Tradução de "as if we" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have.
E se restringimos nosso brincar, estamos prejudicando a nós mesmos como se nos negássemos qualquer outro direito natural.
If they function as if they're twice as big, we can get 28 units in.
Se funcionam como se tivessem o dobro do tamanho, podemos colocar 28 unidades.
If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred percent of them.
Se nós imunizarmos 960 delas, será como se nós tivessemos imunizado cem por cento delas.
It's as if we had lost our identity.
É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
It's as if we had lost our identity.
É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
If only we stopped feeling like victims, if we stopped acting as victims, our country would change so much!
Se deixassemos de nos sentir vítimas, se parássemos de agir como vítimas, nosso país iria mudar muito!
So what if we evolved as hunting pack animals?
E se nós evoluímos como um grupo de animais de caça?
It is as if we were thirsty for change.
Como se estivessemos todos sedentos de mudança.
It is as if we had lost our identity.
É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
It is as if we had lost our identity.
É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
We should love as if we've never been hurt.
Devemos amar como se nunca tivéssemos sidos machucados.
We should love as if we've never been hurt.
Devemos amar como se não tivéssemos sido machucados.
We should love as if we've never been hurt.
Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
And if we defeat these, as I hope we do, more is coming.
E se derrotarmos esses, como espero que aconteça, há de vir mais.
in the diaspora we get used to being sad as if we were heartbroken
na diáspora costumamos a estar tristes como quem tem desgosto
It is as if we, not Brazil, won the game.
É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.
We are already laced up as if we're in a fiber optic corset, if you like.
Nós já ligamos os enlaces como se estivéssemos num colete de fibras óticas, se quiserem.
We asked him if he would send his daughters as well as his sons.
Perguntamos se além dos filhos também mandaria suas filhas.
What if we put Holly into the same context as humans?
E se colocássemos Holly no mesmo contexto dos humanos?
If we suspect others, others will suspect us just as much.
Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
If we suspect others, others will suspect us just as much.
Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Sem problemas. Se X acontecer, temos Y como alternativa B.
First we might try to proceed as if X were finite.
Primeiro poderiamos tentar proceder como se X fosse finito.
If we ...
If we
If we have this clear from childhood, we will know how to do it as adults.
Se tivermos isso claro desde crianças, saberemos utilizar esse ensinamento quando maiores.
If we could, would we?
Se nós podemos, nós vamos fazer?
If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President.
Se voltarmos a encontrar nos, não me surpreenderá dirigir me a ela tratando a por Senhora Presidente.
God forbid sleeping with them as if we were husband and wife .
Deus me livre dormir abraçado como se fosse marido e mulher .
It looked as if we were on the eve of a revolution.
Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it.
Precisamos preservar esses lugares se quisermos ter uma chance de preservar a biodiversidade como nós a conhecemos.
And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.
E se nos preocupamos com o futuro deles, nós como a elite no mundo, podemos fazer algo sobre isso. Podemos fazer escolhas sobre como vivemos cada dia.
And the simple fact is, if we are focused on ourselves, if we're preoccupied, as we so often are throughout the day, we don't really fully notice the other.
E o fato é que, se nós estamos concentrados em nós mesmos, se estamos preocupados,, como é comum durante o dia, nós não notamos o outro de forma alguma.
Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspecto.
We feel good if we give.
Nos sentimos bem se damos algo.
So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt?
Então se os humanos evoluíram como corredores, se essa é nossa única vantagem natural, então por que são tão ruins nisso? Por que continuamos nos lesionando?
And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants, we completely miss the story.
E se não entendemos profundamente, se não integramos que somos mutantes, perdemos completamente a história.
But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic, we would have failed.
Mas pode ser um catalisador. E se não a usarmos como catalisador, falharemos.
It wasn't as if we had a hit single and we needed to build some filler around it.
Não era como se tivéssemos um único hit e precisávamos construir um enchimento em torno dele.
If human beings disappeared, life on Earth as we know it would flourish.
Se os humanos desaparecessem, a vida na Terra floresceria.
If that's the source of the epilepsy, we can attack that as well.
Se essa é a fonte da epilepsia, nós podemos atacá la também.
Who made us homeless in our own country, as if we were exiled?
Quem nos fez ficar sem teto em nosso próprio país, como se estivéssemos exilados?
JA That's right, yeah. Very rarely do we ever know, and if we find out at some stage then we destroy that information as soon as possible.
JA É isso, sim. É muito raro sabermos. E se descobrirmos em algum momento então nós destruímos essa informação o quanto antes
So if we think of our fears as more than just fears but as stories, we should think of ourselves as the authors of those stories.
Portanto se pensamos em nossos medos como mais do que apenas medos, mas como histórias, devemos pensar em nós mesmos como os autores dessas histórias.
If we started to think about food and how we feed our kids as a health initiative, and we started thinking about food as health, then I think we wouldn't have corn dogs as lunch.
Se começássemos a pensar sobre comida e como alimentamos nossas crianças como iniciativa para a saúde, e começássemos a pensar em comida como saúde, então acho que não teríamos salsichas para o almoço.