Tradução de "as a liaison" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Liaison - translation :

Palavras-chave : Ligação Ligação Intermediário Representante

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This body will also ensure continued liaison with authorities as required .	Este órgão deve também assegurar o contacto contínuo com as autoridades , conforme necessário .
Finnish Air Force operates six PC 12NG aircraft as liaison aircraft.	Força Aérea da Finlândia opera seis aeronaves PC 12NG.
As pharaoh, she consummated a liaison with Julius Caesar that solidified her grip on the throne.	Como faraó, ela consumou uma ligação com Júlio César, que solidificou sua pegada no trono.
Joe Don Baker as Jack Wade, CIA liaison, reprising his role from GoldenEye .	Joe Don Baker como Jack Wade, contato da CIA, reprisando seu papel de GoldenEye .
Mr Whymper A man hired by Napoleon to act as the liaison between Animal Farm and human society.	Mr Whymper A man hired by Napoleon to act as the liaison between Animal Farm and human society.
Article 6 Security Liaison Officers 5 .	Artigo 6.º Agentes de Ligação de Segurança 1 .
Article 6 the Security Liaison Officer ( SLO ) .	Artigo 6. Agente de Ligação de Segurança ( FLS ) .
Due to contract obligations, Trumbull served as a consultant to Abel and Associates, while effects artist Richard Yuricich acted as a liaison between Abel and Paramount.	Por obrigações contratuais, Trumbull seviu como consultor para a Abel and Associates, enquanto o artista de efeitos especiais Richard Yuricich serviu de ligação entre a Paramount e a Abel.
The Cards Working Group will also ensure continued liaison with authorities through existing structures as required .	Este grupo de trabalho assegurará igualmente , conforme necessário , o contacto contínuo com as autoridades relevantes através das estruturas existentes .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .	O Agente de Ligação de Segurança será designado no prazo de um ano após a designação da infra estrutura como infra estrutura crítica europeia .
He became Mao Zedong's liaison with the Politburo in 1975.	Ele se tornou colaborador de Mao Tsé tung com o Politburo em 1975.
Priestley also became a political adviser to Shelburne, gathering information on parliamentary issues and serving as a liaison between Shelburne and the Dissenting and American interests.	Priestley também se tornou um conselheiro político de Shelburne, recolhendo informações sobre assuntos parlamentares e servindo de ligação entre Shelburne com os dissidentes e os interesses norte americanos.
His first assignment was at the San Francisco Port of Embarkation at Fort Mason, California, as a liaison officer of the Port and Transportation Office.	Sua primeira missão foi em Fort MacArthur , em San Francisco, Califórnia, onde ele era um oficial de ligação ao porto e do Escritório de Transporte.
This work is carried out in close liaison with the EMI .	Este trabalho é realizado com o apoio do Grupo de Trabalho sobre a harmonizacao dos precos no consumidor e em estreita colaboracao com o IME .
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .	Trata se da continuação do trabalho realizado pelo IME integrado nos preparativos para Terceira Fase da UEM e levado a cabo em estreita colaboração com a Comissão Europeia .
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.	A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão, na medida do necessário.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .	A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão , na medida do necessário .
It won't be over, the liaison that is after the common enemy is gone.	It won't be over, the liaison that is after the common enemy is gone.
In Mexico, Sandino's principal representative was the Nicaraguan exile Pedro Zepeda, who had previously served as the liaison between Sacasa and the Mexican government.	Neste país, seu principal representante foi um exilado nicaraguense, Pedro Zepeda, que havia servido previamente como ligação entre Sacasa e o governo mexicano.
She was employed as an Inter Agency Liaison for the United States Department of Defense, where she was last assigned to the Los Angeles CTU division.	Ela está empregada como Contato Inter Agências do Departamento de Defesa, designada para a Divisão UCT de Los Angeles, durante a 5ª Temporada da série.
Residing in Tegucigalpa, Turcios received and distributed Sandino's communiques, manifestos and reports he also acted as his liaison to sympathizers who provided him with arms and volunteers.	Residente em Tegucigalpa, Turcios foi o destinatário e disseminador dos comunicados, manifestos e notícias de Sandino, bem como sua conexão com simpatizantes que o proviam com armas e voluntários.
He frequently used Fleming as a liaison with other sections of the government's wartime administration, such as the Secret Intelligence Service, the Political Warfare Executive, the Special Operations Executive (SOE), the Joint Intelligence Committee and the Prime Minister's staff.	Ele frequentemente usava Fleming como seu contato com outras seções da administração de guerra do governo, como o Serviço Secreto de Inteligência, o Executivo Político de Guerra, o Executivo de Operações Especiais, o Comitê Conjunto de Inteligência e o gabinete do Primeiro Ministro.
Development of the service oriented and entrepreneurial profile of institutions (e.g. fund raising, PR, marketing, industrial liaison).	Desenvolvimento do perfil empresarial orientado para os serviços das instituições (por exemplo, angariação de financiamentos, relações públicas, comercialização, relações com a indústria).
Development of the service oriented and entrepreneurial profile of institutions (e.g. fund raising, Public Relations, marketing, industrial liaison)	Desenvolvimento do perfil empresarial orientado para os serviços das instituições (por exemplo, angariação de financiamentos, relações públicas, comercialização, relações com a indústria)
