Tradução de "assets or liabilities" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Net foreign assets ( ) or liabilities ( ) 2 ) | Importações intra UE ( apenas bens ) 3 ) |
| Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) | O total das compras ( títulos na coluna do activo ) ou emissões ( títulos na coluna do passivo ) de um título contabilizado pelo valor da transacção . |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities . | Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades . |
| Assets Liabilities | Activos Passivos |
| a balance sheet or a statement of assets and liabilities | Um balanço ou um mapa dos activos e passivos |
| Other liabilities ASSETS | Outras responsabilidades |
| Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security | Código de identificação do título Número de títulos ou valor nominal agregado Preço Valor total Transacções Títulos comprados ( activos ) ou emitidos ( passivos ) Títulos vendidos ( activos ) ou amortizados ( passivos ) Moeda de registo do título |
| Remaining liabilities ASSETS 1 . | Outras responsabilidades ACTIVO 1 . |
| Remaining liabilities ASSETS 1 . | Outros passivos ACTIVO 1 . |
| Remaining liabilities ASSETS 2 . | Outros passivos ACTIVO 2 . |
| Remaining liabilities ASSETS 1 . | Outros responsabilidades ACTIVOS 1 . |
| Remaining assets LIABILITIES 7 . | Restantes activos PASSIVOS 7 . |
| The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded . | O ajustamento respeitante às reavaliações de preço de activos e passivos refere se às variações do valor dos activos e passivos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados . |
| Reclassification of assets and liabilities | Reclassificação de activos e responsabilidades |
| General government liabilities ( and assets ) | Activos ( e passivos ) das administrações públicas |
| Recognition of assets and liabilities | Artigo 4.o Reconhecimento de activos e passivos |
| Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) . | Por último , o sinal positivo na p.i.i. líquida indica activos externos líquidos ( ou seja , os activos excedem as responsabilidades ) , ao passo que o sinal negativo significa responsabilidades externas líquidas ( ou seja , as responsabilidades excedem os activos ) . |
| Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES | Contrapartes e categorais de finalidades ACTIVO PASSIVO |
| General government liabilities ( and assets ) 75 . | Responsabilidades ( e activos ) das administração públicas 75 . |
| Reclassification of assets and liabilities 1 . | Reclassificação de activos e passivos 1 . |
| Reclassification of assets and liabilities 1 . | 1 . Reclassificação de activos e passivos |
| Geographical and sectoral breakdowns ASSETS LIABILITIES | Desagregações geográficas e sectoriais ACTIVO PASSIVO |
| General government liabilities ( and assets ) Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government . | Activos ( e passivos ) das administrações públicas Devem ser obtidos dados de stocks relativos às responsabilidades por depósitos e aos activos das administrações públicas . |
| Assets ( 1 ) Liabilities Difference Balance as at ... | Diferença em re Activo ( 1 ) |
| 3 ) the reclassification of assets and liabilities | 3 ) reclassificação de activos e responsabilidades |
| Changes in classification of assets and liabilities | apresentar desagregações complementares de lançamentos isolados significativos Alterações na classificação de activos e responsabilidades |
| Profit for the year Total assets Total liabilities | Lucro do exercício Total do activo Total do passivo |
| Net transactions in financial assets and liabilities 2A . | Operações líquidas sobre activos financeiros e passivos 2A . |
| No split into assets and liabilities is required . | Não será necessária uma separação em activo e passivo . |
| Net transactions in financial assets and liabilities 2A . | Operações líquidas em activos financeiros e passivos 2A . |
| Profit for the year Total assets Total liabilities | Lucro do exercício Total do activo Total de passivo |
| The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and , for each item , taking the difference between the two . | O efeito líquido das entradas ou saídas de operadores nos activos e passivos agregados do sector inquirido é calculado agregando os activos e passivos de abertura reportados pelos operadores que ingressam e os activos e passivos de encerramento dos operadores que saem do sector e considerando , para cada rubrica , a diferença entre os dois . |
| All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . | Todos os activos financeiros e passivos devem ser reportados pelo valor bruto , ou seja , os activos financeiros não devem ser reportados líquidos de passivos financeiros . |
| The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter . | Os dados trimestrais dos activos e passivos financeiros são os saldos dos activos e passivos financeiros no final de cada trimestre . |
| Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities | Reavaliação trimestral do activo e do passivo do Eurosistema |
| Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities | Jornal Oficial das Comunidades Europeias CONTRAPARTES Activo Passivo |
| Profit for the year Total assets Total liabilities 12 . | 12 . Prejuízo do exercício |
| Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net | Jornal Oficial da União Europeia Activos Passivos Saldo |
| Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net | Jornal Oficial da União Europeia Activos Passivos Líquido |
| Official Journal of the European Communities Assets Liabilities Net | Jornal Oficial das Comunidades Europeias Activos líquidos Passivos líquidos |
| B PART 14 Statistics on IFs assets and liabilities | B PARTE 14 Estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento |
| Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities | Reavaliação trimestral da situação financeira do Eurosistema |
| 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 21 C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities | 2001R2423 PT 04.01.2008 006.001 22 C1 CONTRAPARTES Activo Passivo |
| EMS related assets and liabilities are shown at cost . | As disponibilidades e responsabilidades respeitantes ao SME são apresentadas pelo preço de custo . |
| Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities | Jornal Oficial das Comunidades Europeias CONTRAPARTES Activos Passivos |
