Tradução de "are gearing up" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ramadan comes but once a year, and Moroccan bloggers (like those in Egypt, Libya, and elsewhere) are gearing up for the month ahead. | O Ramadã só ocorre uma vez por ano, e os blogueiros do Marrocos (assim como os do Egito , da Líbia , e de outros lugares do mundo islãmico) estão se preparando para o mês que se aproxima. |
| The surprising news came as the Israeli public was gearing up for early elections on September 4. | Esta surpreendente notícia apareceu quando os israelenses estavam se preparando para as eleições antecipadas de 4 de setembro. |
| SEOUL Last month, China unveiled its first aircraft carrier, and is gearing up to challenge the United States in the South China Sea. | SEUL No mês passado, a China descobriu o véu sobre o seu primeiro porta aviões, e está a preparar se para desafiar os Estados Unidos no Mar da China Meridional. |
| Constructing mechanisms of this kind would have required a sophisticated knowledge of differential gearing. | A construção de mecanismos deste tipo teria exigido um conhecimento sofisticado de engrenagens diferenciais. |
| Some of Archimedes' inventions as well as the Antikythera mechanism required sophisticated knowledge of differential gearing or epicyclic gearing, two key principles in machine theory that helped design the gear trains of the Industrial Revolution, and are still widely used today in diverse fields such as robotics and automotive engineering. | Estas invenções requereram um conhecimento sofisticado de engrenagens diferenciais e planetárias, dois princípios chave na teoria das máquinas que ajudou a projetar as embraiagens empregues na Revolução Industrial e que ainda são amplamente utilizadas na atualidade, em diversos campos como a robótica e a engenharia automóvel. |
| So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is. | Assim, nesta primavera que passou enquanto me preparava para começar a escrever a biografia de Maomé, vi que precisava ler o Alcorão apropriadamente isto é, tão apropriadamente como eu pudesse. |
| The Broad Economic Policy Guidelines are the pivot of all existing co ordination processes , uniting them under a single overarching structure and gearing them towards a single timetable . | As GOPE são o pivô de todos os processos de coordenação existentes , unindo os sob uma estrutura abrangente única e orientando os no sentido de um calendário único . |
| Movements are springing up. | Movimentos estão surgindo. |
| We are wrapping up. | Estamos encerrando. |
| Prices are going up. | Os preços estão subindo. |
| Are you still up? | Você ainda está acordado? |
| Are you up there? | Você está aí em cima? |
| They are still up here. | Eles ainda estão aqui. |
| What are you up to? | O que você está aprontando? |
| Hurry up! We are drowning! | Corram! Estamos nos afogando! |
| What are they up to? | O que eles estão aprontando? |
| What are they up to? | O que elas estão aprontando? |
| What are you doing up? | O que você está fazendo acordado? |
| What are you doing up? | O que você está fazendo acordada? |
| Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark. | Por exemplo, átomos são feitos de partículas menores conhecidas como elétrons, prótons e nêutrons. |
| There are countries up here which are very poor. | Há países aqui em cima que são muito pobres. |
| People are very scared, families are being split up. | As pessoas estão muito amedrontadas, famílias estão sendo separadas . |
| What are your friends up to? | Que estão os teus amigos a fazer? |
| What are you lining up for? | Esta fila é para quê? |
| What are you doing up there? | O que você está fazendo aí? |
| What are you doing up there? | O que você está fazendo aí em cima? |
| Tom and I are giving up. | Tom e eu estamos desistindo. |
| Are you going to give up? | Você irá desistir? |
| Are you going to give up? | Você vai desistir? |
| What are you two up to? | O que vocês dois estão aprontando? |
| What are you two up to? | O que vocês duas estão aprontando? |
| What are you saving up for? | Você está economizando para quê? |
| The kids are up to something. | As crianças estão aprontando alguma coisa. |
| Are you breaking up with Tom? | Está rompendo com Tom? |
| The elder gods are waking up. | Os deuses anciões estão acordando. |
| Are you breaking up with me? | Está terminando comigo? |
| Hey, how are you? What's up? | Oi, como você tá? Como vão as coisas? |
| The cap can be turned into the wind either by winches or gearing inside the cap or from a winch on the tail pole outside the mill. | Produção de Energia Eléctrica Os moinhos de vento podem ser aplicados à geração ou produção de energia eléctrica. |
| They are supposed to be locked up. | Eles precisam ficar presos. |
| But the democrats are not giving up. | Mas os democratas não estão a baixar os braços. |
| Some are not reported and followed up. | Alguns não são documentados e investigados. |
| There are rumors that they broke up. | Há boatos de que eles terminaram o namoro. |
| Why are you cutting up the meat? | Por que você está cortando a carne? |
| What are you up to these days? | Que é que andou aprontando recentemente? |
| What are you and Tom up to? | O que você e Tom estão fazendo? |
