Tradução de "as is evidenced" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| They brought two different cultures, as evidenced by the tools they used. | Eles trouxeram duas culturas diferentes como evidenciado pelas ferramentas que usavam. |
| Today, there is a small revival of Classical Architecture as evidenced by the groups such as The Institute of Classical Architecture and Classical America. | A geração seguinte é direccionada a uma concepção da arquitetura mais clássica e severa. |
| So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it. | Então, como podem ver evidenciado por esses exemplos, idade tem absolutamente nada a ver com isso. |
| As evidenced in the DVD documentary, Herrick appeared to be unenthusiastic about constantly being on the road. | Como evidenciado no documentário em DVD, Herrick parecia estar sem entusiasmo por estar constantemente em turnês. |
| These structural rigidities relate in particular to European labour markets , the performance of which is unsatisfactory as is evidenced by the slow process of job creation | Estas formas de rigidez estrutural estão , em especial , relacionadas com os |
| After the conquest, though, Greek was adopted popularly, as well as officially, practically supplanting Nabataean and Aramaic, as evidenced by inscriptions at Umm al Quttain. | Depois disso, porém, ele foi adotado popularmente e oficialmente, praticamente eliminando o nabateu e o aramaico, como pode ser percebido pelas inscrições em Umm al Quttain. |
| Similarly , surveillance increasingly takes into account regional developments , as evidenced by the Article IV consultations for the euro area . | De igual modo , a supervisão leva cada vez mais em linha de conta desenvolvimentos a nível regional , como demonstrado pelas consultas ao abrigo do Artigo IV para a área do euro . |
| 1700 The magnitude 9 Cascadia Earthquake takes place off the west coast of North America, as evidenced by Japanese records. | 1700 O terremoto de magnitude 9 Cascadia ocorre na costa oeste da América do Norte, como evidenciado pelos registros sísmicos japoneses. |
| Franklin would eventually fade from the group after five months, as evidenced by her absences during promotional appearances and concerts. | Franklin acabaria por desaparecer do grupo depois de cinco meses, como evidenciado por suas ausências durante apresentações promocionais e concertos. |
| The culture of Haiti is an eclectic mix of African, and European elements due to the French colonization of Haiti, as is evidenced in the Haitian language, music, and religion. | A Cultura do Haiti possui raízes com características marcantes da região oeste da África, além de ser influenciada pela França devido à sua colonização, como é notável em sua música, religião e linguagem. |
| The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non financial corporations and by households . | A estabilização do crescimento dos empréstimos está agora a tornar se mais alargada , como evidenciado nos últimos meses pela evolução do endividamento das sociedades não financeiras e das famílias . |
| It is the youngest island in the Lesser Antilles, still being formed by geothermal volcanic activity, as evidenced by the world's second largest hot spring, Boiling Lake. | É a ilha mais recente das Pequenas Antilhas, ainda apresentando atividade geotermal vulcânica, como evidenciado pela fonte termal Boiling Lake. |
| Given the disruptive implications for the world economy , as evidenced during the Great Depression , any protectionist measures should be strongly discouraged . | Devido às implicações perturbadoras para a economia mundial , como se verificou durante a Grande Depressão , quaisquer medidas proteccionistas deverão ser fortemente desencorajadas . |
| That Latin learning had not been obliterated is evidenced by the presence in his court of learned Mercian and West Saxon clerics such as Plegmund, Wæferth, and Wulfsige. | Que a aprendizagem Latina não tinha sido obliterada é evidenciado pela presença no seu tribunal de clérigos de Mércia e Oeste saxões que aprenderam em Plegmund, Wæferth e Wulfsige. |
| And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways. | E, de fato, ele realmente se abriu à propósito, sua energia é evidente de outras formas. |
| Although less integrated , the euro repo market showed improvements , as evidenced by a significant growth of cross border transactions in this segment . | Apesar de menos integrado , o mercado das operações de reporte do euro registou melhorias , como evidenciado pelo crescimento significativo das transações transfronteiras neste segmento . |
| Pressures to restructure mounted in 1999 , as also evidenced by high merger and acquisition activity , and not only in the financial sector . | A pressão para restruturar registou um aumento em 1999 , tal como evidenciado também pela intensa actividade de fusões e aquisições e não só no sector financeiro . |
| He was also willing to take advice from others, as evidenced by Spontini criticising his early use of large gestures while conducting. | Ele também estava disposto a seguir o conselho de outros, como evidenciado por Spontini criticando seu uso precoce de grandes gestos durante a realização. |
| Relations with China improved, as evidenced by Chinese aid to Albania being 4.2 in 1955 before the visit, and rising to 21.6 in 1957. | As relações com a China melhoraram, o que foi evidenciado pelo aumento do auxílio chinês à Albânia de 4,2 em 1955 antes da visita para 21,6 em 1957. |
| Loans evidenced by a single document of between one and two years original maturity | Empréstimos representados por um único documento com um prazo de vencimento original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos . |
| These were also the first kingdoms to use Kannada in administration, as evidenced by the Halmidi inscription and a fifth century copper coin discovered at Banavasi. | Esses também foram os primeiros reinos a usar o canará na administração, como evidencia a inscrição Halmidi e uma moeda de cobre no século quinto descoberta em Banavasi. |
| Progress towards integration is also evidenced across a number of financial centres by a centralisation of euro area treasury management activities within banks . | Os progressos alcançados no sentido da integração são também evidenciados em alguns centros financeiros pela centralização da actividade de gestão de tesouraria da área do euro nos bancos . |
| Loans evidenced by a single document of up to and including one year 's original maturity | Empréstimos representados por um único documento com um prazo original inferior ou igual a um ano . |
| In spite of the official narrative of the Obama Administration that labels Chelsea Manning as a traitor, people everywhere are expressing their support, as evidenced by the chatter currently on the web. | Apesar do relato oficial do governo de Obama, que rotula Chelsea Manning como uma traidora, pessoas por toda a parte têm demonstrado o seu suporte, como evidenciado recentemente através de conversas na internet. |
