Tradução de "as marketed" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As the smallest, most fuel efficient car marketed by Chevrolet, the Chevette was the lightest car marketed in the U.S.. | Sem concorrentes neste segmento, o Chevette se tornou o carro mais barato do Brasil durante esse período. |
| As Turbo Prolog, it was marketed by Borland, but it is now developed and marketed by the Danish firm PDC (Prolog Development Center) that originally produced it. | Foi desenvolvido e divulgado como Turbo Prolog enquanto sob controle da Borland, mas hoje é desenvolvido pela empresa Danish PDC (Prolog Development Center) que foi quem o criou. |
| Ariane 5 is operated and marketed by Arianespace as part of the Ariane programme. | Os foguetes são operados e comercializados pela Arianespace como parte do programa Ariane. |
| The third generation iPad was released on March 7, 2012 and marketed as the new iPad . | iPad mini 2012, versão reduzida do iPad, lançado com o iOS 6. |
| The luggage line that she promoted (marketed as Modernaire Earhart Luggage) also bore her unmistakable stamp. | Sua linha de bagagens ( Nova Bagagem Earhart ) também detinha uma linha inconfundível. |
| The 350Z entered production in late 2002 and was sold and marketed as a 2003 model. | O 350Z entrou em produção no final de 2002 e foi vendido e comercializado como modelo 2003. |
| This version is marketed in the United States as the PC 12 Spectre paramilitary special missions platform. | Esta versão é comercializada nos Estados Unidos com o nome PC 12 Spectre , sendo uma plataforma de missões paramilitares especiais. |
| Two both have been marketed heavily, creating unnatural demand. | Dois ambos têm marketing pesado, criando uma demanda artificial. |
| Items marketed for adults featuring Mewtwo have also been sold and distributed by Nintendo, such as T shirts. | Itens comercializados para adultos que caracterizam Mewtwo, como camisetas, também foram vendidos e distribuídos pela Nintendo. |
| Aprilia Scooters 5 different scooters, each promoting a Spice Girl, were created and marketed as the Spice Sonic Effect . | Aprilia Scooters 5 scooters diferentes, cada uma feita para promover uma Spice Girl, foram criadas e comercializadas com o Efeito Spice Sonic . |
| The airliner was designed and originally marketed by McDonnell Douglas as the MD 95, a derivative of the DC 9 family. | A aeronave foi projetada e comercializada pela McDonnell Douglas como MD 95, a terceira geração do DC 9. |
| Rembrandt Gentle White toothpaste did not contain SLS and was specifically marketed as being for the benefit of canker sore sufferers . | Um creme dental da Rembrandt Gentle White não contêm LSS e foi especificamente comercializado para ser benéfico para pessoas que sofrem de aftas . |
| In Europe, the beer is also marketed in Turkey, and in Romania. | Também foi pioneira ao lançar a primeira lata de alumínio em 1979. |
| Though billed and marketed as an ELO album, the only returning member other than Lynne was Tandy, who performed on one track. | Embora faturados e comercializado como um álbum ELO, o único retorno de membros antigos foi de Jeff Lynne e Richard Tandy. |
| Since Hewlett Packard's acquisition of Compaq, the product has been marketed by HP. | Desde Hewlett Packard a aquisição da Compaq, o produto foi comercializado pela HP. |
| The film was marketed with the tagline He would kill to be you. | O filme foi comercializado com o slogan Ele mataria para ser você. |
| Adobe Illustrator is a vector graphics editor developed and marketed by Adobe Systems. | Adobe Illustrator é um editor de imagens vetoriais desenvolvido e comercializado pela Adobe Systems. |
| tuKola is a cola brand produced and marketed by Cerveceria Bucanero in Cuba. | tuKola é um refrigerante de cola fabricado em Cuba. |
| Sleepaway Camp (also marketed on VHS as Nightmare Vacation) is a 1983 exploitation slasher film written and directed by Robert Hiltzik who also served as executive producer. | Sleepaway Camp (Acampamento Sinistro (título no Brasil)) é um filme estadunidense, do gênero slasher, escrito e dirigido por Robert Hiltzik . |
| And these technologies are going to be marketed to all of us as panaceas for deceit, and they will prove incredibly useful some day. | E essas tecnologias serão comercializadas para todos nós como panaceias para a mentira, e se mostrarão incrívelmente úteis algum dia. |
| In 1982, Artwick's company licensed a version of Flight Simulator for the IBM PC to Microsoft, which marketed it as Microsoft Flight Simulator 1.00 . | A partir de 2014 a Microsoft vendeu os direitos para a Dovetail Games que lançou em 18 12 2014 o Microsoft Flight Simulator X Steam Edition. |
| Although not the lead actress for the film, her profile was such that the movie widely became seen (and marketed) as a Madonna vehicle. | Apesar de não ser a atriz principal do filme, seu perfil foi tal que o filme se tornou amplamente visto (e mercado) como um veículo de Madonna. |
| The film was marketed with the tagline An Adventure 65 Million Years In The Making. | O filme foi comercializado com a tagline Uma aventura que levou 65 milhões de anos para ficar pronta. |
| While Xerox marketed equipment using its technologies, for the most part its technologies flourished elsewhere. | Enquanto Xerox comercializados os equipamentos que utilizam suas tecnologias, para a maior parte de suas tecnologias floresceu em outros lugares. |
| Mexican vanilla, made from the native V. planifolia , is produced in much less quantity and marketed as the vanilla from the land of its origin. | Baunilha mexicana, produzida a partir de V. planifolia nativa, é produzida em muito menor quantidade e comercializada como a baunilha original. |
| Instead, English translations of manhwa have achieved success by targeting the manga and anime community, to the extent that manhwa are often marketed as manga. | Traduções de manhwa alcançaram sucesso após serem comercializadas para o fandom de mangá e anime, na medida em que manhwas são muitas vezes comercializados como mangás . |
