Tradução de "allowing you to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And I thank you for allowing me to show it to you. | E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês. |
| It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop. | É mecânica pura, permitindo lhe um ciclo de ar através dessa respiração circular. |
| When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created. | Quando você iniciar o 'plugin' da Galeria de Imagens, irá abrir uma janela que lhe permite ajustar a forma como a galeria é criada. |
| This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a theme to your own needs. | Esta página funciona em conjunto com a anterior, permitindo a personalização de um tema de acordo com as tuas necessidades próprias. |
| A right mouse button click will give you a menu allowing you to move the window to another desktop, manipulate it's size, or close the application. | Um carregar no botão direito do rato mostra um menu que permite mover a janela para outra área de trabalho, manupular o seu tamanho, ou fechr a aplicação. |
| The Edit menu can also be found in most KDE applications, allowing you to cut and paste information between programs. | O menu Editar também pode ser encontrado em muitas aplicações KDE, permitindo que se faça a selecção e cópia informação entre programas. |
| By default, Konsole will show the size (in characters) of the window when you are resizing, allowing you to make the window a specific size. | Por omissão, o Konsole irá mostrar o tamanho (em caracteres) da janela quando a estás a redimensionar, o que te permite colocar a janela com um tamanho específico. |
| Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way. | Ela não só o faz mais feliz, ela aciona todos os centros de aprendizagem do seu cérebro permitindo lhe adaptar ao mundo de forma diferente. |
| To access the webarchiver point your mouse to Tools Archive Web Page.... A dialog will appear allowing you to save the current website being viewed. | Para aceder ao arquivador Web, seleccione a opção Ferramentas Arquivar a Página Web.... Irá aparecer uma janela que lhe permite gravar a página Web que está a ser vista de momento. |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | No entanto, a palavra tolerância , se você olhar no dicionário, conota permitir, deixar e suportar algo com paciência. |
| You're allowing fluid or air to go through at steady states. | Vocês estão permitindo que um fluido ou o ar atravesse num estado estável. |
| allowing the authorities who have requested them to carry them out | ou ( c ) Autorizar revisores de contas ou outros peritos a fazê lo . |
| If you already have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients (for example, if lynx or ftp are already working) then you can simply check the Enable SOCKS support checkbox. | Se já usaste uma implementação funcional do SOCKS que te permita utilizar clientes da linha de comandos (se por exemplo o lynx ou o ftp já estão a trabalhar) então podes simplesmente seleccionar a opção Activar o suporte de SOCKS. |
| However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman. | Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã. |
| Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live. | Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver. |
| KDE 's network transparency works both ways, allowing you to treat files and directories on your hard drive as if they were Internet bookmarks. | A transparência na rede do KDE funciona de ambas as formas, para que te permita tratar os ficheiros e directorias do teu disco rígido como se fossem favoritos da Internet. |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Ao permitir aos accionistas actuarem através de representantes encorajar se ia o seu envolvimento nas assembleias gerais . |
| Allowing the ICC to investigate will further weaken the legitimacy of the government. | Permitir a investigação do TPI irá enfraquecer ainda mais a legitimidade do governo. |
| New forms of commercial contracts emerged, allowing risk to be shared among merchants. | Surgem novas formas de contratos comerciais, permitindo a gestão de risco entre os mercadores. |
| In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property. | Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus. |
| The bacteria remained harmless to the flea, allowing the new host to spread the bacteria. | As bactérias invadem então a corrente sanguínea, onde se multiplicam causando peste septicémica. |
| Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts. | Sami passou uma procuração para Layla, permitindo lhe retirar dinheiro das contas dele. |
| Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power. | O governo de lorde Grafton se desintegrou em 1770, permitindo que os Tories liderados por lorde Frederick North voltassem ao poder. |
