Tradução de "aquinas" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Thomas Aquinas in 90 Minutes . | Thomas Aquinas in 90 Minutes . |
| Thomas Aquinas was influenced heavily by Augustine. | Tomás de Aquino foi fortemente influenciado por Agostinho. |
| Economic thought in the Middle Ages (500 1500AD) Thomas Aquinas Thomas Aquinas (1225 1274) was an Italian theologian and writer on economic issues. | Idade média Tomás de Aquino (1225 1274) foi um teólogo e escritor italiano sobre questões econômicas. |
| Tolomeo da Lucca, an associate and early biographer of Aquinas, tells us that at the Santa Sabina studium Aquinas taught the full range of philosophical subjects, both moral and natural. | Tolomeo da Lucca, um parceiro e um dos primeiros biógrafos de Aquino, conta que, no studium de Santa Sabina, Aquino ensinou uma ampla de temas filosóficos, morais e naturais. |
| For Aquinas, the rewards and punishment of the afterlife are not only spiritual. | Para ele, as recompensas e punições da vida depois da morte não são apenas espirituais. |
| Theologians, such as Thomas Aquinas, discussed Trajan as an example of a virtuous pagan. | Teólogos, como Tomás Aquino, diziam que Trajano era um exemplo de um pagão virtuoso. |
| Gaunilo's criticism is repeated by several later philosophers, among whom are Thomas Aquinas and Kant. | A crítica de Gaunilo foi depois repetida muitas vezes por filósofos posteriores, entre eles Tomás de Aquino e Kant. |
| Aquinas is from the county of Aquino, an area where his family held land until 1137. | Aquino é uma referência ao condado de Aquino, uma região que foi propriedade de sua família até 1137. |
| Aquinas argued against any form of cheating and recommended compensation always be paid in lieu of good service. | Aquino argumentou contra qualquer forma de trapaça e recomendou que a compensação sempre fosse paga na falta de um bom serviço. |
| In February 1265 the newly elected Pope Clement IV summoned Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | Em fevereiro de 1265, o recém eleito papa Clemente IV convocou Aquino a Roma para servir como teólogo papal. |
| Thomas Aquinas, refers to animals as dumb and that the natural order has declared animals for mans use. | Aquino se refere aos animais como estúpidos e que a ordem natural declarou que eles foram criados para uso humano. |
| Among the last of his labors was the defense of the orthodoxy of his former pupil, Thomas Aquinas, whose death in 1274 grieved Albert (the story that he travelled to Paris in person to defend the teachings of Aquinas can not be confirmed). | Entre as últimas obras de Alberto a luta para defender a ortodoxia de seu antigo pupilo Tomás de Aquino, cuja morte em 1274 aborreceu o sobremaneira, apesar de o relato de que ele teria ido pessoalmente a Paris para defender as suas doutrinas não poder ser confirmado. |
| Aquinas discusses a number of topics in the format of questions and replies, substantial tracts dealing with Aristotle's theory. | Aquino discute uma série de temas no formato de perguntas e respostas, tratados substanciais que lidam com a teoria de Aristóteles. |
| Aquinas insists beatitude will be conferred according to merit, and will render the person better able to conceive the divine. | Aquino insiste que a beatitude será conferida por mérito e irá tornar as pessoas mais capazes de conceber o divino. |
| ) Meanwhile, Aquinas taught that all human or positive laws were to be judged by their conformity to the natural law. | Todas as leis humanas deveriam, pois, ser medidas pela sua conformidade com o direito natural. |
| Thomas Aquinas, for instance, did not think that a rational nature is present in every member of the species Homo sapiens. | Tomás de Aquino, por exemplo, não pensava que uma natureza racional estivesse presente em todos os membros da espécie Homo sapiens. |
| Middle Ages Several medieval theologians discussed the infallibility of the pope when defining matters of faith and morals, including Thomas Aquinas. | Diversos teólogos medievais discutiram a infalibilidade do papa ao definir as questões de fé e moral, incluindo Tomás de Aquino e Pedro João Olivi. |
| Aquinas knows that human beings are essentially physical, but that that physicality has a spirit capable of returning to God after life. | Ele sabe que os seres humanos são essencialmente físicos, mas que esta fisicalidade tem um espírito capaz de retornar a Deus depois da vida. |