| Media figure and business interests Jordan is one of the most marketed sports figures in history. | Figura de mídia e os interesses das empresas Jordan é uma das figuras do esporte mais comercializados na história. |
| BlackBerry is a line of wireless handheld devices (commonly called smartphones) and services designed and marketed by BlackBerry Limited, formerly known as Research In Motion Limited (RIM). | BlackBerry é uma linha de smartphones e tablets criada pela empresa canadense BlackBerry (antiga Research in Motion). |
| CorelDraw (styled CorelDRAW) is a vector graphics editor developed and marketed by Corel Corporation of Ottawa, Canada. | O CorelDRAW é um programa de desenho vetorial bidimensional para design gráfico desenvolvido pela Corel Corporation, Canadá. |
| A CD of the songs performed was released exclusively to Sears stores from September 30 to October 31, 2001, and was marketed as a fundraiser for breast cancer. | O CD foi lançado exclusivamente para as lojas Sears em 30 de setembro a 31 de outubro de 2001 e de cada US 1,00 vendido foi para a pesquisa do câncer de mama. |
| In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry , materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established . | A fim de reforçar a competitividade e a inovação da indústria europeia , os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos devem ser comercializados o mais rapidamente possível uma vez verificada a sua segurança . |
| Microsoft Windows (or simply Windows) is a metafamily of graphical operating systems developed, marketed, and sold by Microsoft. | Microsoft Windows é uma família de sistemas operacionais criados pela Microsoft, empresa fundada por Bill Gates e Paul Allen. |
| George Constant Louis Washington developed his own instant coffee process shortly thereafter, and first marketed it commercially (1910). | Após isto, George Constant Louis Washington desenvolveu seu próprio método de café solúvel e foi o primeiro a comercializar em 1910. |
| In the first usage, the OEM is the company that makes a part that is marketed by another company, typically as a component of the second company's own product. | Na primeira utilização, o OEM é a empresa que produz uma parte que é comercializada por outra empresa, normalmente como um componente do produto proprietário da segunda empresa. |
| The , often shortened to GBA, is a 32 bit handheld video game console developed, manufactured and marketed by Nintendo. | Game Boy Advance (popularmente abreviado como GBA) é um console portátil desenvolvido e fabricado pela empresa japonesa Nintendo. |
| This modification was originally developed by Valsan Partners, but was later marketed by Quiet Wing Technologies in Redmond, Washington. | Esta modificação foi originalmente desenvolvida por Valsan Partners, mas foi posteriormente vendida pela Goodrich. |
| Meat and other products from whales killed in these hunts are widely marketed within Greenland, but export is illegal. | Carne e outros produtos das baleias mortas nestas caças são extensamente introduzidos no mercado dentro da economia da Groenlândia, mas sua exportação é ilegal. |
| Although it was marketed as the first 64 bit gaming system, the Jaguar proved to be a commercial failure and prompted Atari to leave the home video game console market. | Embora tenha sido promovido como primeiro console de 64 bits, o Jaguar provou ser um fracasso comercial, e levou a Atari a abandonar o mercado de consoles domésticos. |
| The Digital Compact Cassette (DCC) is a magnetic tape sound recording format introduced by Philips and Matsushita in late 1992 and marketed as the successor to the standard analog Compact Cassette. | Digital Compact Cassete DCC é um formato de mídia de aúdio digital desenvolvido pela empresa holandesa Philips em 1992, que pode ser considerado o sucessor da fita cassete. |
| This production, is chiefly marketed in the cities of Salvador, Feira de Santana, Camaçari and Juazeiro, all located in Bahia. | Essa produção, em sua maioria, é comercializada nos municípios de Salvador, Feira de Santana, Camaçari e Juazeiro, todos na Bahia. |
| Windows Millennium Edition, or Windows ME (marketed as being pronounced as the pronoun Me , but commonly pronounced as an initialism, M E ), is a graphical operating system from Microsoft released to manufacturing on June 19, 2000, and launched on September 14, 2000. | O Microsoft Windows Millennium Edition (ME de Millennium Edition) é uma versão da popular linha de sistemas operacionais Windows para computadores pessoais, lançado pela Microsoft em 14 de Setembro de 2000 sendo o sucessor do Windows 98. |
| System V Release 4, or SVR4, was commercially the most successful version, being the result of an effort, marketed as Unix System Unification , which solicited the collaboration of the major Unix vendors. | O lançamento 4, ou SVR4, foi a versão comercial que obteve maior sucesso, sendo o resultados de um esforço, comercializado como Unificação de Sistema Unix , que solicitou a colaboração dos maiores vendedores de Unix. |
| The PowerBook G4 is a series of notebook computers that were manufactured, marketed, and sold by Apple, Inc. (then Apple Computer, Inc) between 2001 and 2006 as part of its PowerBook line. | PowerBook G4 é uma série de microcomputadores portáteis fabricados pela Apple Computer, Inc. Introduzidos no mercado em 2001, com a série PowerBook G4 Titanium, com acabamento de titânio, de 400 e 500 MHz. |
| The current generation, the Sevel LAV, is also built with a passenger body style, as the Fiat Qubo, and is marketed along its rebadged versions, the Citroën Nemo and the Peugeot Bipper. | O veículo europeu também é vendido em uma versão de passageiros sob o nome de Fiat Qubo e também é comercializado em versões rebatizadas de outras marcas com os nomes de Citroën Nemo e Peugeot Bipper. |
| Without prejudice to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors . | Sem prejuízo do n.º 1 do artigo 32.º , os Estados Membros asseguram se de que os FIA geridos por GFIA só sejam comercializados junto de investidores profissionais . |
