Tradução de "an allusion to" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Allusion - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The author had intended Númenor to be an allusion to the legendary Atlantis.	O autor tinha a intenção de que Númenor fosse uma alusão à lendária Atlântida.
The cover art is an allusion to the song Dalai Lama , which deals with an aeroplane accident.	A arte do álbum é uma alusão à música Dalai Lama, que é ambientada num acidente aéreo.
This is an allusion to Woody Guthrie, who inscribed This machine kills fascists on his instrument.	Esta é uma alusão à Woody Guthrie , que a inscrição Esta máquina mata fascistas em seu instrumento.
The name of the lead character, Brian Slade, is an allusion to the 1970s glam band, Slade.	Haynes mostra cenas de um show onde Slade canta a faixa de Brian Eno, com a participação de Wild.
On it there is a clock tower and an iron lighthouse, imported from Hamburg, Germany, an allusion to the Eiffel Tower.	Nele se destacam a torre do relógio e o farol de ferro, importados de Hamburgo, na Alemanha, fazendo uma alusão a Torre Eiffel.
Clarissa Dalloway is an allusion to a character of the same name in Virginia Woolf's novel, Mrs. Dalloway .	Clarissa Dalloway é uma alusão a um personagem do mesmo nome em Virginia Woolf 's romance, a Sra.
It could be an allusion to the word komaru , which in Japanese means troubled, and provided an ironic reference to his always being broke.	Poderia ser uma alusão ao Komaru, que em japonês significa incomodado , e forneceu uma referência irônica ao fato de sempre estar sem dinheiro.
This is an allusion to A New Hope where Anakin, as Darth Vader, kills Obi Wan aboard the Death Star.	Esta é uma alusão à Uma Nova Esperança , onde Anakin, como Darth Vader , Obi Wan mata a bordo da Estrela da Morte .
The novel's title is an allusion to a poem by the Brazilian poet Cecília Meirelles, called Dos Cavalos da Inconfidência .	O título do romance faz uma alusão ao poema de Cecília Meirelles, Dos Cavalos da Inconfidência .
He has been dubbed the sixth member of the band in an allusion to George Martin being called the Fifth Beatle .	Em algumas ocasiões ele é chamado de sexto membro do Radiohead, uma alusão ao trabalho de George Martin com os Beatles.
Additionally, this quote from the 10th edition , is an allusion to the Mozilla Foundation's 10th anniversary during the Firefox 3 development cycle.	Além disso, esta citação do 10ª edição, é uma alusão ao 10 aniversário da Fundação Mozilla o durante o ciclo de desenvolvimento do Firefox 3.
Verrio's paintings are drenched in medievalist allusion and classical images.	As pinturas de Verrio são banhadas em alusões medievalistas e imagens clássicas.
Others derive this epithet from ( goat ) and and take it as an allusion to the legend of Zeus' suckling at the breast of Amalthea.	Outros autores derivaram este epíteto de αἴξ ( cabra ) e οχή, interpretando o como uma alusão à lenda segundo a qual Zeus teria sido amamentado por Amalteia.
The triangle, since it has three sides, can be seen as a reference to the Trinity, and the circle may be an allusion to Platonic thought.	O triângulo, uma vez que tem três lados, pode ser visto como uma referência à Trindade, e o círculo pode ser visto como uma alusão ao pensamento platónico.
Intertextual figures include allusion, quotation, calque, plagiarism, translation, pastiche and parody.	Exemplos de obras intertextuais incluem alusão, cotkahdoação, versão, plágio, tradução, pastiche e paródia.
Legend once said a man was not rabid if he could look at his own reflection (an allusion to the legend that vampires have no reflection).	Lendas antigas diziam que um homem não tinha raiva se conseguisse olhar para o seu próprio reflexo uma alusão à lenda sobre vampiros não terem reflexo.
The addition of the symbol π (pi) to the occam name is an allusion to the fact that KRoC occam includes several ideas inspired by the pi calculus.	A adição do símbolo π (pi) ao nome de Occan é uma alusãoao fato de que o KRoC occam inclui diversas idéias inspiradaspelo cálculo Pi.
The name monazite comes from the Greek μονάζειν (to be solitary), via German Monazit , in allusion to its isolated crystals.	O nome monazita é derivado do grego mona zein ( estar solitário ), em alusão aos seus cristais isolados.
