Tradução de "are phased out" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly. | Os monopólios são quase sempre desmantelados contra vontade. |
| It was phased out upon ERM II entry . | Aquando da entrada no MTC II , esta foi abandonada gradualmente . |
| The Mirage IIIS were phased out of service in 1999. | Os Mirages IIIS foram retirados de serviço em 1999. |
| The last G.91 was phased out and retired by Italy in 1995. | Oficialmente as autoridades Portuguesas afirmam que todos os G.91 regressaram a Portugal. |
| The national payment instruments are gradually being phased out over the next few years and more innovative solutions will be introduced . | Os instrumentos de pagamento nacionais serão gradualmente substituídos por soluções mais inovadoras ao longo dos próximos anos . |
| Beginning in the 1970s, amateurism requirements were gradually phased out of the Olympic Charter. | A partir de 1970, os requisitos de amadorismo foram gradualmente eliminados da Carta Olímpica. |
| The M3 was phased out of U.S. service soon after the end of the war. | O M3 foi útil na guerra no pacifico contra os tanques e fortificações Japonesas. |
| The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time . | As medidas de liquidez extraordinárias menos necessárias do que no passado serão revertidas gradualmente , no momento apropriado . |
| clearing of non SEPA credit transfers and direct debits with domestic proprietary standards could be phased out | eliminar gradualmente a compensação de transferências a crédito e débitos directos fora do âmbito da SEPA com normas próprias nacionais |
| Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out . | Os planos de apoio sectorial implementados para fazer face aos efeitos imediatos da crise devem agora ser eliminados gradualmente . |
| Upon ERM II entry , this policy of depreciating the tolar vis à vis the euro was phased out . | Após a adesão ao MTC II , a política de depreciação do tolar face ao euro foi gradualmente abandonada . |
| Merkel argued for Germany's nuclear power to be phased out less quickly than the Schröder administration had planned. | Também defendeu que a energia nuclear na Alemanha deveria ser substituída menos rapidamente do que o governo Schröder tinha planejado. |
| In 1897 Japan joined the gold standard and in 1899 the former national banknotes were formally phased out. | Em 1897, o Japão juntou se ao padrão ouro e em 1899 os antigos papeis moeda nacionais foram formalmente descontinuados. |
| The non standard measures adopted were designed so that they could be phased out once the situation had normalised . | Todas as medidas não convencionais adoptadas foram projectadas de forma a poderem ser gradualmente descontinuadas , logo que a situação se normalizasse . |
| A very limited number of marketable debt securities will lose their eligibility status and will be phased out over time . | Um número muito limitado de títulos de dívida transaccionáveis perderá o seu estatuto de elegibilidade e será eliminado ao longo do tempo . |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por conseguinte , a elegibilidade destes activos será descontinuada , de acordo com um calendário específico , que será divulgado na devida altura . |
| Postwar, the Hellcat was phased out of frontline service, but remained in service as late as 1954 as a night fighter. | O Hellcat permanceu em serviço até 1954, principalmente como caça noturno. |
| I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events. | Estou falando especificamente do fato de que sono e trabalho são eventos baseados em fases, ou em estágios. |
| To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out . | Para o efeito , as políticas devem agora centrar se no aumento da concorrência , devendo os planos de apoio sectorial implementados durante a crise deixar gradualmente de ser aplicados . |
| The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually . | Os poucos activos da Lista 2 que não cumprem os critérios de elegibilidade para a lista única serão retirados gradualmente . |
| It was later also used on ships and on fortresses until it was gradually phased out during the 17th and 18th centuries. | Mais tarde foi também usado em navios e fortalezas, até que foi gradualmente substituídos durante os séculos 17 e 18. |
| Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 . | Os activos da Lista 2 que não satisfaçam os critérios de elegibilidade do quadro único serão retirados gradualmente até 31 de Maio de 2007 . |
| Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 . | Os activos da Lista 2 que não satisfaçam os critérios de elegibilidade do quadro único serão retirados gradualmente até 31 de Maio de 2007 . |
| But over a five to 10 year period, we will take down the need for outside assistance and eventually it will be phased out. | Mas depois de um período de cinco a dez anos, a necessidade de ajuda externa diminui e eventualmente ela não será mais necessária. |
