Tradução de "are the hallmarks" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| All these are hallmarks of the Classicist and Empire styles. | É o que caracteriza o classicismo e o estilo imperial. |
| Social programs like Bolsa Família and Fome Zero are hallmarks of his time in office. | Programas sociais como o Bolsa Família e Fome Zero são marcas de seu governo. |
| Increased telomerase activity is one of the Hallmarks of cancer. | A telomerase é uma DNA polimerase com atividade de transcriptase reversa. |
| On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle . | No outro lado da linha férrea que atravessa o local , encontram se as docas do Osthafen , que ainda apresentam marcas da época industrial , até há pouco tempo também visíveis em torno do Großmarkthalle . |
| These are the hallmarks in their current version A very clear rejection of capitalism, imperialism and feudalism all trade agreements, institutions and governments that promote destructive globalization. | Uma rejeição muito clara ao capitalismo, ao imperialismo, ao feudalismo e a todo acordo comercial, instituições e governos que promovem uma globalização destrutiva. |
| IT and IT enabled services, call centers, and business process outsourcing operations became the hallmarks of the new Indian economy. | As TI e os serviços TI, os call centers e os serviços de externalização de processos empresariais tornaram se as principais características da nova economia indiana. |
| On 29 September 1939, soon after the start of the war, Godfrey circulated a memorandum that, bore all the hallmarks of ... | Pouco depois do início da guerra, Godfrey publicou um memorando em que foi escrito em grande parte por Fleming. |
| The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. | A capacidade de distinguir as características dos indivíduos das características da população, de chegar a julgamentos moderados e de controlar os impulsos iniciais de raiva e vingança, são traços distintivos semelhantes de maturidade nas sociedades e nas pessoas. |
| The hallmarks of ancient Egyptian civilization, such as art, architecture and many aspects of religion, took shape during the Early Dynastic period. | As marcas da antiga civilização egípcia, como arte, arquitetura e muitos aspectos da religião, tomaram forma durante o período protodinástico. |
| Dalí's post World War II period bore the hallmarks of technical virtuosity and an intensifying interest in optical effects, science, and religion. | Após a Segunda Guerra Mundial, Dali manteve características de pintura técnica e um interesse na ilusão óptica, ciência e religião. |
| Postage and currency Since 1847, one of the defining hallmarks of a U.S. President is his appearance on U.S. currency and postage. | Possivelmente a mais proeminente comemoração de seu legado é o uso de sua imagem na nota de um dólar e na moeda de 25 cents. |
| Many pre Columbian civilizations established hallmarks which included permanent settlements, cities, agriculture, civic and monumental architecture, major earthworks, and complex societal hierarchies. | Muitas civilizações nativas ao continente estabeleceram no período Pré Conquista características e marcas que incluiam assentamentos permanentes ou urbanos, agricultura, e arquitetura cívica e monumental e complexas hierarquias sociais. |
| The Tres Zapotes site, on the western edge of the Olmec heartland, continued to be occupied well past 400 BCE, but without the hallmarks of the Olmec culture. | O sítio de Tres Zapotes, na orla ocidental da Área Nuclear, continuaria a ser ocupado bem para além de 400 a.C., mas sem os traços típicos da cultura olmeca. |
| In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self presentation. | Por outras palavras, Bo apresentava todas os características de um patrão do crime corrupto, impiedoso para com os seus inimigos, desdenhoso da lei, e no entanto apresentando se como um moralista. |
| One of Bart's early hallmarks was his prank calls to Moe's Tavern owner Moe Szyslak in which Bart calls Moe and asks for a gag name. | Uma das marcas registradas no início, eram voltadas para as brincadeiras de Bart com o proprietário da Taverna do Moe , Moe Szyslak. |
| I'd like to talk about just a handful of what have been called the hallmarks of mankind, the things that made us different from everybody else, and all our relatives. | Eu gostaria de falar sobre algumas coisas do que tem sido chamado de marcas da humanidade, as coisas que nos tornaram diferentes de todos os outros, e todos os nossos parentes. |
