Tradução de "arbitration and conciliation" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Arbitration - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

( h ) arbitration and conciliation services
h ) a serviços de arbitragem e de conciliação
Conciliation
Conciliação
Conciliation 10 .
Conciliação 10 .
The Bank may provide for arbitration in any contract .
O Banco pode , em qualquer contrato , prever um processo de arbitragem .
Conciliation Cabinet Caxias's father died in December 1853.
Gabinete de Conciliação Seu pai morreu em dezembro de 1853.
By July, attempts at conciliation had completely collapsed.
Em julho, as tentativas de conciliação haviam desmoronado completamente.
The Bank may provide for arbitration in any contract.2.
O Banco pode, em qualquer contrato, prever um processo de arbitragem.2.
He was a founding member and the first chairman of the Swedish Peace and Arbitration Society.
Recebeu o Nobel da Paz em 1908, fundador da Sociedade Sueca para a Paz e a Arbitragem.
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
TÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 63.o Dos Regulamentos do Processo do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância constam todas as disposições indispensáveis para aplicar o presente Estatuto e , se necessário , para o completar .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected .
Os mecanismos de conciliação existentes previstos na legislação sectorial terão de ser respeitados .
Conciliation Committee . However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet .
Comité de Conciliação não se reúne se , num prazo de dez dias a contar da transmissão do projecto , o Conselho comunicar ao Parlamento Europeu que aprova todas as suas alterações .
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso, a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva.
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Se o Tribunal não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Se o Tribunal nª o der provimento ao recurso , a decisª o do ComitØ de Arbitragem torna se definitiva .
Commercial arbitration and courts obligations to enforce the arbitrators decisions can assure investors, even if the courts generally do not.
Arbitragens comerciais e a obrigação dos tribunais de assegurar a execução das sentenças arbitrais podem garantir o conforto que o Judiciário não dá aos investidores.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.
Tudo isto está a ser posto de parte, já que os novos acordos exigem arbitragem privada, não transparente, e muito cara.
This response came as a surprise to Christie, who changed his tenor and proposed a peaceful settlement through international arbitration.
A resposta veio como surpresa para Christie, que mudou seu tom e propôs um acordo pacífico através de arbitragem internacional.
The resulting Conciliation cabinet owed its chief loyalties to Pedro II and Paraná, rather than to the Conservative Party.
O Gabinete de Conciliação resultante devia suas principais lealdades ao imperador e a Paraná ao invés de ao Partido Conservador.
The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration.
O Novo Mercado enfrentou esse problema exigindo que os conflitos envolvendo as empresas listadas neste segmento fossem resolvidos por meio de arbitragem.
Through the arbitration of King Louis IX of France, an agreement was made between the two parties.
Um acordo foi alcançado entre os dois lados através da arbitração do rei Luís IX de França.
Emperor Pedro II wished to advance an ambitious plan, which became known as the Conciliation .
Pedro II queria avançar seu próprio plano ambicioso, que ficou conhecido como a Conciliação .
The Conciliation aimed to strengthen the role of parliament in settling the country's political disputes.
A Conciliação tinha a intenção de fortalecer o papel do parlamento na solução das disputas políticas do país.
On 30 June 2008 Landis lost his appeal to the Court of Arbitration for Sport, and Óscar Pereiro was named as winner.
Em 30 de junho de 2008 Landis perdeu seu apelo ao Tribunal Arbitral do Esporte e Óscar Pereiro foi nomeado como vencedor.
He supported many peace organizations, both inside Denmark and Europe wide, and helped guide the passage of a bill to reach arbitration agreements with Sweden and Norway.
Ele apoiou muitas organizações pacifistas, tanto na Dinamarca quanto em toda a Europa, e ajudou a orientar a aprovação de uma lei para alcançar acordos de arbitragem com a Suécia e Noruega.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisª o impugnada do ComitØ de Arbitragem .
Henry appealed to Louis of France for arbitration in the dispute, as had been laid out in the Treaty of Kingston de Montfort was initially hostile to this idea, but, as war became more likely again, he decided to agree to French arbitration as well.