| Aquinas remained at the studium at Santa Sabina from 1265 until he was called back to Paris in 1268 for a second teaching regency. | Aquino permaneceu no studium de Santa Sabina de 1265 até ser chamado de volta a Paris em 1268 para uma segunda regência. |
| Thomas Aquinas, centuries later, used the authority of Augustine's arguments in an attempt to define the conditions under which a war could be just. | Tomás de Aquino, séculos depois, baseou se na autoridade dos argumentos de Agostinho em sua tentativa de definir as condições nas quais uma guerra poderia ser considerada justa. |
| Notable writers from antiquity through to the 14th century include Aristotle, Xenophon, Chanakya (also known as Kautilya), Qin Shi Huang, Thomas Aquinas, and Ibn Khaldun. | Dentro os autores mais notáveis estão Aristóteles, Chanakya, Qin Shi Huang, Tomás de Aquino e Ibn Khaldun. |
| In the treatise Summa Theologica Aquinas dealt with the concept of a just price, which he considered necessary for the reproduction of the social order. | No tratado Suma Teológica , Aquino tratou do conceito de preço justo, que ele considerava necessário para a reprodução da ordem social. |
| The legal basis for the decision probably rests with the Summa Theologica of Thomas Aquinas, which bases animal classification as much on habit as anatomy. | A base legal para esta decisão provavelmente relaciona se com a obra Summa Theologiae de Tomás de Aquino, a qual estabelece a classificação animal tanto por seus hábitos, como pela anatomia. |
| In addition, Aquinas' interest in Islamic studies could be attributed to the infiltration of Latin Averroism in the 13th century, especially at the University of Paris. | Além disso, o interesse de Tomás de Aquino por estudos islâmicos pode ser atribuída à infiltração de 'averroísmo latino' no século XIII, especialmente na Universidade de Paris. |
| AK So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas. | AK Então obviamente Aristóteles nunca perguntou a uma criança sobre esse ponto em particular, porque é claro que ele não ligava de fazer o experimento, e tão menos o fez Tomás de Aquino. |
| In his position as head of the studium Aquinas conducted a series of important disputations on the power of God, which he compiled into his De potentia . | Em sua posição de superior do studium , Aquino conduziu uma série de importantes debates sobre o poder de Deus que compilou depois em sua Do Poder ( De potentia ). |
| Aquinas says that the soul shares in the material and spiritual worlds, and so has some features of matter and other, immaterial, features (such as access to universals). | Aquino afirma que a alma coexiste nos mundos material e espiritual e, portanto, tem algumas caraterísticas materiais e outras imateriais (como o acesso aos universais). |
| Thomism is the philosophical school that arose as a legacy of the work and thought of Saint Thomas Aquinas (1225 1274), philosopher, theologian, and Doctor of the Church. | O tomismo é a filosofia escolástica de São Tomás de Aquino (1225 1274), e que se caracteriza, sobretudo pela tentativa de conciliar o aristotelismo com o cristianismo. |
| In November 1268 he was with Aquinas and his associate and secretary Reginald of Piperno, as they left Viterbo on their way to Paris to begin the academic year. | Em novembro de 1268, ele estava com Aquino e seu parceiro e secretário, Reginaldo de Piperno, quando deixaram Viterbo à caminho de Paris para o início do ano acadêmico. |
| Avicenna's psychology and theory of knowledge are said to have influenced William of Auvergne, Bishop of Paris and Albertus Magnus, while his metaphysics had an impact on the thought of Thomas Aquinas. | Mesmo assim, a sua psicologia e a sua teoria do conhecimento influenciaram William de Auvergne e Alberto Magno, enquanto que a sua metafísica teve impacto no pensamento de Tomás de Aquino. |
| Aquinas notes that the first three ways are related to the nature of the food itself, while the last two have to do with the time or manner in which it is consumed. | Segundo tal visão, esse pecado também está relacionado ao egoísmo humano querer ter sempre mais e mais, não se contentando com o que já tem, uma forma de cobiça. |
