Tradução de "arises out of" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises. | Então não é o caso de, a partir destes contatos desordenados, a perfeição emergir. |
| or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| This section outlines the ideas as to how the standard quantum formalism arises out of quantum mechanics. | Portanto, não devia ser estranho que isto pudesse também ser verdadeiro na mecânica quântica. |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the insert name of CB ' s reasonable control ( force majeure ) . | ou b ) se a perda resultar de acontecimentos externos fora do razoável domínio do inserir nome do BC ( casos de força maior ) . |
| In his book The Faith Healers , Randi wrote that his anger and relentlessness arises out of compassion for the victims of fraud. | Em seu livro The Faith Healers ('Os curandeiros da Fé') , Randi escreveu que sua raiva e incansável luta contra a superstição vem da compaixão pelas vítimas de fraude. |
| This is where the question of afterwards arises. | É aqui que surge a questão do que se segue. |
| It arises in the skin. | mas também na pele. |
| It arises from not thinking. | Isso emerge do não pensar. |
| In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. | No CRA dos BRICS, por exemplo, os membros podem optar por não prover os recursos comprometidos ou solicitar o resgate antecipado de créditos, se problemas com o balanço de pagamentos surgirem. |
| Power arises from asymmetries in interdependence. | O poder surge das assimetrias na interdependência. |
| A 'flagrant injustice that arises from the spirit of impunity' | Condenar a prisão efetiva a utilização de expressões, ainda que ofensivas da honra e da consideração seja de quem for, é um absurdo . |
| An example of this arises with Hangul, the Korean alphabet. | Um exemplo é o Hangul, o alfabeto coreano. |
| It arises around cracks in the Earth. | Ela surge através de rachaduras na Terra. |
| Every regular language arises in this fashion. | Toda linguagem regular surge dessa forma. |
| Disulfides Confusion arises from the different meanings of the term disulfide . | Dissulfetos Surge confusão dos diferentes significados do termo dissulfeto . |
| The result arises because matrix multiplication is not commutative. | O resultado surge porque a multiplicação de matrizes não é comutativa. |
| And the only explanation I can have for some of what you've been hearing in the last four days is that it arises, in fact, out of a form of love. | E a única explicação que eu tenho é que, baseado no que vocês têm ouvido nos últimos dias, é que isso tudo parte, na verdade, de uma forma de amor. |
| System of a Down's discontent towards the controversial Iraq War arises in B.Y.O.B. | Esta reivindicou um ganho de 50 na composição da música B.Y.O.B. |
| So it's not just in the cardiovascular system it arises. | Essa substância não surge apenas no sistema cardiovascular, |
| However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow. | No entanto, com as sombras chega uma trêmula flama de esperança em um futuro melhor. |
| The fear of death arises from the belief that in death, there is awareness. | Então, não haveria nada a temer com a morte. |
| In solids, thermal energy arises due to the number of atoms that are vibrating. | A energia térmica é armazenada pela existência de átomos ou moléculas de vibração. |
| the consideration of income that arises on a daily basis as well as on settlement . | São levados em conta tanto o rendimento incorrido diariamente como o obtido no momento da liquidação . |
| The well known phrase, Man is the measure of all things arises from this belief. | A conhecida frase o homem é a medida de todas as coisas surgiu dos ensinamentos sofistas. |
| In a word, all the Mischief arises not from Toleration, but from the want of it. | Libertinagem é uma questão de gosto, não de convicção (III.93a). |
| In a word, all the Mischief arises not from Toleration, but from the want of it. | Luanda, 16 de novembro, Dia Internacional para a Tolerância |
| The need to accommodate national technical specificities arises at Level 2 , as it deals with specific implementing measures , whereas Level 1 only sets out the basic framework principles of the legislation in question . | A necessidade de integrar especificidades técnicas nacionais coloca se ao nível 2 , o das medidas de execução concretas , enquanto que o nível 1 apenas estabelece os princípios gerais de base a serem observados pela legislação em questão . |
| Much of the uncertainty about the facts of Bernhardt's life arises from her tendency to exaggerate and distort. | Muitas das incertezas em sua biografia se devem à sua tendência de exagerar e distorcer os fatos. |
| If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises. | Se você fuma, você prejudica o tecido pulmonar e, em seguida surge o câncer de pulmão. |
| The river's name arises from the fact that it looks black from afar. | Além do nome, as cores oficiais do Rio Negro também são em homenagem ao rio. |
| What arises from these factors is a deep fission between the elite and the rest of the population. | Disso resulta uma diferença abismal entre as elites e a população. |
| Dialetheism arises from formal logical paradoxes, such as the Liar's paradox and Russell's paradox. | Dialeteísmo surge dos paradoxos da lógica formal, como o paradoxo do mentiroso e o paradoxo de Russell. |
| In modern mathematics, the Euler characteristic arises from homology and, more abstractly, homological algebra. | Na matemática moderna, a característica de Euler surge a partir da homologia e está relacionada a vários outros invariantes. |
| The usher of the black rod bears a ceremonial black ebony staff, from which the title black rod arises. | O Black Rod veste um crachá especial, onde está inscrito o título Black Rod . |
| In certain cases, however, the need arises to also model the timing, not only the structure of a model. | Em certos casos, entretanto, existe também a necessidade de modelar também temporizações. |
| An interesting consequence arises from basic algebra in problems where people or systems work together. | Uma conseqüência interessante surge da álgebra básica em problemas de trabalhar em conjunto. |
| The question then arises as to what legally determines whether someone is female or male. | A questão que surge é sobre o que determina alguém como masculino ou feminino. |
| So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? | Então surge a pergunta quando é que os cidadãos do mundo transformam se em ouvintes vinculados a sua língua? |
| The premise is Dongbei s security, but if there is no way to ensure Dongbei s security when the problem of arises. | A premissa é a segurança de Dongbei, mas não há maneira de garantir a segurança de Dongbei quando surgir o problema . |
| This arises in convoluted or over specified systems when the capacity of the network significantly exceeds the needed free parameters. | Isso acontece em sistemas complicados ou excessivamente específicos, quando a capacidade da rede excede significantemente a necessidade dos parâmetros. |
| In the work, Smith critically examines the moral thinking of his time, and suggests that conscience arises from social relationships. | Na obra, Smith examina criticamente o pensamento moral do seu tempo, e sugere que a consciência surge das relações sociais. |
| They suggested that much of the gain arises from the growth of the most productive firms at the expense of the less productive. | Eles sugeriram que grande parte do ganho advém do crescimento das firmas mais produtivas às custas das menos produtivas. |
| This problem arises because the absorption of light by material substances follows different rules from the perception of light by the eye. | As cores percebidas pelo olho humano dividem se em três tipos e respondem preferencialmente a comprimentos de ondas diferentes de luz. |
| An inconsistency arises, in this case, because the act of utterance, rather than the content of what is said, undermines its conclusion. | Uma inconsistência surge, neste caso, porque o ato de enunciação, e não o conteúdo do que é dito, mina a sua conclusão. |
