maioria dos inquiridos opôs se à suspensão das operações de refinanciamento de prazo alargado , as quais ainda desempenham um papel importante na gestão da liquidez . |
| In order to mitigate the operational risks associated with the rollover of very large MRO volumes pending further development of the market infrastructure some respondents recommended increasing the volume of the LTROs to some extent . Another proposal made by some respondents was | Para minimizar os riscos operacionais associados à renovação de montantes significativos nas operações principais de refinanciamento dependente de novos progressos nas infra estruturas do mercado , alguns inquiridos recomendaram que o volume de operações de refinanciamento de prazo alargado fosse , em certa medida , aumentado . |
| All respondents express little desire to see a phasing out of any of the assets currently in the tier 2 list ( particularly in the case of market participants in countries where these assets are eligible ) . | Todos os inquiridos expressaram desagrado pela eliminação de quaisquer activos actualmente pertencentes à Lista 2 ( particularmente no caso dos participantes nos mercados dos países em que estes activos são elegíveis ) . |
| Highly skilled and better educated respondents tend to be considerably more pro free trade than blue collar workers are. | As pessoas altamente qualificadas e com níveis de educação mais elevados tendem a ser consideravelmente mais a favor do comércio livre do que os operários. |
| 2.3 Other tier 2 marketable assets In general , respondents support the inclusion of these assets in the single list . | 2.3 Outros activos transaccionáveis da Lista 2 Em geral , os inquiridos apoiam a inclusão destes activos na Lista Única . |
| However , the respondents call for more transparency with regard to the procedures used to determine the eligibility of assets . | Contudo , os inquiridos apelam para uma maior transparência no que respeita aos procedimentos utilizados para determinar a elegibilidade dos activos . |
| Almost 30 of respondents, are currently living in a country different than the one where s he was born. | Quase 30 dos que responderam vivem atualmente em um país diferente do de seu nascimento. |
| Even though the majority of respondents answer yes to the question 'Are there too many immigrant arrivals each year? | Mesmo que a maioria dos entrevistados respondendo sim à pergunta 'Há muitas imigrantes chegando a cada ano? |
| A 2009 poll showed that 56 of respondents felt proud when hearing the anthem, and that 81 liked it. | Uma pesquisa realizada em 2009 mostrou que 56 dos entrevistados sentiam orgulho ao ouvir o hino, e que 81 gostavam dele. |
| For these respondents , including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets . | Para estes inquiridos , incluir apenas empréstimos bancários na Lista Única não compensaria a perda destes activos . |
| Most respondents feel comfortable with the current internet based system used to access information on the list of eligible assets . | A maioria dos inquiridos está satisfeita com o sistema actual baseado na Internet utilizado para aceder à informação sobre a lista de activos elegíveis . |
| The principles referring to statistical processes include sound methodology , appropriate statistical procedures , non excessive burden on respondents and cost effectiveness . | Os princípios relacionados com os processos estatísticos incluem uma metodologia sólida , procedimentos estatísticos apropriados , esforço não excessivo sobre os inquiridos e eficiência de custos . |
| Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment . | As duas excepções , assim como a série apresentada por Terry Thorn , faziam lembrar aos inquiridos obras de arte e não tanto um meio de pagamento . |
| However , the respondents said that the relevance of this would be lessened if the longer term refinancing operations ( LTROs ) were retained . | Contudo , os inquiridos foram da opinião de que a relevância deste factor seria atenuada se as operações de refinanciamento de prazo alargado não fossem suspensas . |
| Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems . | Os inquiridos também mencionaram que uma concentração excessiva de operações num só dia poderia dar origem a tensões nos sistemas de pagamentos . |
| About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries. | Cerca de metade dos pesquisados indicou que viveu em apenas um país, enquanto a outra metade já viveu em vários países. |
| Over 85 of respondents indicated they have completed a university degree, and more than 40 have a post graduate or doctoral degree. | Mais de 85 dos que responderam indicaram ter completado o ensino superior, e mais de 40 possui pós graduação ou doutorado. |
| However, 55.9 per cent of respondents (more than half) still feel not enough has been done to prepare for the next disaster. | Todavia, 55,9 dos respondentes (mais da metade) dizem que ainda não se preparam o suficiente para o próximo desastre. |
| The respondents promote the idea of creating a uniform collateral framework which is as broad and diversified as possible in terms of asset type in order to satisfy all , and not just a few , counterparties ( in order to avoid affecting competition ) . | Os inquiridos promovem a ideia de criar um quadro de activos de garantia uniforme , tão amplo e diversificado quanto possível em termos de tipo de activos , de modo a agradar a todas , e não apenas a algumas , contrapartes ( para evitar que a concorrência seja afectada ) . |
| it implies the use of professional and ethical standards , and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents | tal implica a utilização de normas profissionais e éticas , bem como que as políticas e práticas adoptadas sejam transparentes para os utilizadores e os inquiridos |
| More collateral for the global markets Most respondents request the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in G10 currencies . | A maioria dos inquiridos solicita a inclusão de instrumentos de dívida denominados nas moedas do G10 no quadro de activos de garantia das operações de crédito do Eurosistema . |
| Finally , some respondents point to a number of legal issues , in particular in relation to corporate actions , that might be difficult to solve . | Por último , alguns inquiridos apontam para diversas questões jurídicas , relativas em particular a processos envolvendo empresas , que poderão ser de difícil resolução . |
| According to many respondents , such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management , which is ever increasing . | De acordo com diversos inquiridos , um alargamento deste tipo é necessário , de modo a fazer face à necessidade de uma gestão de liquidez global , em crescimento constante . |
| Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment . | Em diversas respostas era patente a opinião de que as situações específicas dos grandes accionistas durante os processos de compensação e liquidação mereciam todavia um tratamento específico . |