Tradução de "amended law" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Title III of the 1936 Banking Law ( Royal Decree Law No. 375 of 12 March 1936 as amended )
Título III da Lei Bancária de 1936 ( Decreto Lei Real N.º 375 de 12 de Março de 1936 e respectivas alterações )
5.9 Luxembourg The Law of 20 May 1983 establishing the Institut MonØtaire Luxembourgeois ( IML ) as amended and the Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 3862 ( the draft law ) .
Luxemburgo A fim de cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase , a Lei de 20 de Maio de 1983 , que estabelece o Institut Monétaire Luxembourgeois ( IML ) , e respectivas alterações , assim como a Lei de 15 de Março de 1979 , sobre o estatuto monetário do Luxemburgo , encontram se presentemente em fase de alteração através da Lei N.º 3862 ( projecto de lei ) .
The statute of the Bank of Greece was amended with Law 2548 dated 12 December 1997 .
Os estatutos do Banco da Grécia foram alterados pela Lei n.º 2548 de 12 de Dezembro de 1997 .
25 Lietuvos banko įstatymas Law No I 678 of 1 December 1994 , as last amended by Law No X 569 of 25 April 2006 .
25 Lietuvos banko įstatymas , Lei n.º I 678 de 1 de Dezembro de 1994 , com a última redacção que lhe foi dada pela Lei n.º X 569 , de 25 de Abril de 2006 .
In 2001, the law was amended to include audio and video recordings, and other non print media.
Em 2001, a lei foi alterada para incluir gravações de áudio e vídeo, e outros tipos de mídia não impressa.
This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention .
O presente artigo aplica se sempre que um acordo de conta for alterado por forma a modificar a legislação aplicável em virtude desse acordo .
the 1910 codified law on the Banks of Issue ( Royal Decree No. 204 of 28 April 1910 as amended )
Lei codificada de 1910 sobre os Bancos Emissores ( Decreto Real N.º 204 de 28 de Abril de 1910 e respectivas alterações )
amended
( 5 )
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty the Organic Law on the National Bank of Belgium of 24 August 1939 as amended ( the old law )
A legislação abaixo mencionada requereu adaptação nos termos do artigo 108.º do Tratado Lei Orgânica do Banco Nacional da Bélgica , datada de 24 de Agosto de 1939 e respectivas alterações ( antiga lei )
The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 .
A Constituição da Lituânia e a Lei que rege o Lietuvos bankas foram recentemente alteradas , e outros diplomas legislativos foram revogados ( Lei relativa à emissão de moeda , a Lei relativa à alteração da denominação e dos valores das
The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Grécia 5.5 Espanha Os estatutos do Banco de España foram alterados a fim de serem compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase , pela Lei
The EMI has been consulted on the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado relativamente ao projecto de lei , o qual foi objecto de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado relativamente ao projecto de lei , o qual foi objecto de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
The EMI has been consulted on the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado relativamente à nova lei , a qual foi objecto de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado relativamente ao projecto de lei , que foi objecto de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Uma primeira aprovação pelo Parlamento das alterações à Lei da Constituição e à Lei do Riksdag foi dada no dia 4 de Março de 1998 , prevendo se a segunda aprovação em Outubro de 1998 , data para a qual está prevista a adopção da Lei do Sveriges Riksbank , nos termos da Lei da Constituição com as alterações que lhe foram introduzidas .
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado sobre ambas as leis , a lei revista e a nova lei , nas suas versões em projecto , tendo ambas sido alvo de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
The statute of the Bank is in the process of being amended to meet Treaty and Statute requirements in the area of the Bank s integration in the ESCB with a draft law ( the draft law ) which is currently pending before Parliament . The EMI has been consulted on a draft of the law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O Governo espanhol espera que o projecto de lei seja adoptado antes da data da instituição do SEBC . 2.1.2 Independência pessoal O n.º 2 do artigo 25.º ( antigo ) estipulava que o mandato dos membros do Conselho , além do Governador e do Vice Governador , fosse de quatro anos em vez de no mínimo cinco anos , sendo incompatível com o artigo 14.º 2 dos Estatutos .
The Stability and the monetary status of Luxembourg are Growth Pact also requires as a medium term currently being amended with Law No. 3862 .
O Pacto de Estabilidade e Crescimento requer também , como objectivo de médio prazo , uma posição orçamental próxima do equilíbrio
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .
Em consequência , a clareza e a transparência do direito comunitário dependem também da codificação da legislação alterada muitas vezes .
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .
Por esta razão , e a fim de garantir a clareza e a transparência da legislação comunitária , é necessária uma codificação das regras que tenham sido objecto de alterações frequentes .
This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) .
O BCE foi consultado sobre a Lei de Alteração , cujo texto foi ultimado tendo em conta , entre outros , o Relatório de Convergência de 2004 e o parecer do BCE 35 .
The main laws include the Constitution (1976, as amended), the Portuguese Civil Code (1966, as amended) and the Penal Code of Portugal (1982, as amended).
Desde 1975, o panorama político português tem sido dominado por dois partidos o Partido Socialista (PS) e o Partido Social Democrata (PSD).
( 2 ) Article 2 is amended as follows ( a ) ( i ) Paragraph 1 is amended as follows
( 2 ) O artigo 2.º é alterado do seguinte modo ( a ) i ) O n.º 1 é alterado do seguinte modo
The EMI has been consulted on a draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado relativamente ao projecto da nova lei , o qual foi objecto de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
The EMI has been consulted on the draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
No que respeita à integração legal do Banco no SEBC , foram efectuadas as seguintes adaptações , as quais entrarão em vigor na data em que a Alemanha adoptar a moeda única .
In his 1865 paper A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field Maxwell used this amended version of Ampère's Circuital Law to derive the electromagnetic wave equation.
Em seu artigo Teoria Dinâmica do Campo Eletromagnético , de 1861, Maxwell usa esta versão modificada da Lei de Ampère para deduzir a equação da onda eletromagnética.
The EMI has been consulted on a draft version of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
O IME foi consultado relativamente ao projecto da nova lei , o qual foi objecto de alterações em resultado , nomeadamente , do parecer do IME .
Section 4.2 is amended as follows
A secção 4.2 é alterada do seguinte modo
Section 5.1.3 is amended as follows
A secção 5.1.3 . é alterada do seguinte modo
Section 6.4.2 is amended as follows
A secção 6.4.2 .
Annex I is amended as follows
O anexo I é alterado como segue
Annex V is amended as follows
O anexo V é alterado do seguinte modo
Article 7 is amended as follows
O artigo 7.o é alterado do seguinte modo
Article 9 is amended as follows
O artigo 9.o é alterado do seguinte modo
Appendix I is amended as follows
O apêndice I é alterado do seguinte modo
Appendix II is amended as follows
O apêndice II é alterado do seguinte modo
Appendix IV is amended as follows
O apêndice IV é alterado do seguinte modo
Article 1 is amended as follows
1 ) O artigo 1.o é alterado do seguinte modo
Article 8 is amended as follows
O artigo 8.o é alterado do seguinte modo
Section 1.3.1 is amended as follows
A secção 1.3.1 .
Section 6.3.1 is amended as follows
A secção 6.3.1 .
Section 7.2 is amended as follows
A secção 7.2 . é alterada do seguinte modo
Section 7.3 is amended as follows
A secção 7.3 . é alterada do seguinte modo
Article 13 is amended as follows
O artigo 13.o é alterado do seguinte modo