| However , this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets . | No entanto , esta distinção será gradualmente eliminada nos próximos anos , até que o quadro de activos de garantia do Eurosistema consista numa lista única de activos elegíveis . |
| The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date . | Os activos transaccionáveis não garantidos da Lista 2 emitidos pelas instituições de crédito serão retirados em 31 de Maio de 2007 e deixarão de ser elegíveis a partir dessa data . |
| ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 purpose cards without euro area wide reach should be phased out by the end of 2010 . | Comunicação da Comissão Europeia ( relatório final ) , parágrafo 21 , p. 6 . 4 |
| The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date . | Os activos transaccionáveis não garantidos da Lista 2 emitidos por instituições de crédito serão retirados em 31 de Maio de 2007 e deixarão de ser elegíveis a partir dessa data . |
| However , this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets . | Nos termos do artigo 18.º 1 dos Estatutos do SEBC todas as operações de crédito do Eurosistema ( ou seja , operações de cedência de liquidez ) deverão ser adequadamente garantidas . |
| Once a well maintained and widely used method of transport, the system is now gradually being phased out in favor of buses and trolleybuses. | O histórico sistema de bonde, que era um meio de transporte bem conservado e amplamente utilizado, está sendo atualmente interrompido gradativamente em favor dos ônibus e trólebus. |
| It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area . | É preciso deixar claro a todos os intervenientes no mercado que os sistemas de transferências a crédito e de débitos directos nacionais serão gradualmente eliminados na área do euro . |
| The bank's primary purpose was to have control over the exchange rate, and Ottoman Bank's role during its initial years as a central bank was phased out. | O papel do Banco Otomano, durante seus primeiros anos como banco central, foi interrompida lentamente. |
| The phased migration will be organised in a way which minimises project risk . | A migração faseada será organizada de modo a minimizar o risco de projecto . |
| The traditional approach A traditional phased approach identifies a sequence of steps to be completed. | As abordagens do tipo tradicional identificam uma sequência de passos a serem completados. |
| At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner . | Ao mesmo tempo , muitas das medidas de política adoptadas nos últimos meses para apoiar segmentos específicos da economia devem ser gradualmente eliminadas de forma atempada . |
| At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner . | Ao mesmo tempo , é necessário que muitas das medidas de política adoptadas nos últimos meses para apoiar segmentos específicos da economia sejam gradualmente eliminadas de forma atempada . |
| Although China phased out many of its explicit export subsidies as a condition of membership in the World Trade Organization (which it joined in 2001), mercantilism s support system remains largely in place. | Embora a China tenha retirado gradualmente muitos dos seus subsídios formais às exportações, como condição na qualidade de membro da Organização Mundial do Comércio (à que se juntou em 2001), grande parte do sistema de apoio ao mercantilismo mantém se. |
| This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . 5.4.4 . | Este novo prazo deverá ser implementado progressivamente nos termos das disposições previstas no artigo 28º. 5.4.4 . |
| Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . | Por conseguinte , o Conselho do BCE garantirá que as medidas de liquidez excepcionais sejam revertidas de forma atempada e gradual e que a liquidez cedida seja absorvida , com vista a contrariar eficazmente quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . |
| In a second phase , once national instruments , services and standards have been gradually phased out and replaced by pan European ones , national infrastructures would be either abolished or transformed into pan European ones . | Numa segunda fase , após os instrumentos , os serviços e as normas nacionais terem sido gradualmente retirados e substituídos pelos pan europeus , as infra estruturas nacionais seriam suprimidas ou transformadas em infra estruturas pan europeias . |
| Ikhwan are out. | A Irmandade Muçulmana Ikhwan está fora. |
| With the 205 phased out, other superminis like the Ford Fiesta and Volkswagen Polo continued to sell well and even increased in popularity, and without a direct competitor to these cars Peugeot was losing sales fast. | Com a descontinuação do 205, carros rivais como o Ford Fiesta e Volkswagen Polo continuaram a vender bem e até tiveram sua popularidade ampliada, e sem um rival direto, a Peugeot perdia vendas rapidamente. |
| The lights are out. | As luzes estão apagadas. |
| Are you going out? | Você vai sair? |
| Are you going out? | Você está saindo? |
