Tradução de "as validated by" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No other proposed biofuel has been validated by the motor industry. | Nenhum outro biocombustível proposto tem sido validade para a indústria automobilística. . |
| The system of racial quotas in Brazil began in 2000 and was validated by the Supreme Federal Tribune in 2012. | No Brasil, a adoção de reserva de vagas em universidades começou em 2000, e o sistema foi validado pelo Supremo Tribunal Federal em 2012. |
| The national army's victory validated the current course of the modernization of the Japanese army as well as, ended the era of the samurai. | O exército japonês ocupou a Coreia, Taiwan, as ilhas Sacalinas e a Manchúria. |
| So tackling a tiny challenge without giving up, even one as absurd as snapping your fingers exactly 50 times or counting backwards from 100 by seven is actually a scientifically validated way to boost your willpower. | Por isso, enfrentar um pequeno desafio sem desistir, mesmo um tão absurdo quanto estalar seus dedos exatamente 50 vezes ou contar pra trás, a partir de 100, de sete em sete, é, na verdade, uma forma cientificamente válida de fortalecer sua força de vontade. |
| His assumption of spirit communication was validated by many contemporaries, among them many scientists and philosophers who attended séances and studied the phenomena. | Sua hipótese de comunicação com espíritos foi reconhecida por muitos de seus contemporâneos, entre eles vários cientistas e filósofos que compareceram a sessões e estudaram o fenômeno. |
| Therefore , the ECB is of the view that the above condition should be considered as being automatically met when an ICAS is validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations . | O BCE é , portanto , de opinião que se poderia considerar a condição acima como automaticamente cumprida se um SIAC tiver sido aceite pelo BCE para efeitos das operações de política monetária do Eurosistema . |
| it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . | For validado através das verificações a posteriori destinadas a avaliar se o risco específico foi devidamente tido em conta . |
| Field contents shall be validated at the level of TARGET2 ECB in accordance with the UDFS requirements . | Field contents shall be validated at the level of TARGET2 ECB in accordance with the UDFS requirements . |
| The Glass Steagall separation of commercial and investment banking simply validated a transition that was already underway. | Ao separar a banca comercial da banca de investimento, a lei Glass Steagall validou simplesmente uma transição que já estava em curso. |
| So, I felt very validated when the New England Journal of Medicine actually used the research for science. | Eu me senti muito reconhecido quando o New England Journal of Medicine usou a pesquisa para ciência. |
| ( 4 ) Field contents shall be validated at the level of TARGET2 ECB in accordance with the UDFS requirements . | ( 4 ) Field contents shall be validated at the level of TARGET2 ECB in accordance with the UDFS requirements . |
| Because Psycho was filmed with tact, grace, and art, Hitchcock didn't just create modern horror, he validated it . | Porque Psicose foi filmado com tato, graça e arte, Hitchcock não apenas criou horror moderno, ele o validou . |
| Consulting those Committees will ensure that all data used for the calculation of the subscription keys are properly validated . | A consulta de ambos os comités assegurará que a totalidade dos dados utilizados para o cálculo das tabelas de repartição são devidamente validados . |
| ( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor . | ( 2 ) A igualdade das condições de concorrência no mercado poderia ser posta em causa se os métodos IRB de alguns bancos fossem validados pela autoridade de supervisão numa base consolidada , enquanto que , para outros bancos , a validação fosse efectuada pela autoridade de supervisão nacional . |
| Normally, data is exchanged in XML files, and the structure of the XML file is validated against an .xsd file. | Xml encryption A XML Encryption e W3C 2002 especifica um processo para cifra de dados e sua representação em formato XML. |
| Monitoring the effects of antiretroviral therapy by serial measurements of plasma HIV 1 RNA with this test has been validated for patients with viral loads greater than 25,000 copies per milliliter. | Monitorando se os efeitos de terapias anti retrovirais por uma série de medidas de HIV 1 RNA do plasma com este teste foi validado para pacientes com cargas virais maiores que 25.000 cópias por milímetro . |
| The will, which was not signed by Polo, but was validated by the then relevant signum manus rule, by which the testator only had to touch the document to make it abide to the rule of law, was dated January 9, 1324. | O testamento, que não foi assinado por Marco Polo, mas foi validado pela então relevante regra signum manus , pela qual o testador só tinha que tocar o documento para fazer cumprir a regra de direito, foi datado de 9 de janeiro de 1324. |
| The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia , where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007 . | As campanhas tomaram também em consideração as lições retiradas da campanha de informação sobre o euro na Eslovénia , onde as várias acções de comunicação efectuadas foram validadas por um inquérito realizado em Fevereiro de 2007 . |
| The chief difference was that in Persian culture the concept of kingship was indivisible from divinity divine authority validated the divine right of kings. | A principal diferença era que, na cultura persa, o conceito de reino era indissociável do de divindade a autoridadekjuidivina implicava o direito divino dos reis. |
| this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website . | presumir se á ser este o caso quando as notações de crédito forem emitidas pelo sistema interno de avaliação de crédito de um banco central nacional validado pelo BCE para efeitos das operações de política monetária do Eurosistema e lis tado no sítio do BCE . |
