Tradução de "amending and repealing" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency .
A Lei que altera o artigo 125.º da Constituição elimina essa incompatibilidade mediante a revogação do direito exclusivo Lietuvos bankas de emitir moeda .
Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.
6.
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .
A Lei Revogatória revoga a Lei relativa à emissão de moeda .
Article 16 Implementing and amending powers 1 .
Artigo 16º Competências de execução e de alteração 1 .
and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro .
e a Lei Revogatória entrará em vigor na data em que a Lituânia adoptar o euro .
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive , and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11 ( 2 ) and 12 , provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive .
A Comissão pode alterar o artigo 8.º e os anexos relativos à aplicação dos procedimentos previstos na presente directiva , bem como alterar as obrigações de apresentação de relatórios referidas no n.º 2 do artigo 11.º e no artigo 12.º , desde que estas alterações não alarguem o âmbito da presente directiva .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .
A Lei Revogatória revoga a Lei relativa à credibilidade da litas .
Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 .
Capítulo VI Disposições de execução e alterações Artigo 37.º 1 . A fim de ter em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da presente directiva , a Comissão , em conformidade com o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 38.º , adoptará as seguintes medidas de execução
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
A Lei de Alteração soluciona este problema e elimina a incompatibilidade .
However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257 1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(
1257 1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos(
Federal Law concerning real estate funds and amending several related Acts .
Lei Federal relativa aos fundos imobiliários e que altera vários Diplomas Legais relacionados .
Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) .
Lei que altera a Lei do Banco Central ( Nationalbankgesetz ) .
The proposed Regulation is amending existing Regulations .
O regulamento proposto altera regulamentos já existentes .
Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies .
Decreto Lei que altera o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras .
2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Lei que altera a lei criminal austríaca ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Decree Law amending the foreign exchange legal framework .
Decreto Lei que altera o regime jurídico das operações cambiais .
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive
uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que uma directiva de alteração como referido
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive .
uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CARMEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que a referida directiva de alteração .
However, Peel lost many of his supporters by repealing the Corn Laws, causing the party to break apart.
No entanto, Peel perdeu muitos dos seus apoiantes, revogando as Corn Laws, fazendo com que o partido se separassem.
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
A Lei de Alteração modifica também a Lei no que respeita às notas e moedas metálicas .
Here's what the constitution says about amending the constitution!
Here s what the constitution says about amending the constitution!
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 8 .
Prorocolo que altera o Protocolo relativo aos Privilkgios e Imunidades das Comunidades Europeias 8 .
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOCOLO QUE ALTERA O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
A Lei de Alteração reconhece os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio .
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .
O BCE sugere , portanto , a alteração do artigo 11.o para prevenir tais implicações .
The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision .
O Conselho do BCE exporá as razões para essa alteração da presente decisão .
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
Parecer do BCE sobre a alteração do regime jurídico das operações de compensação na Finlândia
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument .
Uma directiva que altere as actuais directivas é o instrumento mais apropriado .
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument .
O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
A Lei Alteradora reconhece os poderes do BCE neste domínio .
Article of the Federal Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws .
Artigo da Lei Federal que estabelece e organiza a autoridade de supervisão do mercado financeiro e altera várias leis relacionadas .
. TITLE IV Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
TÍTULO VI Disposições relativas à cooperação policial e judiciária em matéria penal TÍTULO VII Disposições relativas à cooperação reforçada .
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
e que altera as condições de emprego aplicáveis ao pessoal do Banco Central Europeu .
in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply .
em especial , os processos de alteração desses actos continuam a ser lhes aplicáveis .
Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three .
O Governo prevê a introdução de alterações neste DecretoLei , por forma a estipular que , a partir da data em que Portugal adoptar a moeda única , o volume de emissão passa a ficar sujeito à aprovação do BCE e a cunhagem será efectuada em conformidade com quaisquer medidas adoptadas pelo Conselho da UE , ao abrigo do n.º 2 do Artigo 105.º A do Tratado .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
A Orientação que introduz alterações foi adoptada pelo Conselho do BCE .
ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank
Decisão do BCE que altera o Regulamento Interno do Banco Central Europeu
ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka
Parecer do BCE relativo ao projecto de lei que altera a Lei relativa ao Latvijas Banka
The ECB suggests amending the proposed regulation and including a corre sponding recital to reflect this procedure .
O BCE sugere a alteração do regulamento proposto neste sentido , incluindo o considerando correspondente .
The actions of Lord Chatham and George III in repealing the Act were so popular in America that statues of them both were erected in New York City.
As ações de Jorge e lorde Chatham ao revogarem a Lei do Selo os deixaram tão populares na América que estátuas de ambos foram erguidas na Cidade de Nova Iorque.
29.12.2006 TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( not reproduced )
Artigo 25.o Sem prejuízo do disposto no artigo 207.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , um Comité Político e de Segurança acompanha a situação internacional nos domínios pertencentes ao âmbito da política externa e de segurança comum e contribui para a definição das políticas , emitindo pareceres destinados ao Conselho , a pedido deste ou por sua própria iniciativa .
What does the constitution say about the presidential powers, on electing a president and on amending the constitution.
O que a constituição diz sobre os poderes presidenciais, sobre a eleição de um presidente ou sobre emendas na constituição.
Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
Até lá é, efectivamente, inútil que os Estados Membros modifiquem as respectivas regulamentações nacionais.