Tradução de "an enabler for" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The price of my death will go up manifold as an enabler of their business advantage. | O preço da minha morte subirá várias vezes e aumentará sua vantagem competitiva. |
| And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle. | E a tensão aqui é entre a instituição, como facilitadora ou a instituição como obstáculo. |
| OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie. | Ok, o segundo grande possibilitador, e aqui foi onde contei uma grande mentira. |
| The second big enabler is intellectual property, because in fact I got up here and I talked about how great the music culture is. | O segundo grande possibilitador é propriedade intelectual, porque de fato eu subi aqui e falei sobre como a cultura musical é ótima. |
| When you're dealing with the left hand edge of one of these distributions, when you're dealing with the people who spend a lot of time producing a lot of the material you want, that's an institution as enabler world. | Quando você lida com o canto esquerdo de uma destas distribuições, quando você está lidando com pessoas que gastam muito tempo produzindo muito do material que você quer, esta é uma instituição do mundo das facilitadoras. |
| And once I put that in context, I'd like to tell you a little bit about technology why I believe technology is a tremendous enabler a very powerful tool to help address some of these challenges. | E quando eu contextualizar isso, eu gostaria de falar um pouco sobre tecnologia porque eu acredito que a tecnologia dá uma capacidade tremenda é uma ferramenta poderosa para ajudar a resolver alguns desses desafios. |
| Connectivity is a basic enabler of economic growth and improved quality of life, and there is a strong business case for investing in broadband to optimize the delivery of essential services in education, health care, safety, and security, and to redefine urban landscapes through intelligent electricity grids and more efficient transportation. | A conectividade é um promotor básico do crescimento económico e da melhoria da qualidade de vida, e existe um claro argumento económico para o investimento na banda larga para optimizar a disponibilização de serviços essenciais na educação, saúde, segurança, e para a redefinição das paisagens urbanas através de redes inteligentes de electricidade e de meios de transporte mais eficientes. |
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Olho por olho, dente por dente. |
| An eye for an eye and a tooth for a tooth. | Olho por olho, dente por dente. |
| An adventurous boat trip for an unforgettable holiday | Uma navegação aventureira para férias inesquecíveis |
| I waited for him for an hour. | Eu esperei por ele por uma hora. |
| I'll wait for him for an hour. | Eu vou esperar por ele por uma hora. |
| An Applet for PulseAudio | Um miniaplicativo para o PulseAudio |
| An apology for what? | Um pedido de desculpas por quê? |
| I looked for the book for an hour. | Procurei o livro por uma hora. |
| I've been waiting for her for an hour. | Estou esperando por ela há uma hora. |
| An MLDonkey frontend for KDE | Uma interface de KDE para o MLDonkey |
| Meditate for half an hour. | Meditar por meia hora. |
| An input method for touchscreens | Um método de entrada para ecrãs de toque |
| Fry an egg for me. | Frita um ovo para mim. |
| Tom cried for an hour. | Tom chorou durante uma hora. |
| They're waiting for an answer. | Eles estão esperando por uma resposta. |
| I'm looking for an ATM. | Estou procurando um caixa eletrônico. |
| I'm looking for an ATM. | Eu estou procurando um caixa eletrônico. |
| I've been waiting for the bus for an hour. | Já faz uma hora que estou esperando o ônibus. |
| And there (in the Torah) We had ordained for them a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds retribution, though he who forgoes it out of charity, atones for his sins. | Nem (a Tora) temo lhes prescrito vida por vida, olho por olho, nariz por nariz, orelha por orelha, dente por dente e asretaliações tais e quais mas quem indultar um culpado, isto lhe servirá de expiação. |
| I mean it is astonishing for an artist, for an architect, to become actually an icon and a legend in their own time. | Quero dizer, é surpreendente para um artista para um arquiteto tornar se um ícone e uma lenda em seu próprio tempo. |
| Command terminated for an unknown reason | Comando interrompido por um motivo desconhecido |
| You are searching for an ace. | Está à procura um ás. |
| You are searching for an eight. | Está à procura um oito. |
| An application for managing botanical collections | Uma aplicação para gerir colecções botânicas |
| An Applet for Quick Device Changing | Um aplicatico para alteração rápida de dispositivos |
| An image viewer for touch tablets | Um visualizador de imagens para tablets |
| An engine for cool desktop eyecandy. | Um motor para embelezar o ecrã. |
| It's an object for the mind. | É um objeto para a mente. |
| Who has an answer for Charlie? | Quem tem uma resposta para a Charlie? |
| They were looking for an alternative. | E buscaram uma alternativa. |
| An iPatch, iRhythm, for atrial fibrillation. | um iRhythm para fibrilação atrial. |
| An online subscription for 59 dollars. | Uma assinatura online por 59 dólares. |
| policy for an explicit inflation target . | O Sveriges Riksbank utiliza um sistema de taxas de câmbio flexíveis e conduz a política monetária com um objectivo explícito de inflação . |
| An obvious provocation for the media. | Uma provocação óbvia para a mídia. |
| It was an excuse for revenge. | Foi um mero pretexto para vingança. |
| I'll peel an orange for you. | Vou descascar uma laranja para você. |
| Apr. is an abbreviation for April. | Abr. é a abreviação para abril. |
| We rested there for an hour. | Nós descansamos lá por uma hora. |