| The theology of Thomas Aquinas, the paintings of Giotto, the poetry of Dante and Chaucer, the travels of Marco Polo, and the architecture of Gothic cathedrals such as Chartres are among the outstanding achievements of this period. | A obra de Tomás de Aquino, a pintura de Giotto, a poesia de Dante e Chaucer, as viagens de Marco Polo e a edificação das imponentes catedrais góticas estão entre as mais destacadas façanhas deste período. |
| Aquinas states clearly his stance on resurrection, and uses it to back up his philosophy of justice that is, the promise of resurrection compensates Christians who suffered in this world through a heavenly union with the divine. | Aquino afirma claramente sua posição sobre a ressurreição e a utiliza para defender sua filosofia da justiça a promessa da ressurreição compensa os cristãos que sofreram neste mundo através de uma união celeste com o divino. |
| On the topic of original sin, Aquinas proposed a more optimistic view of man than that of Augustine in that his conception leaves to the reason, will, and passions of fallen man their natural powers even after the Fall. | No tema do pecado original, Aquino propôs uma visão mais otimista do homem que a de Agostinho ao preservar os poderes da razão, vontade e das paixões do homem caído mesmo depois da queda. |
| In 1926, he was declared a Doctor of the Church by Pope Pius XI after the definitive consultation of Reginald Garrigou Lagrange O.P., professor of philosophy and theology at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum in Rome. | Em 1926, ele foi declarado Doutor da Igreja pelo papa Pio XI depois de uma opinião definitiva dada por Reginald Garrigou Lagrange O.P., professor de filosofia e teologia da Pontifícia Universidade de São Tomás de Aquino em Roma e João passou a ser conhecido também como Doctor Mysticus . |
| In recent years the cognitive neuroscientist Walter Freeman proposes that Thomism is the philosophical system explaining cognition that is most compatible with neurodynamics, in a 2008 article in the journal Mind and Matter entitled Nonlinear Brain Dynamics and Intention According to Aquinas. | O neurocientista cognitivo Walter Freeman afirmou que o tomismo é o sistema filosófico sobre a cognição que é mais compatível com a neurodinâmica num artigo de 2008 no periódico Mind and Matter intitulado Nonlinear Brain Dynamics and Intention According to Aquinas ( Dinâmica e Intenção Cerebral Não lineares Segundo Aquino ). |
| Religious views In most forms of Christianity, suicide is considered a sin, based mainly on the writings of influential Christian thinkers of the Middle Ages, such as St. Augustine and St. Thomas Aquinas but suicide was not considered a sin under the Byzantine Christian code of Justinian, for instance. | Judaico cristã Na maioria das escolas do cristianismo, o suicídio é considerado um pecado, baseado principalmente em escritos de influentes pensadores da Idade Média como Santo Agostinho e São Tomás de Aquino o suicídio não era considerado um pecado sob o código de Justianiano do Império Bizantino, no entanto. |
| Natural law theories have, however, exercised a profound influence on the development of English common law, and have featured greatly in the philosophies of Thomas Aquinas, Francisco Suárez, Richard Hooker, Thomas Hobbes, Hugo Grotius, Samuel von Pufendorf, John Locke, Francis Hutcheson, Jean Jacques Burlamaqui, and Emmerich de Vattel. | A teoria do direito natural abrange uma grande parte da filosofia de Tomás de Aquino, Francisco Suárez, Richard Hooker, Thomas Hobbes, Hugo Grócio, Samuel von Pufendorf, John Locke e Jean Jacques Rousseau, e exerceu uma influência profunda no movimento do racionalismo jurídico do século XVIII, quando surge a noção dos direitos fundamentais, no conservadorismo, e no desenvolvimento da common law inglesa. |
| Treatment of heretics Thomas Aquinas belonged to the Dominican Order (formally Ordo Praedicatorum , the Order of Preachers) who began as an order dedicated to the conversion of the Albigensians and other heterodox factions, at first by peaceful means later the Albigensians were dealt with by means of the Albigensian Crusade. | Tratamento dispensado aos heréticos Aquino era um dominicano, ou seja, um membro da Ordem dos Pregadores ( Ordo Praedicatorum ) cujo objetivo inicial era a conversão dos albigenses e de outras facções heterodoxas de forma pacífica num primeiro momento, mas que logo degeneraria na violenta Cruzada Albigense. |