One such specimen, IGM 100 980, was nicknamed Ichabodcraniosaurus by Norell's team because the fairly complete specimen was found without its skull (an allusion to the Washington Irving character Ichabod Crane).	Um desses espécimes, IGM 100 980, foi apelidado de Ichabodcraniosaurus pela equipe de Norell porque a amostra bastante completa foi encontrada sem o crânio (uma ilusão ao personagem de Washington Irving Ichabod Crane).
Slackware 3.1, released in July 1996, shipped with Linux kernel 2.0.0 and was called Slackware 96 in allusion to Windows 95.	Em 1999, houve um anúncio da publicação da versão 7.0 do Slackware Linux, sendo seu último lançamento anunciado com a Versão 4.0.
His only allusion to human evolution was the understatement that light will be thrown on the origin of man and his history .	Darwin escreveu de forma propositadamente atenuada que luz será lançada no tocante à origem do homem e sua história .
The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN .	O fundador da universidade, Manuel Ayau, conhecido como El Muso, em alusão a Mussolini, se uniu ao projeto fascista anticomunista da MLN.
Shas, led by a 92 year old rabbi, combined its traditional defense of the have nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel s masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials.	O partido Shas, liderado por um rabino de 92 anos de idade, combinou a sua defesa tradicional dos que nada possuem com a sua luta por regras mais severas na conversão ao judaísmo, uma franca alusão ao grande número de imigrantes russos em Israel com credenciais judaicas duvidosas.
Prior to the shootings and his eventual suicide, Duke spray painted a red V inside a red circle, a supposed allusion to his fascination with the graphic novel.	Antes dos tiros e de seu suicídio, Duke pichou um V vermelho dentro de um círculo da mesma cor, uma suposta alusão a sua fascinação pelo romance gráfico.
She allows him to film her with his camera phone, asking him in the middle of the act, Do you want my tight little asshole? , giving the go ahead in allusion to anal sex.	Ela se deixa filmar pela câmera do celular dele, perguntando, no ato, quer meu cuzinho? Aquele bem apertadinho , fazendo o sinal de OK em alusão a sexo anal.
These new rubber workers were called soldados da borracha ( rubber soldiers ) in a clear allusion to the role of the latex in supplying the U.S. factories with the rubber necessary to fight the war.	Esses novos seringueiros receberam a alcunha de Soldados da Borracha, numa alusão clara de que o papel do seringueiro em suprir as fábricas nos EUA com borracha era tão importante quanto o de combater o regime nazista com armas.
Upon receiving objections from the cabinet, the General Assembly and the Council of State, Pedro II pronounced If they can prevent me from going as an Emperor, they cannot prevent me from abdicating and going as a Fatherland Volunteer an allusion to those Brazilians who volunteered to go to war and became known throughout the nation as the Fatherland Volunteers .	Após receber também a recusa do Conselho de Estado, Pedro II fez o seu memorável pronunciamento Se os políticos podem me impedir que siga como imperador, vou abdicar e seguir como voluntário da Pátria uma alusão aos brasileiros que se voluntariaram para ir a guerra e que ficaram conhecidos por toda a nação como Voluntários da Pátria .
It gives the first allusion to the corruption of Men by Morgoth soon after their awakening, and the assertion by Morgoth of his power over the entire Earth through the shadow of my purpose .	Ele dá a primeira alusão à corrupção de homens por Morgoth logo após o despertar, e a afirmação pelo próprio de que seu poder sobre toda a Terra através da sombra de meu propósito .
Éowyn fell in love with Aragorn, but it soon became clear that he could not return her love (though he did not mention his betrothal to Arwen, except by indirect allusion), and would not allow her to join him in going to war.	Éowyn se apaixonou por Aragorn, mas logo ficou claro que ele não poderia corresponder seu amor (embora não tenha mencionado seu noivado com Arwen, exceto por alusão indireta), e não permitiria que ela se juntasse a ele para ir à guerra.
In the opening scene set in the Garden of Gethsemane, Jesus crushes a serpent's head in direct visual allusion to Genesis 3 15 Throughout the film, Jesus quotes from the Psalms, beyond the instances recorded in the New Testament.	Na cena de abertura definido no Jardim de Getsêmani, Jesus esmaga a cabeça de uma serpente em alusão visual direto para Gênesis 3 15 Ao longo do filme, Jesus cita o Salmos, além dos casos registrados no Novo Testamento.