| In this city, Ariano began his first studies and also watched for the first time mamulengos (kind of theatric plays played by hand puppets that were typical to the region) and a Viola Challenge, whose character of improvisation was one of the hallmarks of his theatrical production. | Nessa cidade, Ariano fez seus primeiros estudos e assistiu pela primeira vez a uma peça de mamulengos e a um desafio de viola, cujo caráter de improvisação seria uma das marcas registradas também da sua produção teatral. |
| DNA analysis, one of the hallmarks of the scientific revolution of the last 400 years that he started, was the way we found which set of bones actually belonged to the person who read all those astronomical books which were filled with leftover hair that was Copernicus' hair obviously not many other people bothered to read these books later on. | A análise de DNA, um dos marcos da revolução científica dos últimos 400 anos que ele iniciou, foi a forma que descobrimos qual conjunto de ossos realmente pertencia à pessoa que leu esses livros astronômicos que foram preenchidos com fios de cabelo que eram do cabelo de Copérnico obviamente não havia muita gente preocupada em ler esses livros depois. |
| Men are like bears the uglier they are, the more attractive they are. | Os homens são como os ursos quanto mais feios, mais atraentes são. |
| The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are. | Quanto mais medo temos, quanto mais vulneráveis estamos, mais medo temos. |
| The strings are sounded when the keys are pressed, and silenced when the keys are released. | Num clavicórdio as cordas são batidas por martelos que permanecem em contacto com a corda. |
| The cubs, which are taken, are separated. | Os filhotes, que são capturados, são separados. |
| Why we are the way we are. | Ligações externas |
| The eyes are red and the legs are orange. | Olhos vermelhos, pernas alaranjadas. |
| The males are horned some females are horned, while others are polled. | Os machos possuem chifres e as fêmeas os possuem ou não. |
| Birds are classified as belonging to the subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians, which are dinosaurs. | As aves são classificadas pela maioria dos paleontólogos como pertencendo ao subgrupo Maniraptora, que são celurossauros, que são terópodes, que são saurísquios, que são dinossauros. |
| Shutdown Cost These costs are the costs which are incurred if the operations are shut down and they will disappear if the operations are continued. | Fixos, como o próprio nome diz, são custos que mantém um montante fixado não em função das oscilações na atividade. |
| There are no prizes for telling us what the problems are, are there? | Mas não adianta ficarmos falando quais são os problemas, não é? |
| Approximately half the species are epiphytes, some are lithophytes, and some are terrestrial. | As espécies da família podem ser terrestres, epífitas ou rupícolas, com caules geralmente contraídos. |
| The Dutch are good also, but the Italians are good. | Os holandeses são bons também, mas os italianos são bons. |
| The reasons we are backing the fiscal treaty are simple. | As razões pelas quais apoiamos o Tratado fiscal são simples. |
| These shirts are the same. They are the same colour. | Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor. |
| These are the trends that are taking place. | Estas são as mudanças que estão acontecendo. |
| But the stories are interesting and are important. | Mas as histórias são interessantes e importantes. |
| These are the images that are automatically constructed. | Essas são as imagens automaticamente construídas. |
| They are the elite. They are our leaders. | Eles são a elite. Eles são nossos líderes. |
| Are you an NGO? Are you the media? | Vocês são de uma ONG? Vocês são da mídia? |
| Are the taxis being used? Yes, they are. | Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim. |
| Whose magazines are these? They are the doctor's. | De quem são estas revistas? Elas são dos médicos. |
| And the ones that are the most sought after are the ones that are only barely scratched off. | E as que são mais disputadas são as menos rascunhadas. |
| The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. | Os insetos são comidos pelos sapos os sapos pelas cobras e as cobras pelas águias. |
| There are more than 30 indigenous groups of which the Aymara, Quechua, are Guarani, are the largest. | Há mais de 30 grupos indígenas, dentre os quais Aymara, Quechua e Guarani são os maiores. |
| Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful. | As traduções são qual as amantes as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas. |
| These are not election returns these are the percentage of people who are overweight. | Não são retornos eleitorais, são a porcentagem de pessoas que estão acima do peso. |
| As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves? | Como negócios, as ofertas econômicas que você provê elas são verdadeiras a elas mesmas? |