| The late endosome itself can eventually grow into a mature lysosome, as evidenced by the transport of endosomal membrane components from the lysosomes back to the endosomes. | Os componentes membranosos são então reciclados e o endossomo precoce gradualmente amadurece para um endossomo maduro (late endosome) que é o precursor do lisossomo. |
| The history of Lagos is still evidenced in the layout of the LGAs which display the unique identities of the cultures that created them. | A história de Lagos é ainda evidenciada no layout das LGAs que mostram a identidade única das culturas que as criaram. |
| The President explained that from the start of Stage Three of EMU the Eurosystem had been paying much attention to this issue , as evidenced by several ECB publications . | O Presidente explicou que desde o início da Terceira Fase da UEM o Eurosistema tem vindo a prestar muita atenção a esta questão , como comprovam várias publicações do BCE . |
| Atlantic storms are becoming more destructive financially, as evidenced by the fact that five of the ten most expensive storms in United States history have occurred since 1990. | Os ciclones tropicais no Atlântico estão se tornando mais destrutivos economicamente cinco dos dez ciclones tropicais que provocaram mais prejuízos na história dos Estados Unidos ocorreram após 1990. |
| This is also evidenced by the importance it has been accorded by the New Basel Capital Framework in relation to the calculation of capital requirements . | Isto é igualmente evidenciado pela importância que lhe foi atribuída no Novo Quadro de Capital de Basileia no que se refere ao cálculo dos requisitos de fundos próprios . |
| Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time . | Como medida excepcional , sempre que necessário , dada a gravidade do incumprimento , nomeadamente pela sua frequência ou duração , a contraparte pode ser suspensa de participar em todas as operações de política monetária , durante um determinado período de tempo . |
| However , the negative inflation rates were , by and large , perceived to be a transitory phenomenon , as evidenced by measures of long term inflation expectations , which remained in positive territory . | Contudo , as taxas de inflação negativas foram , em geral , consideradas um fenómeno transitório , como demonstrado pelas medidas das expectativas de inflação a longo prazo , que se mantiveram positivas . |
| Non negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of more than 2 years original maturity . | Empréstimos não negociáveis e negociáveis representados por um único documento com um prazo original superior a 2 anos . |
| As evidenced by his new name, Lucius Mestrius Plutarchus, his sponsor for citizenship was Lucius Mestrius Florus, a Roman of consular status whom Plutarch also used as a historical source for his Life of Otho . | Como evidenciado por seu novo nome, 'Lucius Mestrius Plutarchus' , o seu patrocinador para a cidadania era Lucius Mestrius Florus, um cônsul romano de quem Plutarco também usou como uma fonte histórica para seu escrito A vida de Oto . |
| Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time . | Como medida excepcional , sempre que necessário , dada a gravidade do incumprimento , nomeadamente pela sua frequência ou duração , a contraparte poderá ser suspensa de participar em todas as operações de política monetária , durante um determinado período de tempo . |
| Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .' | Sempre que necessário , dada a gravidade do incumpri mento conforme evidenciado , por exemplo , pela sua repetição ou duração , e como medida excepcional , a con traparte pode ficar suspensa de participar em todas as operações de política monetária durante um determinado período de tempo . |
| People have been living in the region for thousands of years as evidenced by the rock carvings in central Norway, the Nøstvet and Lihult cultures and the Corded Ware culture. | A região vêm sendo habitada há milhares de anos e preserva gravuras rupestres e traços das culturas Nøstvet e Lihut e da cultura da cerâmica cordada. |
| Non negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of between 1 and 2 years original maturity . | Empréstimos não negociáveis e negociáveis representados por um único documento com um prazo original de 1 a 2 anos . |
| Without the single currency , the momentum behind the SEPA would be much weaker . This is evidenced by the very limited success of earlier attempts to rationalise European | impulsiona a SEPA seria muito mais fraco , como prova o êxito muito restrito de tentativas anteriores de racionalizar os sistemas de pagamentos europeus , na última década do século XX . |
| While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long term interest rates , rose significantly . | Embora este enfraquecimento da actividade económica , em conjunto com influências externas , tenha contribuído para atenuar a inflação , as posições orçamentais deterioraram se de forma acentuada e os prémios de risco país aumentaram significativamente , como evidenciado pelas taxas de juro de longo prazo . |
| These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable . | Estes fundos não estão representados por quaisquer documentos ou estão representados por um único documento , mesmo que este se tenha tornado negociável . |
| Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year | Disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis ( representados ou não por documentos ) com prazo original inferior ou igual a um ano . |
| Non negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of up to and including 1 year original maturity . | Empréstimos não negociáveis e negociáveis representados por um único documento com um prazo original até 1 ano inclusive . |
| Non marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of more than 2 years . | Títulos da dívida não transaccionáveis emitidos por IFM ( representados ou não por documentos ) com um prazo original superior a 2 anos . |
| His mastery of painting skills at that time was evidenced by his realistic The Basket of Bread , painted in 1926. | Seu domínio de competências na pintura está bem documentado, nesse tempo, na sua impecável e realista pintura Cesto de Pão , de 1926. |
| The UFC had a reputation, especially in the early days, as an extremely violent event, as evidenced by a disclaimer in the beginning of the UFC 5 broadcast which warned audiences of the violent nature of the sport. | O UFC tinha uma reputação, principalmente nos primeiros eventos, de ser um evento extremamente violento, como mostrou um aviso no começo do UFC 5 que precaviu os espectadores contra a natureza violenta do esporte. |