In spite of Turkish animosity against the Greeks, Kemal showed acute sensitivity to even the slightest allusion to these tensions at one point, he ordered the removal of a painting showing a Turkish soldier plunging his bayonet to a Greek soldier by stating, What a revolting scene! .	Apesar da animosidade turca contra os gregos, e vice versa, Kemal mostrou uma sensibilidade perspicaz diante da menor alusão a estas tensões em certa ocasião, por exemplo, ordenou a remoção imediata de uma pintura que mostrava um soldado turco enfiando sua baioneta num soldado grego, declarando aquela uma cena revoltante.
The fourth season saw Brent Spiner (Data from ) as the imprisoned scientist Dr. Arik Soong, an ancestor of Data's creator (Dr. Noonien Soong, also played by Spiner in at least two episodes of Star Trek The Next Generation ), in a three episode arc at the end of which Soong abandons the concept of improving mankind in favor of creating artificial intelligence an allusion to what will eventually become Data.	A quarta temporada viu Brent Spiner (Data de ) como o cientista Dr. Arik Soong, ancestral de Noonien Soong, criador de Data, em um arco de três episódios onde no final Soong abandona seu conceito de melhorar o homem para trabalhar na criação de formas de vida artificiais, uma alusão a criação de Data.
By this time he was perhaps the naval personality most famous to the general public his level of everyday name recognition is shown by the passing allusion in William Makepeace Thackeray's famous humorous ballad Little Billee ( the British fleet a riding at anchor with Admiral Napier, K.C.B. ).	Por esta altura a sua reputação pública era tal que o seu nome aparece citado numa das mais famosas baladas satíricas de William Makepeace Thackeray, intitulada Little Billee , onde se diz que the British fleet a riding at anchor with Admiral Napier, K.C.B. .
As philosopher William Irwin wrote, the term has come to have almost as many meanings as users, from those faithful to Kristeva s original vision to those who simply use it as a stylish way of talking about allusion and influence. Types of Intertextuality Intertextuality and intertextual relationships can be separated into three types obligatory, optional and accidental (Fitzsimmons, 2013).	Como o filósofo William Irwin escreveu, o termo passou a ter tantos significados, que os usuários, desde aqueles fiéis à visão original de Kristeva até aqueles que simplesmente o usam como uma forma elegante de falar de alusão e influência.
The epidemic allusion is obvious in the classical cases of Petar Blagojevich and Arnold Paole, and even more so in the case of Mercy Brown and in the vampire beliefs of New England generally, where a specific disease, tuberculosis, was associated with outbreaks of vampirism.	A referência epidémica é óbvia em casos clássicos como o de Pedro Plogojowitz e Arnold Paole, e mais ainda no caso de Mercy Brown e de modo geral nas crenças vampíricas da Nova Inglaterra, onde uma doença em particular, a tuberculose, estava associada aos surtos de vampirismo.
I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.	Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
That sent me to an X ray, then to an MRI.	Isso me enviou para o Raio X, e depois ressonância.
An automorphism is an endomorphism which is also an isomorphism, i.e., an isomorphism from an algebraic structure to itself.	Um automorfismo é um endomorfismo que é também um isomorfismo, por exemplo, um isomorfismo de um objeto para ele mesmo.
An Introduction to Hegel.	An Introduction to Hegel.
Why go from an A to an F or a B to a C?	Por que ir do A para o F ou do B para o C?
The first augmentation enlarged her to an DD cup, the second to an HH.	Ampliou primeiro para uma copa E. À segunda para uma HH.
I pray to God to bring Sisi's life to an end as the latter brought Rabaa to an end	Eu rezo para que Deus dê um fim na vida de Sisi, já que ele acabou com Rabaa.
An ohmmeter is an electrical instrument that measures electrical resistance, the opposition to an electric current.	Um Ohmímetro é um instrumento de medida elétrica que mede a resistência elétrica.
He concluded, For an album that wasn't meant to be an album, it's quite an album.	Ele incluiu Para um álbum que não era para ser álbum, é bem um álbum .
If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.	Se você está programado para ser um antropólogo, você será um antropólogo.

Display this page in English