Henrique apelou a Luís para arbitrar a disputa, como havia sido estipulado pelo Tratado de Kingston Simão era inicialmente contra a ideia, porém enquanto a guerra ficava mais provável novamente ele decidiu concorcar também com a arbitração francesa.
A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement .
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .
He read the statement that Tancredo had written for his inauguration, preaching national conciliation and the installation of a constituent national assembly.
Leu o discurso de posse que Tancredo havia escrito e que pregava conciliação nacional e a instalação de uma assembleia nacional constituinte.
Early life Umar was born in Mecca to the Banu Adi clan, which was responsible for arbitration among the tribes.
Primeiros anos Omar nasceu em Meca, no clã Banu Adi, que era responsável por arbitragens entre as tribos.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Se o Tribunal anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Se o Tribunal anular a decisª o do ComitØ de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o ComitØ de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal .
Where the Conciliation Commitve does not approve a joint text , the proposed a n shall be deemed not t o have been adopted unless the Council , acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted t o the Conciliation Committee , confirms the common position t o which it agreed before the conciliation procedure was initiated , possibly with amendments proposed by the European Parliament .
Quando o Comité de Conciliação não aprovar um projecto comum , considera se que o acto proposto não foi adoptado , excepto se o Conselho , deliberando por maioria qualificada , num prazo de seis semanas a contar d o termo d o prazo concedido ao Comité d e Conciliação , confirmar a posiçáo comum a que havia dado o seu acordo antes d o inicio d o processo de conciliação , eventualmente acompanhada de emendas propostas pelo Parlamento Europeu .
The Emperor, although critical of the way the Conciliation had been implemented, had learned to appreciate its merits and was eager that it continue.
O imperador, apesar de cético quanto aos meios que a Conciliação foi implementada, aprendeu a apreciar seus méritos e queria que ela continuasse.
Pedro II's support gave the Conciliation another chance, and allowed Paranhos to return to government once more as Foreign Minister on 12 December 1858.
O apoio de Pedro II deu uma nova chance à Conciliação e permitiu que Paranhos voltasse ao governo novamente em 12 de dezembro de 1858 como Ministro das Relações Exteriores.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
o
It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
Pode ainda , se o considerar necessário , participar no Comité de Conciliação , nos termos do n.o 11 .
From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist.
Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá la num punho.
Arbitration by the British and the creation of a buffer frontier running south eastwards from the coast at Ras Hasian resulted in a temporary cessation of hostilities.
A arbitragem feita pelos ingleses e a criação de uma fronteira do leste ao sul da costa de Ras hasian resultou em uma cessação temporária das hostilidades.
The Conservative Party had split down the middle on one side were the ultraconservatives, and on the other, the moderate conservatives who supported the Conciliation.
O Partido Conservador tinha sido dividido ao meio de um lado estavam os ultraconservadores e do outro os conservadores moderados que apoiaram a Conciliação.
The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position .
O Conselho pode convocar uma reunião d o Comité de Conciliaçáo a que se refere o nP 4 para esclarecer a sua posição .'
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court.
Se um erro médico ocorre, o paciente ou cônjuge concorda com um acordo por uma compensação justa por arbitragem ao invés de ir à corte.
His administration peacefully solved more than over 20 border issues with Chile, including the arbitration of the especially serious Laguna del Desierto dispute.
Também durante sua administração, mais de 20 questões fronteiriças com o Chile, incluindo a arbitragem da Laguna del Desierto, um grave conflito, foram resolvidas pacificamente.
In n o case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months .
O prazo efectivo que medeia entre a segunda leitura d o Parlamento Europeu e o resultado dos trabalhos d o Comité de Conciliação não deverá , em caso algum , exceder nove meses .

 

Related searches : Conciliation And Arbitration - Conciliation - Arbitration And Litigation - Mediation And Arbitration - Disputes And Arbitration - Litigation And Arbitration - Arbitration And Mediation - Law And Arbitration - Conciliation Board - Conciliation Committee - Conciliation Proceedings - Conciliation Procedure - Conciliation Period