| It was Michaels who ended up submitting to Benoit's Sharpshooter, allowing Benoit to retain his title. | Foi Michaels quem desistiu da luta, submetendo se ao Sharpshooter de Benoit. |
| This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms. | Permite encontrar os nós de ligação em qualquer estrutura atômica. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | Não estou sugerindo que temos que permitir armas e facas em colégios. |
| The deal also speeds up the process allowing Turkey to join the European Union. | Portugal está a dizer StopTheDeal ! |
| These molecules can act as an emulsifier, allowing water to mix with the biodiesel. | Estas moléculas podem agir como um emulsificante, permitindo que a água se misture com o biodiesel. |
| Four centuries of Satavahana rule followed, allowing them to control large areas of Karnataka. | Os Satavahanas tinham o controle de grandes áreas de Karnataka. |
| In fact, every major household name is allowing you to interact with their products on a daily basis all the way from Smart Cars to Prada to Ray Ban, for example. | De fato, todo grande fabricante está permitindo que você interaja com seus produtos diariamente desde os carros Smart a Prada até Ray Ban, por exemplo. |
| And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process. | E aqui está algo com o qual vocês devem ficar confortáveis quando você deu a ferramenta para adquirir informação para os estudantes, é que você deve estar confortável com a idéia de permitir que as crianças falhem como parte de um processo de aprendizado. |
| President Roosevelt could not take the risk of allowing Hitler to possess atomic bombs first. | O presidente Roosevelt não poderia correr o risco de permitir que Hitler possuísse primeiro as bombas atômicas. |
| Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. | Permitindo que eu aprendesse destes grandes homens sobre a batalha pelo significado da vida. |
| It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow. | É estar aqui no momento, aceitar um ao outro e permitir que a criatividade flua. |
| I had left my bedroom window open, allowing a stray to get into our garbage. | Eu tinha deixado a janela aberta, por onde qualquer animal perdido podia entrar e remexer no lixo. |
| This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. | Este remédio provavelmente salvou a expedição da destruição, permitindo que 85 franceses sobrevivessem ao inverno. |
| An analog 56k modem was also included, allowing gamers to play multi player games online. | Um modem de 56k analógico também foi incluído, permitindo multiplayer online. |
| Fins at the rear of the envelope stabilise the airship, allowing it to fly straight. | Aletas na traseira do envelope estabilizam o dirigível, permitindo que ele voe em linha reta. |
| But later, the ceiling heights were increased allowing it to reach 844 feet (257 m). | Park Tower é um dos arranha céus mais altos do mundo, com 257 metros (844 ft). |
| Depress your right mouse button and a context menu will appear, allowing you to put the menu bar on the top, left, right, or bottom of the window. | Reparou na barra realçada na esquerda do menu e nas barras de menu? largue o seu botão direito do rato e um menu de contexto irá aparecer, permitindo que coloque a barra de menu no topo, esquerda, direita, ou base da janela. |
| So what you want to focus on instead is allowing your lower body to draft behind your upper body, much like a small car behind a big car on the highway. | Então no que você deve focar é em permitir que sua parte inferior siga os movimentos do torço, como um carro pequeno no vácuo de um grande, na estrada. |
| It figures out where it is with respect to the features and then estimates its position 100 times a second allowing us to use the control algorithms that I described to you earlier. | Determina onde está com relação às características e então calcula sua posição 100 vezez por segundo, permitindo nos usar os algoritmos de controle que descrevi anteriormente. |
| The Window menu will reappear, allowing you to (un)maximise, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to another desktop (this works faster than the method with the sticky button). | O Menu janela irá reaparecer, permitindo move la para outra área de trabalho (isto funciona mas rápido que o método com o botão persistente). |
| They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places. | Eles querem nos regular, esses conservadores, para impedir que o mercado se espalhe para esses lugares. |
| But allowing that choice to drive public policy constitutes a serious threat to scientific, social, and economic development. | Mas, permitir que essa escolha oriente a política pública constitui uma séria ameaça para o desenvolvimento científico, social e económico. |