| For bassist Adam Clayton, the tour validated the rawness of content and their attempts to capture the bleakness and greed of America under Ronald Reagan . | Para o baixista Adam Clayton, a turnê validava a crueza de conteúdo e suas tentativas de capturar a frieza e a ganância da América sob Ronald Reagan . |
| Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . | A informação de fusões transfronteiras só será introduzida na base de dados de IFM do BCE quando os registos de todos os Estados Membros envolvidos no processo de fusão tiverem sido reportados e validados . |
| The ECB will not implement cross border merger information in the its MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . | O BCE não introduzirá a informação de fusões transfronteiras no conjunto de dados de IFM até que tenham sido reportados e validados os pedidos de fusão de todos os Estados Membros envolvidos no processo . |
| This validated my belief that the global effort to reduce greenhouse gas emissions to the safe limit of 350 parts per million (ppm), is without a doubt, imperative. | Isso validou minha crença que o esforço global na redução das emissões de gás de efeito estufa para o limite seguro de 350 partes por milhão (ppm), é, indiscutivelmente, imperativo. |
| ( xlv ) Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . | xlv ) A informação de fusões transfronteiras só será introduzida no conjunto de dados de IFM do BCE quando os pedidos de todos os Estados Membros envolvidos no processo de fusão tiverem sido reportados e validados . |
| If validated, this would make the northern hemisphere of Mars the site of an impact crater in size, or roughly the area of Europe, Asia, and Australia combined, surpassing the South Pole Aitken basin as the largest impact crater in the Solar System. | Se confirmada, isso tornaria o hemisfério norte de Marte o local de uma cratera de impacto de km de comprimento por 8,5 mil quilômetros de largura, ou mais ou menos a área de Europa, Ásia e Austrália juntas, superando a Bacia do Polo Sul Aitken como a maior cratera de impacto do Sistema Solar. |
| A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission . | Os bancos centrais nacionais do SEBC que emitam notações de crédito que obedeçam aos requisitos do n.o 2 ( b ) , mas cujos sistemas internos de avaliação de crédito não tenham sido vali dados pelo BCE deverão solicitar à Comissão a isenção da apli cação deste regulamento . |
| Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful. | A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil. |
| Crashes are driven by panic as much as by underlying economic factors. | Craches são geralmente provocados por pânico, associado a fatores econômicos subjacentes. |
| So they are learning as much by watching as they learn by doing. | Então eles aprendem tanto por observar quanto por fazer. |
| Refugees are coming by land as well as sea. | Os refugiados estão a chegar por via terrestre e marítima. |
| There was also the controversy of Turkey's Higher Election Board changing an important regulation by allowing electoral officials to count unstamped ballots despite that decision violating the electoral code. Head of Turkey's Election Board says they validated unstamped ballots, which are normally discarded, to reflect voter will TurkeyReferendum Ayla Jean Yackley ( aylajean) 16 апреля 2017 г. | O chefe do Conselho Eleitoral da Turquia diz que foram validados votos não carimbados, que são normalmente descartados, para mostrar a vontade dos eleitores. |
| They are represented by the PIC10 series, as well as by some PIC12 and PIC16 devices. | Eles são representados pela série PIC10, bem como por alguns dispositivos PIC12 e PIC16. |
| Certainly, by the Roman period, Thinis had been supplanted as capital of its nome by Ptolemais, perhaps even as early as that city's foundation by Ptolemy I. | Certamente, pelo período romano, Tinis foi suplantada como capital de seu nomo por Ptolemais, talvez mesmo tão cedo quanto a fundação da cidade por Ptolemeu I Sóter. |
| There are four kinds of strength, or resilience, that contribute to post traumatic growth, and there are scientifically validated activities that you can do every day to build up these four kinds of resilience, and you don't need a trauma to do it. | Existem quatro tipos de força, ou resiliência, que contribuem para o crescimento pós traumático, e há atividades cientificamente validadas que podem ser feitas todos os dias para desenvolvermos esses quatro tipos de resiliência, e não é preciso ter um trauma para conseguir isso. |
| As well as many other signs, as by the stars (you) find direction. | Assim como os marcos, constituindo se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam. |
| As far as I know, he is coming by car. | Pelo que eu sei, ele está vindo de carro. |
| By 1986, Iraq had twice as many soldiers as Iran. | Em 1986, os iraquianos tinham o dobro de soldados treinados que o Irã. |
| We started out by learning as much as we could. | Assim, Doc vence a corrida. |
| It contained work by Ezra Pound and T. S. Eliot as well as by the Vorticists themselves. | Os seus principais artistas são Ezra Pound, Wyndham Lewis, William Roberts e Frederick Etchells. |
| Banknotes sorted as unfit by NCB | Notas classificadas como impróprias para circulação pelo BCN |
| According to Dean she was as delighted by the part as Bizet was by her suitability for it. | De acordo com Dean, ela ficou encantada com a sua parte. |
| The lake is fed by as many as 330 inflowing rivers. | O lago é alimentado pelo fluxo de 336 afluentes. |
| The focus on national mergers may be explained by an incentive to improve efficiency by removing overlapping operations as well as by defensive strategies . | Esta situação deu origem a algumas emissões de volume muito elevado , as quais eram inéditas na história dos mercados de capitais europeus . |
| In the 19th century, the city was transformed by development relating to its status as a trading center, as well as by European immigration. | No século XIX, a cidade foi transformada pela imigração e pelo desenvolvimento. |