| In his work Sententiae (1295), he thought it possible to be more precise than Aquinas in calculating a just price, emphasizing the costs of labor and expenses, although he recognized that the latter might be inflated by exaggeration because buyer and seller usually have different ideas of what a just price comprises. | Scot pensou que era possível ser mais preciso no cálculo de um preço justo do que Tomás de Aquino, enfatizando os custos de mão de obra e despesas sendo que ele reconheceu que as últimas podem ser infladas em exagero, porque o comprador e o vendedor geralmente têm ideias diferentes do que um preço justo compreende . |
| Then she emphasizes, The greatest of these Christian writers who was influenced by al Ghazali was St. Thomas Aquinas (1225 1274), who made a study of the Arabic writers and admitted his indebtedness to them, having studied at the University of Naples where the influence of Arab literature and culture was predominant at the time. | Então, ela enfatiza O maior desses escritores cristãos que foi influenciado por Al Ghazali foi São Tomás de Aquino (1225 1274), que fez um estudo sobre escritores árabes e admitiu sua dívida para com eles. |
| Perhaps no more can be said of the influence of Baconthorpe than that, given that he was a subtle and eclectic scholar who did not hesitate to disagree with Aquinas on many important issues , it might be that acquaintance with his works may have helped John to avoid any slavish adherence to Thomistic doctrines . | Talvez nada mais se possa dizer sobre a influência de Baconthorpe dado que ele era um acadêmico sutil e eclético que não hesitou em discordar de Aquino em diversos temas importantes é possível que conhecer suas obras possa ter ajudado João a evitar uma aderência cega às doutrinas tomistas . |
| In 1259 Albert took part in the General Chapter of the Dominicans at Valenciennes together with Thomas Aquinas, masters Bonushomo Britto, Florentius, and Peter (later Pope Innocent V) establishing a ratio studiorum or program of studies for the Dominicans that featured the study of philosophy as an innovation for those not sufficiently trained to study theology. | Cinco anos depois, Alberto participou de um capítulo geral da Ordem dos Pregadores em Valenciennes juntamente com Aquino, os mestres Bonushomo Britto, Florentius (provavelmente Florêncio de Hidinio, chamado também de Florêncio Gaulês ) e Pedro que criou um ratio studiorum (um programa de estudos) para a ordem que trazia a filosofia como uma inovação para os que não foram suficientemente treinados na teologia. |
| This innovation initiated the tradition of Dominican scholastic philosophy put into practice, for example, in 1265 at the Order's studium provinciale at the convent of Santa Sabina in Rome, out of which would develop the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, the Angelicum In 1260 Pope Alexander IV made him bishop of Regensburg, an office from which he resigned after three years. | A partir daí iniciou se a tradição da filosofia escolástica dominicana na prática, como, por exemplo, a criação do studium provinciale no convento de Santa Sabina em Roma em 1265, o embrião da futura Pontifícia Universidade de São Tomás de Aquino ( Angelicum ). |
| Natural law is based on first principles Whether the natural law contains several precepts, or one only is explained by Aquinas , All the inclinations of any parts whatsoever of human nature, e.g., of the concupiscible and irascible parts, in so far as they are ruled by reason, belong to the natural law, and are reduced to one first precept, as stated above so that the precepts of the natural law are many in themselves, but are based on one common foundation. | Se a lei natural contém vários preceitos ou apenas este, o próprio Aquino esclarece todas as inclinações de quaisquer partes da natureza humana, como por exemplo as partes concupiscentes e irascíveis, na medida em que são governadas pela razão, pertencem à lei natural e se reduzem ao primeiro preceito, como afirmando acima pois os preceitos da lei natural são muitos em si próprios, mas são todos baseados numa fundação comum . |
