Tradução de "amending law" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . | Lei que altera a lei criminal austríaca ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . |
| Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . | Lei que altera a Lei do Banco Central ( Nationalbankgesetz ) . |
| Decree Law amending the foreign exchange legal framework . | Decreto Lei que altera o regime jurídico das operações cambiais . |
| ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka | Parecer do BCE relativo ao projecto de lei que altera a Lei relativa ao Latvijas Banka |
| The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins . | A Lei de Alteração modifica também a Lei no que respeita às notas e moedas metálicas . |
| The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility . | A Lei de Alteração soluciona este problema e elimina a incompatibilidade . |
| Federal Law concerning real estate funds and amending several related Acts . | Lei Federal relativa aos fundos imobiliários e que altera vários Diplomas Legais relacionados . |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio . |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | A Lei Alteradora reconhece os poderes do BCE neste domínio . |
| Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies . | Decreto Lei que altera o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras . |
| Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . | Além disso , a Lei de Alteração revoga os artigos da Lei que se tornarem obsoletos na sequência da introdução do euro . |
| 2 Law amending the Lawyers Fees Act on the introduction of the euro ( EuroRechtsanwaltstarif Novelle ) . | Lei que altera o Diploma Legal relativo aos Honorários de Advogados em face da introdução do euro ( Euro Rechtsanwaltstarif Novelle ) . |
| The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . | A Lei de Alteração reconhece os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio . |
| Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks . | O artigo 29.º da Lei de Alteração altera o n.º 2 do artigo 58.º da Lei , o qual reconhece os objectivos e atribuições do Eurosistema . |
| Article of the Federal Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws . | Artigo da Lei Federal que estabelece e organiza a autoridade de supervisão do mercado financeiro e altera várias leis relacionadas . |
| But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust. | Mas o desafio aqui não é apenas emendar a lei. Porque o obstáculo para o sucesso é confiança. |
| Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinion 35 . The Amending Law entered into force on 14 April 2006 . | BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 2 anteriormente incompatível com o Tratado e os Estatutos . |
| with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated | a Lei de Alteração , à excepção de dois artigos , entrará em vigor no dia em que a derrogação da Lituânia for revogada |
| The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency . | A Lei que altera o artigo 125.º da Constituição elimina essa incompatibilidade mediante a revogação do direito exclusivo Lietuvos bankas de emitir moeda . |
| Pursuant to Section 60 ( 1 )( a ) of Law 34 ( I ) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and | Nos termos da alínea a ) do n.o 1 da secção 60.o da Lei 34 ( I ) de 2007 , que altera as Leis relativas ao Central Bank of |
| The ECB was consulted by Latvia on a draft law amending the Latvian Constitution to confirm Latvijas Banka 's status in the Constitution . | O BCE foi consultado pela Letónia sobre um projecto de lei que altera a Constituição da Letónia no sentido de confirmar o estatuto do Latvijas Banka na Constituição . |
| The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute . | A Lei de Alteração não prejudica os poderes do BCE neste domínio sendo , portanto , compatível com o Tratado e os Estatutos . |
| The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements . | A Lei de Alteração prevê uma nova redacção do n.º 2 do artigo 7.º da Lei em relação aos objectivos de política económica , sendo a nova redacção compatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos . |
| Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions . | Lei relativa à compilação da balança de pagamentos e à posição de investimento internacional da Bélgica e que altera o Decreto Lei de 6 de Outubro de 1944 sobre controlos cambiais e várias disposições legais . |
| This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) . | O BCE foi consultado sobre a Lei de Alteração , cujo texto foi ultimado tendo em conta , entre outros , o Relatório de Convergência de 2004 e o parecer do BCE 35 . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artigo 16º Competências de execução e de alteração 1 . |
| The proposed Regulation is amending existing Regulations . | O regulamento proposto altera regulamentos já existentes . |
| In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia . | Acresce que o artigo 35.º da Lei de Alteração especifica que o artigo 45.º caducará na data de introdução do euro na Eslovénia . |
| A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive | uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que uma directiva de alteração como referido |
| A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive . | uma Decisão da Comissão que altera a Decisão relativa ao CARMEVM , que só entrará em vigor ao mesmo tempo que a referida directiva de alteração . |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Capítulo VI Disposições de execução e alterações Artigo 37.º 1 . A fim de ter em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da presente directiva , a Comissão , em conformidade com o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 38.º , adoptará as seguintes medidas de execução |
| Here's what the constitution says about amending the constitution! | Here s what the constitution says about amending the constitution! |
| Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia . | Algumas das disposições da Lei de Alterações entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2008 e as restantes disposições entrarão em vigor na data em que o euro for introduzido na Eslováquia . |
| PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY | PROTOCOLO QUE ALTERA O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications . | O BCE sugere , portanto , a alteração do artigo 11.o para prevenir tais implicações . |
| The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision . | O Conselho do BCE exporá as razões para essa alteração da presente decisão . |
| ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations | Parecer do BCE sobre a alteração do regime jurídico das operações de compensação na Finlândia |
| A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . | Uma directiva que altere as actuais directivas é o instrumento mais apropriado . |
| A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . | O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor . |
| 5.3 Germany The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 ( the new law ) . | Os estatutos do Deutsche Bundesbank foram alterados por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos respeitantes à Terceira Fase através da Sexta Lei , que altera a Lei do Deutsche Bundesbank , datada de 22 de Dezembro de 1997 , publicada no Diário Oficial da República Federal da Alemanha em 30 de Dezembro de 1997 ( nova lei ) . |
| 7.1.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the Amending Law contains the following adaptation to address the previous incompatibility of Article 7 ( 2 ) of the Law with the Treaty and the Statute . | 7.1.4 INTEGRAÇÃO JURÍDICA DO BCN NO EUROSISTEMA No que respeita à integração jurídica do Lietuvos bankas no Eurosistema , a Lei de Alteração contém a seguinte adaptação para lidar com a anterior incompatibilidade do n.º 2 do artigo 7.º da Lei com o Tratado e os Estatutos . |
| Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Protocol relate shall retain their status in law in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply. | Logo que possível, mas sempre antes do termo dos acordos referidos no primeiro parágrafo, devem ser adoptadas, caso a caso, pelo Conselho, sob proposta da Comissão, decisões europeias adequadas que prevejam a continuação das actividades de pesca decorrentes daqueles acordos, incluindo a eventual prorrogação de alguns deles por períodos máximos de um ano. |
| When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision making bodies who may have to deputise for the Governor . | Sempre que os estatutos de um BCN sejam alterados pelo legislador nacional , a lei que introduzir as alterações deverá salvaguardar a segurança do mandato do governador e , bem assim , de outros membros dos órgãos de decisão que possam vir a ser chamados a substituir o governador no exercício das suas funções . |
| Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute . | O artigo 16.º da Lei de Alteração elimina este motivo e alinha a redacção do motivo previsto no ponto 4 ( novo ponto 3 ) , relativo a faltas graves , com a redacção do artigo 14.º 2 dos Estatutos . |