A lasting effect of the Piper Alpha disaster was the establishment of Britain's first post Margaret Thatcher trade union, the Offshore Industry Liaison Committee.	Um último efeito do desastre da Piper Alpha foi o estabelecimento do primeiro sindicato pós Margaret Thatcher, o Comitê de Indústria de Plataformas (Offshore Industry Liaison Committee).
As per the website On May 31, 2006 the United States of America and the Libyan Arab Jamahiriyah exchanged diplomatic notes confirming the upgrade of the U.S. Liaison Office in Tripoli to a U.S. Embassy.	Como diz o website Em 31 de maio de 2006, os Estados Unidos da América e o Arab Jamahiriyah líbio trocaram notas diplomáticas confirmando a elevação do escritório diplomático em Trípoli para a condição de Embaixada dos Estados Unidos. .
The child (identified in later life as Lucrezia's half brother) was most likely the result of a liaison between Rodrigo Borgia (Pope Alexander VI, Lucrezia's father) and an unknown mistress and was not Lucrezia's child.	A criança (identificada na vida adulta como meio irmão de Lucrécia) foi provavelmente o resultado de uma relação entre Rodrigo Bórgia (Papa Alexandre VI, pai de Lucrécia) e uma amante desconhecida e não foi filho de Lucrécia.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.	Os Estados Membros consultam se mutuamente em articulação com a Comissão e, na medida do necessário, coordenam as suas acções.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .	Os Estados Membros consultar se ão mutuamente em articulação com a Comissão e , na medida do necessário , coordenarão as suas acções .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .	Os Estados Membros consultam se mutuamente em articulação com a Comissão e , na medida do necessário , coordenam as suas acções .
Arnold promised that no effort would be spared to modify B 29s to do the job, and designated Major General Oliver P. Echols as the USAAF liaison to the Manhattan Project.	Arnold prometeu que nenhum esforço será poupado para modificar o B 29 para fazer o trabalho, e designou o major general Oliver P. Echols como elo de ligação da USAAF para o Projeto Manhattan.
The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement .	As partes poderão acordar , separadamente , em colocar um oficial de ligação do ECB ao dispor da Interpol para fins compatíveis com este acordo .
( C ) cooperation and joint initiatives in training , the exchange of liaison officers , secondments , the use of equipment , and forensic research	c ) A cooperação e as iniciativas conjuntas em matéria de formação , intercâmbio de agentes de ligação , destacamentos , utilização de equipamento e investigação forense
The prefect is not allowed to be a member of a political party, and his role is to represent the national government at the local level, acting as a liaison and facilitating the implementation of National Development Plans and governing programmes at the local level.	O governador não pode ser membro de algum partido político, e seu papel é representar o governo nacional no âmbito local, agindo como ligação entre as duas partes e auxiliando na implementação dos Planos de Desenvolvimento Nacional e de programas de governo similares.
Kim Philby, a Soviet double agent working as a liaison officer between the British intelligence service and the United States Central Intelligence Agency, had leaked details of the infiltration plan to Moscow, and the security breach claimed the lives of about 300 infiltrators.	Kim Philby, um agente duplo soviético trabalhando como ligação entre o serviço de inteligência britânico e a CIA cedeu detalhes do plano de infiltração a Moscou e a brecha na segurança custou a vida de cerca de 300 invasores.
Transferred to the I Corps, First Army, in July 1918, he served as assistant operations officer in charge of liaison during the Aisne Marne, Oisne Aisne Offensive, St. Mihiel and Meuse Argonne offensives.	Transferido para o 1º Corpo, do 1º Exército em 1918, serviu como oficial assistente de operações de contato, durante as ofensivas Aisne Marne, Oisne Aisne, St. Mihiel e Meuse Argonne.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.	o
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .	Os Estados Membros coordenarão entre si , em articulação com a Comissão , as suas políticas e programas nos domínios a que se refere o n.o 1 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .	Os Estados Membros coordenam entre si , em articulação com a Comissão , as suas políticas e programas nos domínios a que se refere o n.º 1 .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned .	Os Estados Membros comunicam os dados relevantes referentes aos riscos e ameaças identificados ao Agente de Ligação de Segurança da infra estrutura crítica europeia em causa .
a framework agreement o n the transfer , monitoring and return of N A T O assets and capabilities liaison between W E U and N A T O in the context of European command arrangements .	elaboração de um acordo quadro sobre a transferência , o acompanhamento e a restituição dos meios e capacidades da NATO , ligações entre a U E O e a NATO no domínio dos arranjos europeus de comando .
If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .	Se os BCN não conseguirem cumprir este prazo deverão os mesmos estabelecer , até ao final de Junho de 2003 e em contacto com o BCE , um calendário para o cumprimento da norma comum .
If NCBs are unable to meet this deadline they will establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .	Se os BCN não conseguirem cumprir este prazo os mesmos estabelecerão , até ao final de Junho de 2003 e em contacto com o BCE , um calendário para o cumprimento da norma comum .
The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .	O trabalho conceptual relativo à harmonização dos IPC é efectuado pela Comissão Europeia ( Eurostat ) em estreita colaboração com os Institutos Nacionais de Estatísticas ( INE ) , tal como o seu antecessor , o IME .
Groves established his headquarters in Washington, D.C., on the fifth floor of the New War Department Building, where Colonel Marshall had his liaison office.	Groves estabeleceu sua sede em Washington, D.C., no quinto andar do New War Department Building , onde o coronel Marshall teve seu escritório.

Display this page in English